Vertaling van "Touch the bottom the pool " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

touch the bottom of the pool
toucher le fond du bassin

bottom of the pool [ floor of the pool ]
fond du bassin [ fond de la piscine ]

walk on the bottom of the pool
marcher sur le fond du bassin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Clearly, if you buy the last 20 cents at the bottom of pool, you will be the last one in line.
Chose certaine, si vous achetez la dernière tranche de 20 cents, vous serez le dernier de la liste.

Mr. Darling: In my view, the canvassing done by the search firm in September, October and November touched the entire potential pool of people who have the appropriate skill sets to do this kind of work.
M. Darling : À mon avis, la recherche que l'agence de recrutement a effectuée en septembre, octobre et novembre aura permis de joindre tout le bassin de ceux et celles qui ont les qualités voulues.

However, we do not have a situation at this point where we can say, in areas that are not vulnerable, marine ecosystems where we do have measures internationally and nationally to protect them, ``You can fish as long as you do not touch the bottom with anything'.
Toutefois, nous ne sommes pas actuellement aux prises avec une situation qui nous permet de dire aux gens que, dans le cas de zones non vulnérables ou d'écosystèmes non protégés par des mesures nationales et internationales, ils ont le droit de pêcher, pourvu qu'ils ne touchent pas au fond marin.

The bottom line is that the system must not undermine price pooling. We do support the early closing of the pool, and we're talking at the final payment stage in particular.
Nous appuyons l'idée de fermer tôt la coopérative, à l'étape du paiement final en particulier.

5. Stresses that macro-regions provide an environment conducive to the involvement of local political stakeholders and non-governmental stakeholders, as these regions foster the development of effective coordination systems which facilitate bottom-up approaches, with a view to ensuring the meaningful involvement of civil society in political decision-making, and to pooling existing initiatives in order to optimise resources and bring together the actors involved;
5. souligne que les macro-régions sont un cadre favorable à la participation des acteurs politiques territoriaux et des acteurs non gouvernementaux car elles développent des systèmes de coordination efficaces qui favorisent les méthodes ascendantes pour assurer à la société civile une réelle concertation dans la prise de décision politique et la mise en synergie des initiatives existantes afin d'optimiser les ressources et de fédérer les acteurs engagés;

3. Stresses that macro-regions provide an environment conducive to the involvement of local political stakeholders and non-governmental stakeholders, as these regions foster the development of effective coordination systems which facilitate bottom-up approaches, with a view to ensuring the meaningful involvement of civil society in political decision-making, and to pooling existing initiatives in order to optimise resources and bring together the actors involved;
3. souligne que les macrorégions sont un cadre favorable à l'implication des acteurs politiques territoriaux ainsi que des acteurs non gouvernementaux, car elles développent des systèmes de coordination efficaces qui favorisent les approches ascendantes afin d'assurer à la société civile une réelle concertation dans la décision politique et la mise en synergie des initiatives existantes afin d'optimiser les ressources et de fédérer les acteurs engagés;

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my colleagues from the Committee on Employment and Social Affairs have touched a raw nerve with their reports and have made it clear how essential joint action by the Member States and the European Union is to ensure that the consequences of the global economic and financial crisis are not borne by those who are worst affected by it, namely, those on the bottom rungs of society’s ladder.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mes collègues de la commission de l’emploi et des affaires sociales ont touché une corde sensible avec leurs rapports et ils ont souligné le caractère essentiel d’une action conjointe des États membres et de l’Union européenne afin de garantir que les conséquences de la crise économique et financière mondiale ne sont pas supportées par ceux qui en sont le plus durement touchés, à savoir les personnes qui se trouvent en bas de l’échelle sociale.

Moreover, since purse seines may be used to catch demersal species in coastal areas, we should avoid authorising large purse seines that could touch the bottom in coastal areas where protected habitats, such as Posidonia beds, occur.
En outre, étant donné qu’il est possible d’utiliser des sennes coulissantes pour attraper des espèces de fond dans les zones côtières, nous devrions éviter d’autoriser l’utilisation de sennes coulissantes de grande taille susceptibles de toucher le fond des zones côtières qui abritent des habitats protégés tels que les prairies de posidonies.

I guess what we're saying is if it doesn't touch the bottom line—which it doesn't in this case—then at least ensure that the hours of work include that waiting time, which simply puts a lot of pressure on the trucking companies to schedule their work in a better fashion to make sure those trucks are available to the drivers when they arrive to move on again.
Dans la mesure où cela ne nuit pas aux bénéfices des entreprises—comme dans ce cas-ci—il faudrait au moins s'assurer que les heures d'attentes soient incluses dans les heures de travail. De cette façon, les sociétés de camionnage seront fortement incitées à mieux préparer leurs horaires de travail et à faire en sorte qu'il y ait des camions disponibles pour les camionneurs afin qu'ils puissent repartir.