Traduction de «True North The Voice Canadian Independence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

True North: The Voice of Canadian Independence
True North: The Voice of Canadian Independence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under this flag, may we reaffirm our love for this country and reflect upon the opportunities afforded equally to all Canadians in “the True North strong and free”.
Sous ce drapeau, réaffirmons l'amour que nous portons à notre pays et réfléchissons aux possibilités qui sont offertes à tous les Canadiens dans cette nation forte et libre.

B. whereas, in the field of competition, the European Union's voice is heard and respected on the international scene; whereas this unified, independent, external representation, backed up by clearly defined powers, enables the Union to exert its true political, demographic and economic power;
B. considérant que dans le domaine de la concurrence, la voix de l'Union européenne est entendue et respectée sur la scène internationale; que cette représentation externe unifiée, indépendante et adossée à des pouvoirs clairement identifiés permet à l'Union de refléter son réel poids politique, démographique et économique;

I am disappointed to report that this particular commitment did not appear in the document distributed during the most recent campaign, entitled The True North Strong and Free: Stephen Harper's Plan for Canadians.
Je suis déçue de souligner que cet engagement ne figure pas dans le document distribué pendant la plus récente campagne et intitulé Un Canada fort et libre : Le plan de Stephen Harper pour les Canadiens.

And it will work in partnership—with its allies, with the provinces and territories, with industry and with the millions of Canadian families—to keep Canada the true North, strong and free.
En outre, nous travaillerons en partenariat — avec nos alliés, les provinces, les territoires, le secteur privé et les millions de familles canadiennes — à garder notre Canada fort et libre.

It is also true that I have voiced my criticism of Mr Prodi, the President of the Commission, particularly since November 2003, for openly interfering in internal Italian politics and in European party politics, thereby relinquishing the independence he should always maintain.
Il est également vrai que j’ai formulé une critique à l’égard de M. Prodi, le président de la Commission, en particulier depuis novembre 2003, lui reprochant d’intervenir ouvertement dans la politique italienne interne et dans la politique de partis européens, abandonnant ainsi l’indépendance qu’il devrait toujours conserver.

In other words, we need to ascertain whether there is a true European model, which differs significantly from the North American model, not because it corresponds with and emerges from a framework of challenges and issues other than those which concern everyone in a context of economic globalisation, but because it considers social consequences and implications, making it more balanced and more human: a model, therefore, which seeks to conceive of the essential core of the corporate model, represented by a company’s interests, not just as the common interest of members and shareholders but as the interest of the company itself, a company which, as an independent economic operator, is also responsible for the specific interests of all parties outside and within the company itself.
En d’autres termes, nous devons déterminer s’il existe un véritable modèle européen s’écartant nettement du modèle nord-américain - pas parce qu’il correspond à un cadre de défis et de problèmes différents de ceux qui concernent chacun dans un contexte de mondialisation économique et émerge de ce cadre, mais parce qu’il envisage les conséquences et les implications sociales, ce qui le rend plus équilibré et plus humain. Il s’agit donc d’un modèle qui cherche à concevoir le noyau essentiel du modèle d’entreprise, constitué par les intérêts d’une société, pas uniquement en tant qu’intérêts communs des membres et des actionnaires, mais en tant qu’intérêts de l’entreprise proprement dite.