Vertaling van "Transposed Annual Accounts Railways Undertakings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Transposed Annual Accounts of Railways Undertakings
comptes annuels transposés des entreprises de chemin de fer

transposed annual accounts
comptes annuels transposés

Advisory Committee on the Accounts of Railway Undertakings
Comité consultatif en matière de comptabilité des entreprises de chemin de fer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Infrastructure managers related to transport operators find it difficult to guarantee non-discriminatory access for all railway undertakings, and, at the same time, to take specific account of the interest of the railway undertakings which belong to the integrated structure.
Les gestionnaires de l’infrastructure liés à des opérateurs de transport éprouvent des difficultés à garantir à toutes les entreprises ferroviaires un accès non discriminatoire tout en tenant spécifiquement compte de l’intérêt des entreprises ferroviaires appartenant à la structure intégrée.

2. The licensing authority shall verify financial fitness especially by means of a railway undertaking's annual accounts or, in the case of undertakings applying for a licence which are unable to present annual accounts, a balance sheet.
2. L'autorité responsable des licences examine la capacité financière, notamment sur la base des comptes annuels de l'entreprise ferroviaire ou, pour les entreprises qui demandent une licence et ne sont pas en mesure de présenter ces comptes, sur la base du bilan annuel.

‘These recommendations shall be consistent with the responsibilities already allocated to railway undertakings as provided for in Article 4 of the Railway Safety Directive and the entity in charge of maintenance as provided for in Article 14a of that Directive, and shall take full account of the certification mechanisms of railway undertakings and entities in charge of maintenance’.
«Ces recommandations sont conformes aux responsabilités déjà dévolues aux entreprises ferroviaires, ainsi que prévu à l'article 4 de la directive sur la sécurité ferroviaire, et à l'entité chargée de l'entretien, ainsi que prévu à l'article 14 bis de ladite directive, et tiennent pleinement compte des mécanismes de certification des entreprises ferroviaires et des entités chargées de l'entretien».

It will clarify the separation of accounts of infrastructure management and of railway undertakings and require the separation of railway infrastructure management and railway operations.
Elle clarifie la séparation de comptes de gestion d'infrastructure et des opérateurs de chemin de fer et prévoit une séparation entre les opérations de gestion et celles d'infrastructure.

Failure by a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings and Council Directive 95/19/EC of 19 June 1995 on the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees
Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, les directives 95/18/CE du Conseil, du 19 juin 1995, concernant les licences des entreprises ferroviaires et 95/19/CE du Conseil, du 19 juin 1995,

Failure by a State to comply with its obligations · Failure to transpose within the prescribed time-limit Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Council Directive 95/19/EC the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees.
Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, les directives 95/18/CE du Conseil, du 19 juin 1995, concernant les licences des entreprises ferroviaires et 95/19/CE du Conseil, du 19 juin 1995, concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire et la perception de redevances d'utilisation de l'infrastructure

The proposed measures would establish new provisions for the allocation of infrastructure capacity, the charging of infrastructure fees, the separation of accounts and the licensing of railway undertakings.
Les mesures proposées fixeraient de nouvelles dispositions sur l'allocation des capacités d'infrastructures, les redevances d'infrastructures, la séparation comptable et l'attribution des licences aux entreprises de chemins de fer.

of Council Regulation (EEC) No 2830/77 of 12 December 1977 on the measures necessary to achieve comparability between the accounting systems and annual accounts of railway undertakings(12),
-l'article 2 du règlement (CEE) no 2830/77 du Conseil, du 12 décembre 1977, relatif aux membres nécessaires pour rendre comparables la comptabilité et les comptes annuels des entreprises de chemin de fer(12),

Whereas, for the sake of clarity and in order to publicise appropriately the normalisation of accounts, it is desirable to lay down that amounts of compensation granted pursuant to the normalisation of accounts should appear in a table annexed to the annual accounts of railway undertakings;
considérant que, pour la clarté des comptes et dans le but de donner une publicité appropriée à la normalisation des comptes, il convient de prescrire que les montants des compensations accordés au titre de la normalisation des comptes, figurent dans un tableau annexé au bilan annuel des entreprises de chemin de fer;

Without prejudice to the provisions of Council Regulation (EEC) No 1192/69 of 26 June 1969 on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings, and of Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway, Member States shall neither take co-ordination measures nor impose obligations inherent in the concept of a public service which involve the granting of aids pursuant to Article 77 of the Treaty except in the following cases or circumstances: 1. As regards co-ordination of transport: (a) where aids granted to railway undertakings not covered by Regulation (EEC) No 1192/69 are intended as compensation for additional financial burdens which those undertakings bear by comparison with other transport undertakings and which fall under one of the heads of normalisation listed in that Regulation;
Sans préjudice des dispositions du règlement (CEE) nº 1192/69 du Conseil, du 26 juin 1969, relatif aux règles communes pour la normalisation des comptes des entreprises de chemin de fer et du règlement (CEE) nº 1191/69 du Conseil, du 26 juin 1969, relatif à l'action des États membres en matière d'obligations inhérentes à la notion de service public dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable, les États membres ne prennent de mesures de coordination ni n'imposent de servitudes inhérentes à la notion de service public comportant l'octroi d'aides au titre de l'article 77 du traité que dans les cas et conditions suivants: 1. en matière de coordination des transports: a) lorsque les aides accordées aux entreprises de chemin de fer qui ne sont pas soumises au règlement (CEE) nº 1192/69 sont destinées à compenser le supplément de charges qu'elles supportent par rapport à d'autres entreprises de transport au titre d'un des postes de normalisation retenus dans ce même règlement;