Traduction de «Tuberculosis the lungs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Union Against Tuberculosis and Lung Disease [ IUATLD | International Union Against Tuberculosis ]
Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires [ UICTMR | Union internationale contre la tuberculose ]

pulmonary tuberculosis | tuberculosis of lungs | phthisis
tuberculose pulmonaire | phtisie

tuberculosis of lung, bacteriologically and histologically negative
tuberculose pulmonaire, avec examens bactériologique et histologique négatifs

tuberculosis of lung, bacteriological and histological examination not done
tuberculose pulmonaire, sans examen bactériologique et histologique

Swiss association against tuberculosis and lung disease
Association suisse contre la tuberculose et les maladies pulmonaires; ASTP

International Union against Tuberculosis and Lung Disease | IUATLD [Abbr.]
Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires | UICTMR [Abbr.]

Swiss association against tuberculosis and lung disease
Association suisse contre la tuberculose et les maladies pulmonaires [ ASTP ]

CCAM of the lung | congenital cystic adenomatoid malformation of the lung | CCAM [Abbr.]
maladie adénomatoïde kystique du poumon

collapse of the lung | lung collapse
collapsus pulmonaire

apex of the lung
sommet de poumon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the first 50 years the Lung Association educated the population on tuberculosis, and finally in the fifties, when antibiotics came into Canada, tuberculosis was almost eradicated from our country.
Pendant ses 50 premières années, l'association a sensibilisé la population à la tuberculose avant que, dans les années 50 et l'arrivée des antibiotiques, cette maladie soit presque éradiquée de notre pays.

On 26 November 2003, the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on ‘Tuberculosis in bovine animals: risks for human health and control strategies’, which concludes that efficient post-mortem examination of specified lymph nodes and of the lungs represents an important element of national bovine tuberculosis eradication programmes, as well as being an integral part of veterinary meat inspection programmes aimed at the protection of human health.
Le 26 novembre 2003, l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a adopté un avis sur la «tuberculose chez les bovins: risques pour la santé humaine et stratégies de lutte», qui conclut qu’un examen post mortem rigoureux de certains ganglions lymphatiques et des poumons constitue un élément important des programmes nationaux d’éradication de la tuberculose bovine et qu’il fait partie intégrante des programmes d’inspection vétérinaire des viandes visant à protéger la santé humaine.

There is a stunning fact that one-third of the world's population has the tuberculosis bacteria in their lungs.
Il est stupéfiant de savoir que l'on retrouve des bactéries de la tuberculose chez un tiers des habitants de la planète.

Tuberculosis of the lung parenchyma or the tracheo-bronchial tree.
Tuberculose du parenchyme pulmonaire ou de l'arbre trachéo-bronchique.

The Lung Association began its life at the turn of the century as the Society for the Prevention of Tuberculosis and Other Forms of Consumption.
L'Association pulmonaire a été fondée au tournant du siècle et s'appelait alors la Société pour la prévention de la tuberculose et des autres formes de consomption.

I thank Dr. David Brandling-Bennett, deputy director of the Pan American Health Organization; Dr. Howard Njoo, director of tuberculosis prevention and control at Health Canada's LCDC; Dr. Neil Haywood, director of immigration health policy for Citizenship and Immigration Canada; Duane Etienne, health promotion officer for the Assembly of First Nations; and Deirdre Freiheit, chief operating officer and manager of government and corporate affairs for the Canadian Lung Association for their enlightening presentations—
Je remercie le Dr David Brandling-Bennett, directeur adjoint de l'Organisation panaméricaine de la santé, le Dr Howard Njoo, directeur de la Division de la prévention et du contrôle de la tuberculose au LLCM de Santé Canada, le Dr Neil Heywood, directeur, Politique de la santé de l'immigration à Citoyenneté et Immigration Canada, Duane Etienne, agent de promotion de la santé à l'Assemblée des Premières nations et Deirdre Freiheit, chef de l'exploitation et directrice du service des Affaires gouvernementales et commerciales de l'Association pulmonaire du Canada, qui ont fait des présentations instructives.

The Alberta Lung Association began in 1939 as the Alberta Tuberculosis Association.
L'Alberta Lung Association est née en 1939 sous le vocable Alberta Tuberculosis Association.