Vertaling van "Traditional chief and head village " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

traditional chief and head of village
chef traditionnel et chef de village

Traditional chiefs and heads of village
Chefs traditionnels et chefs de village

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Treaty 7 is a peace treaty between two nations where our Chief Bull Head agreed to set aside part of our traditional territory as a reserve for our exclusive use so that we could continue our way of life and to share the rest of the traditional territory with the Euro newcomers in exchange for a number of guarantees, including: fiduciary protection from Euro newcomers' encroachment; lifelong education and health services; continued rights to hunt, fish, and trap; and money for economic development.
Le traité n 7 est un traité de paix négocié entre nos deux nations dans lequel notre chef, Bull Head, a accepté que l’on confère à une partie de notre territoire traditionnel le statut de terre de réserve à notre usage exclusif, afin que nous puissions préserver notre mode de vie. De plus, il a accepté de partager le reste de notre territoire traditionnel avec les nouveaux venus d’Europe en échange d’un certain nombre de garanties, dont une protection fiduciaire contre tout empiètement par les nouveaux venus, des services d’enseignement et de santé à vie, le maintien des droits de chasse, de pêche et de piégeage, et des fonds pour favoriser le développement économique.

In that part of Congo, where war has been raging since 1994, society has been broken down to such an extent that, for example, a child soldier who returns to his village with his rifle has more authority and often more means, resources and money than the traditional chief.
Dans cette partie du Congo où la guerre fait rage depuis 1994, la société a été déstructurée à un point tel que, par exemple, un jeune enfant soldat qui revient dans son village avec son fusil a plus d'autorité et souvent plus de moyens, de ressources et d'argent que le chef traditionnel.

To be a traditional chief, your first responsibility is to see to the social well-being of the populations in the village.
Pour être chef traditionnel, la première responsabilité reste de veiller au bien-être social des populations du village.

These are people who talk a lot because the traditional chiefs remain in their villages and they cannot say what the population is doing.
Ce sont ces personnes qui parlent beaucoup parce que les chefs traditionnels restent dans leur village et ils ne peuvent pas dire ce que la population fait.

The Blood Tribe, as Chief Weasel Head has indicated in his presentation, has now developed our peacekeeping system on the reserves using our customary laws and our traditions.
La tribu des Blood, comme le chef Weasel Head l'a indiqué dans son exposé, a son propre système de maintien de la paix en utilisant ses lois coutumières et ses traditions.