Traduction de «Trust and confidence in public institutions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

trust and confidence in public institutions
confiance à l'égard des institutions publiques

maintain public confidence [ maintain public trust ]
maintenir la confiance du public

public trust in government institutions
confiance du public à l'égard des institutions gouvernementales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Notes with great concern that Turkish society remains highly polarised, and political debates often include speculative rumours, illegitimately obtained phone taps and recordings, conspiracies and irrational complots; underlines that only a transparent and well-functioning rule of law and civil society can build trust and confidence between different institutions and among people in a mature and democratic society;
4. se déclare particulièrement préoccupé par la forte polarisation de la société turque et par les débats politiques durant lesquels sont souvent évoquées d'hypothétiques rumeurs, des enregistrements téléphoniques obtenus illégalement, des conspirations et des complots irrationnels; souligne que seule une société civile transparente, opérationnelle et respectueuse de l'état de droit peut créer de la confiance entre les différentes institutions et les citoyens dans une société mûre et démocratique;

Senator Lavoie-Roux: On page 10 of your brief, entitled " The Social Cohesion Network," you state that regaining citizens' trust and confidence in public institutions and in the political process is critical to strengthening the social fabric in Canada.
Le sénateur Lavoie-Roux: À la page 10 de votre document intitulé «Le réseau de la cohésion sociale», il est mentionné qu'il est absolument indispensable de regagner la confiance des citoyens envers les institutions publiques et le processus politique si l'on veut renforcer le tissu social du Canada.

It is that aspect, the impact of these senators' actions on the Senate as an institution — in the words of the motion presented by Senator Carignan, on " . the dignity and reputation of the Senate and public trust and confidence in Parliament" —that we are asked to consider.
C'est cette dimension de l'affaire, soit les répercussions des actes de ces sénateurs sur l'institution du Sénat — plus précisément, sur « la dignité et la réputation du Sénat et [.] la confiance du public envers le Parlement », pour reprendre les mots de la motion du sénateur Carignan —, qu'on nous demande de considérer.

43. Underscores the fundamental importance of actively informing citizens and NGOs about EU environmental policies at an early stage in order to involve them in drawing up and realizing such policies; urges therefore – also with a view to the findings of the high-level group of independent stakeholders on administrative burdens – that a greater effort in this respect be made so that public trust and confidence in EU environment law is enhanced, bearing in mind that a better environment for a better life cannot be created unilaterally from within the institutions without the support of society itself;
43. souligne qu'il est fondamental d'informer activement les citoyens et les ONG sur les politiques environnementales à un stade précoce, afin de les impliquer dans l'élaboration et la réalisation de ces politiques; par conséquent – mais également au vu des conclusions du groupe de haut niveau de parties prenantes indépendantes sur les charges administratives – demande que l'on redouble d'efforts en ce sens afin de renforcer la confiance du public dans l'Union européenne, tout en gardant à l'esprit qu'un environnement meilleur pour une vie meilleure ne peut être instauré unilatéralement au sein des institutions sans le soutien de la société;

Credit institutions, investment firms, insurance undertakings, assurance undertakings, reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision may use those credit ratings as the reference for the calculation of their capital requirements solvency purposes or for calculating risks in their investment activity. Consequently, credit ratings have a significant impact on the operation of the markets and on the trust and confidence of investors and consumers.
Les établissements de crédit, les entreprises d'investissement, les entreprises d'assurance vie et non-vie, les entreprises de réassurance, les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) et les institutions de retraite professionnelle peuvent s'en servir comme référence lorsqu'ils calculent leurs exigences de fonds propres à des fins de solvabilité ou les risques liés à leur activité d'investissement. En conséquence, les notations de crédit ont une incidence non négligeable sur le fonctionnement des marchés et la confiance des investisseurs et des consommateurs.

Strengthening the right to public access to environmental information held by or for public authorities promotes a free exchange of views and comprehensive information and is essential to ensure good administration, trust and confidence in public authorities and the democratic participation of citizens, with a view to ensuring that Community legislation in this area is fully and effectively implemented, to increasing awareness of environmental matters and to improving environmental protection and the quality of the environment throughout the Community .
Le renforcement du droit d' accès du public à l'information en matière d'environnement détenue par les autorités publiques ou pour le compte de celles-ci favorise un débat libre et une information globale et constitue un élément essentiel de bonne administration, qui vise à garantir la confiance que les citoyens placent dans les autorités publiques et la participation démocratique des citoyens à une application intégrale et effective de la législation communautaire dans ce domaine et à augmenter la sensibilisation aux questions environnementales ainsi que la protection et la qualité de l'environnement dans l'ensemble de la Communauté .

[English] I look forward to hearing new ideas that the committee may propose and we are willing to amend this bill if it means providing a piece of legislation that will do more to earn the trust and confidence of Canadians in the decision making process (1015) [Translation] Mr. Ghislain Lebel (Chambly): Mr. Speaker, Bill C-43 comes within the comprehensive plan unveiled yesterday morning to restore the trust of the public in their institutions.
[Traduction] Je porterai un grand intérêt aux nouvelles idées que le comité aura à proposer et je suis disposé à modifier ce projet de loi, si cela a pour résultat de donner une loi qui ralliera la confiance du public dans le processus décisionnel du gouvernement (1015) [Français] M. Ghislain Lebel (Chambly): Monsieur le Président, le projet de loi C-43 s'inscrit à l'intérieur d'un plan d'ensemble dévoilé hier matin, visant à rétablir la confiance de la population dans ses institutions.

With respect to the public, the public confidence and trust in Parliament and in the Senate and senators is a legitimate value, one that is already reflected in rule 141(5) of the Rules of the Senate, which addresses the need to ``protect the dignity and reputation of the Senate and the public trust and confidence in Parliament..'. '
Pour ce qui est du public, sa confiance dans le Parlement, le Sénat et les sénateurs est une valeur légitime que reflète déjà le paragraphe 141(5) du Règlement du Sénat, qui mentionne la nécessité «de protéger la dignité et la réputation du Sénat et de préserver la confiance du public envers le Parlement».

As for restoring trust, that is a long-term issue, and certainly, more public disclosure adds to greater confidence in public institutions, and for that reason alone, this bill will probably move in the right direction.
Quant au rétablissement de la confiance du public, il s'agit là d'un travail de longue haleine, mais il est clair qu'une multiplication des divulgations publiques viendra augmenter la confiance de la population à l'égard des institutions publiques, et pour cette seule raison, ce projet de loi serait sans doute un pas dans la bonne direction.