Vertaling van "Transfer sovereign powers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

transfer of sovereign powers
transfert de droits souverains

sovereign state [ independent state | sovereign power ]
État souverain [ État indépendant | pouvoir souverain ]

wireless electricity | witricity | wireless energy transfer | wireless power transfer | wireless power transmission
électricité sans fil | transfert d'énergie sans fil | transmission d'énergie sans fil | transmission d'électricité sans fil | witricité

power transfer relay | power-off relay
relais de transfert d'alimentation

transfer of power to a civilian government
passation des pouvoirs en faveur d'un gouvernement civil

transfer of power
passation des pouvoirs | transmission des pouvoirs

Order Transferring the Powers, Duties and Functions of the International Expositions Division to the Minister of Communication
Décret transférant au ministre des Communications, les attributions et la responsabilité de la Direction des expositions internationales

Agreement on the Preparatory Transfer of Powers and Responsibilities
Accord relatif au transfert préparatoire des pouvoirs et responsabilités

power fail transfer | power failure transfer
transfert d'appels réseau sur panne d'alimentation | transfert sur panne d'alimentation | transfert sur panne secteur

LET | Linear collision stopping power | Linear energy transfer
transfert linéique d'énergie | TLE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. Condemns once again the widespread use being made – under what are loosely termed ‘security’ policies – of private military and security undertakings to exercise sovereign powers which only states have the authority to wield, and calls on the European Union and its Member States to step up their efforts to put an end to these practices; considers that, in this field and under the responsibility of states, private military and security undertakings should apply human rights standards, particularly with regard to data protection and respect for privacy; considers that, where public-service tasks are transferred, both states and undertakings should be held responsible for breaches of human rights and humanitarian law committed by the staff of such undertakings;
7. condamne de nouveau le vaste recours, en matière de politiques dites "de sécurité", à des entreprises militaires ou de sécurité privées, alors qu'il s'agit de compétences régaliennes relevant de la seule autorité des États, et demande à l'Union européenne et à ses États membres d'intensifier leurs efforts pour mettre fin à ces pratiques; considère que les entreprises militaires et de sécurité privées doivent appliquer en ce domaine et sous la responsabilité des États les normes en matière de droits de l'homme, tout particulièrement en matière de protection des données et de respect de la vie privée; considère que, dès lors qu'il s'agit de transfert de missions de service public, les États comme les entreprises doivent être tenus responsables des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire commises par le personnel de ses entreprises;

At Maastricht the predominant neoliberal thinking of the time met up with the ideas of those who were fundamentally sceptical about transferring sovereign powers within a monetary union and who in any case wished to retain as much national sovereignty as possible.
La mentalité néolibérale alors dominante croisa, à Maastricht, les idées de ceux qui étaient fondamentalement sceptiques vis-à-vis de transferts de souveraineté dans le cadre de l’union monétaire et qui voulaient par ailleurs maintenir la souveraineté nationale dans toute la mesure du possible.

That means that sovereign rights in agricultural policy and trade policy, fields where the Community has received sovereign powers, sovereign rights are transferred and exercised in a supervised manner.
Cela veut dire qu'on transfère des droits souverains, en politique agricole, en politique commerciale, dans les domaines où la communauté a reçu des pouvoirs souverains, des droits souverains, on les exerce de façon surveillée.

- transfers sovereign powers from the Portuguese people to the EU’s supranational institutions, dominated by the major powers, an example of which is the management of the marine biological resources in our Exclusive Economic Zone;
- transfert du pouvoir souverain du peuple portugais aux institutions supranationales de l’UE, dominées par les grandes puissances; par exemple, la gestion des ressources biologiques marines dans notre zone économique exclusive;

– (SK) Madam President, I would like to begin by reminding my colleague, Vice-President Verheugen, that the EU was created through an agreement between independent sovereign states which voluntarily decided to transfer some of their powers to a new institution – the European Union – which they established together for the common coordinated administration of selected powers belonging to the sovereign states.
– (SK) Madame la Présidente, je voudrais commencer par rappeler à mon collègue, le vice-président, Verheugen, que l’Union européenne a été créée par un accord entre des États souverains indépendants qui ont décidé, volontairement, de céder certains de leurs pouvoirs à une nouvelle institution, l’Union européenne, qu’ils ont créée ensemble pour l’administration commune et coordonnée de certains pouvoirs propres aux États souverains.

What little will be left of sovereign power can be transferred to the EU by decisions of the European Council without recourse to Parliament, let alone the people.
Le peu de souveraineté qui restera pourra ainsi être transféré à l'UE par des décisions du Conseil européen sans recours au Parlement ni a fortiori à la population.

“This is a start of a process that will strengthen the role of the United Nations and lead to a full transfer of power to the hands of a democratic Iraqi government within a sovereign Iraq”, he said when preparing for the start of the G8 summit at Sea Island, Georgia on Tuesday.
«C'est le début d'un processus qui renforcera le rôle des Nations unies et qui conduira à un transfert intégral du pouvoir à un gouvernement irakien démocratique dans un Irak souverain» a-t-il déclaré lors des préparatifs du sommet du G-8 à Sea Island (Géorgie) mardi.

People will understand that the very reason that Quebec wants to become sovereign, apart of course from wanting to preserve its language, its culture and its history, is that these 12 objectives can be attained only if there is a real transfer of powers from Ottawa to Quebec City.
On comprendra que le Québec veut justement sa souveraineté pour cette raison, et bien sûr, pour préserver sa langue, sa culture et son histoire, mais également parce que pour atteindre les objectifs proposés en 12 points, seule la souveraineté, seul un véritable transfert de pouvoirs d'Ottawa vers Québec va permettre d'y arriver.

From the foregoing it is clear that the Agreement provides for the transfer from the governments of Canada and British Columbia to the Nisga'a nation very significant sovereign powers presently possessed by Canada and British Columbia in accordance with the Constitution of Canada.
D'après ce qui précède, il est clair que l'accord prévoit le transfert, depuis les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique vers la nation nisga'a, de pouvoirs souverains très importants que détiennent maintenant lesdits gouvernements en vertu de la Constitution du Canada.

13. Considers that, in so far as powers which have implications for sovereignty are transferred to the EU institutions, such transfers must presuppose the recognition that the EU assumes sovereign powers which cease to fall within the exclusive ambit of the States, so that national courts cannot review the acts of the Community institutions acting within their proper competencies;
13. estime que, dans la mesure où des compétences touchant à la souveraineté sont transférées aux institutions de l'UE, ces transferts doivent avoir pour corollaire que l'UE assume des compétences souveraines qui cessent d'être du seul ressort des États et que partant, les tribunaux nationaux ne peuvent pas revenir sur les décisions adoptées par les institutions communautaires dans le cadre de leurs compétences propres;