Vertaling van "Trade Unionist's Peace Committee " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Trade Unionist's Peace Committee
Congrès des syndicalistes pour la paix

Women's International League for Peace and Freedom [ WILPF | International Women's Committee for Durable Peace ]
Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté [ LIFPL | Pour la paix par l'éducation ]

International Trade Union Committee for Peace and Disarmament [ Dublin Committee ]
Comité international syndical pour la paix et le désarmement [ Comité de Dublin ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Clearly, what the committee recommended was not signing this agreement as long as there were no policies in place and no ongoing improvements in terms of human rights, labour rights, the environment and impunity, and until there was an end to violence and murders of trade unionists.
Il était clair que ce que le comité recommandait était de ne pas signer cet accord tant qu'il n'y aurait pas de politiques mises sur pied, d'améliorations continues au niveau des droits de la personne, des droits du travail, de l'environnement, de l'impunité et au chapitre de l'arrêt de la violence et des assassinats de syndicalistes.

There were 39 murders of trade unionists in 2007 and 46 in 2008, while we were hearing witnesses in committee.
Il y a eu 39 meurtres de syndicalistes en 2007 et 46 en 2008, pendant qu'on recevait des gens au comité.

I would remind Swedish trade unionists, and the Committee on Employment and Social Affairs, that the said foreigners are citizens and companies entitled to their full rights, who had been promised equal rights within the common market when accession took place.
Je voudrais rappeler aux syndicalistes suédois, et à la commission de l’emploi et des affaires sociales, que lesdits étrangers sont des citoyens et des entreprises de plein droit à qui on avait promis qu’ils bénéficieraient de droits égaux au sein du marché commun lors de l’adhésion de leurs pays.

Political activists, journalists, trade unionists, and peaceful demonstrators are frequently attacked by governments or other armed forces seeking to deprive them of their freedom of expression and association.
Des militants politiques, des journalistes, des syndicalistes et des manifestants pacifiques sont fréquemment attaqués par des gouvernements ou d'autres forces armées en vue de les priver de leur liberté d'expression et d'association.

In the last few months alone peace activists have been put on trial for taking part in demonstrations against the passage of foreign troops through the country, trade unionists have been sentenced for taking part in demonstrations against plans to curtail pension rights and demonstrators who expressed their opposition to EU policy at the Thessaloniki summit have been held in custody and only released after five months and a lengthy hunger strike without even a date being set for their trial.
Pour ne parler que des derniers mois, des pacifistes ont été assignés en justice pour leur participation à des manifestations contre le passage de troupes étrangères à travers le pays, des syndicalistes ont été condamnés pour leur participation à des manifestations contre les plans de réduction des droits à la retraite, des manifestants qui exprimaient leur opposition à la politique de l’Union européenne lors du sommet de Thessalonique ont été placés en détention préventive; ces derniers n’ont été libérés qu’au bout de cinq mois et après une longue grève de la faim; aucune date n’a encore été fixée pour leur procès.

No, we cannot vote in favour of the outcome of the Barcelona Council and we fully support the message sent out by 100 000 trade unionists and 400 000 protestors who peacefully denounced the ‘Europe of capital’ and called for a different kind of Europe and a different kind of globalisation.
Non, nous ne pouvons pas voter pour les résultats du Conseil de Barcelone et nous nous reconnaissons totalement dans le message des 100 000 syndicalistes et des 400 000 militants qui ont pacifiquement dénoncé "l'Europe du capital" et réclamé une autre Europe et une autre mondialisation.

– (FR) Mr President, you will understand that, as a member of the Greens, it is particularly moving to be presenting this resolution as co-author, since Ingrid Bétancour is still currently being detained by members of the FARC, the violent paramilitary gang which has previously carried out assassinations of trade unionists or representatives of social movements from Colombian society. My fellow Members have reiterated how much the Colombian people need peace and tranquillity, rather than this type of action.
- Monsieur le Président, vous comprendrez que, en tant que "Verte", je suis particulièrement émue de présenter en tant que co-auteur cette résolution puisque Ingrid Bétancour est, à ce jour, toujours détenue par les membres du FARC, c'est-à-dire par un groupuscule para-militaire violent qui a déjà été, dans le passé, l'auteur d'assassinats de syndicalistes ou de représentants des mouvements sociaux de la société colombienne dont mes collègues viennent de rappeler à quel point le peuple a besoin de paix et de tranquillité, plutôt que de ce genre d'action.

Trade unionists are prosecuted in Colombia because they engage in legitimate and peaceful trade union activities, which are perceived as a threat by powerful economic and political interests of all stripes.
Des syndicalistes sont persécutés en Colombie parce qu'ils exercent des activités syndicales légitimes et paisibles, mais perçues comme une menace pour et par les intérêts politiques et économiques de toutes allégeances.

We now have information from the inter-church committee on human rights in Latin America, dated May 29, 2000, concerning an urgent action about renewed threats against this Colombian trade unionist.
Nous avons reçu des nouvelles du comité inter-Églises des droits de la personne en Amérique latine, en date du 29 mai 2000, faisant état de l'urgence de réagir face aux menaces renouvelées contre ce syndicaliste colombien.