Traduction de «Turn up one's nose at something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

turn up one's nose at something
lever le nez sur quelque-chose [ tordre le nez sur quelque-chose ]

turn up one's nose at
faire fi de

be up to one's ears in something
se lancer à corps perdu dans quelque chose

fine finishing tool | pointed nose turning tool
outil à finir

nose-down turn
virage en piqué

nose-up turn
virage en crabe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If such is the case, if the government passes this legislation to be in effect for a goodly length of time, hoping to apply it for a long time, it is possible that its buddies who are appointed in this first batch to the Canadian Wheat Board could turn up elsewhere, be promoted to something else.
Si c'est le cas, si le gouvernement adopte cette loi pour un bon bout de temps et qu'il espère l'appliquer longtemps, il se peut que ses amis nommés lors du premier jet actuel de la Commission canadienne du blé puissent se présenter ailleurs, changer, être promus à autre chose.

Hon. Sergio Marchi (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, we resolved the issue between the United States and Canada that was triggered by governors who clearly woke up one morning and did something that was completely illegal.
L'hon. Sergio Marchi (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, nous avons réglé le problème qui est survenu entre le Canada et les États-Unis lorsque certains gouverneurs ont décidé un beau jour de faire quelque chose de complètement illégal.

With all of those projects together, we have what some people are calling a new industrial revolution, and we ought not turn up our noses at it.
Grâce à tous ces projets, nous connaissons ce que certains qualifient de nouvelle révolution industrielle, et nous ne devons pas lever le nez sur celle-ci.

First of all, it is important to recognize that, just like previous governments and especially successive Liberal governments have done previously, the federal government has turned up its nose at this situation and has refused to acknowledge the problems that have been caused by this unconscionable manner in which many families in the Gaspé have been treated.
D'abord, il faut reconnaître que le gouvernement fédéral, particulièrement pendant toute l'ère où les libéraux ont été au pouvoir, a levé le nez sur cette situation et a refusé de reconnaître les problèmes qui avaient été causés par cette expropriation abusive de nombreuses familles de la Gaspésie.

Commissioner, I am relying on the pragmatic man that you are to turn this Single Market Act into something more than a catalogue of good intentions.
Monsieur le commissaire, je compte sur l’homme pragmatique que vous êtes pour faire de ce single market act plus qu’un catalogue de bonnes intentions.

The February 2007 headline in Le Devoir sums it up: “The Bloc Québécois is turning up its nose at the regions”.
Comme le titrait Le Devoir de février 2007, « Le Bloc lève le nez sur les régions ».

One might certainly regret the fact that our US friends are preventing the market from operating freely by refusing to grant more than 25% of voting rights to European airlines, but let us not turn our noses up because things are sometimes best left as they are.
On peut certes regretter que nos amis américains restreignent le libre fonctionnement du marché en refusant d’octroyer aux compagnies européennes plus de 25% des droits de vote, mais ne faisons pas la fine bouche car le mieux est souvent l’ennemi du bien.

– Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Wuermeling, for having done a fantastic job in turning a disastrous Commission proposal into something that still has some problems but is considerably improved.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens à féliciter le rapporteur, M. Wuermeling, d’avoir accompli un travail fantastique, en ce qu’il a fait d’une proposition désastreuse de la Commission un texte qui, certes, reste problématique par endroits, mais représente une nette amélioration.

What initiatives do the Fifteen envisage to prevent the glimmer of hope that arose at the time with the defeat of Mr Netanyahu from being, in turn, extinguished, opening the way for something worse.
Quelles initiatives envisagent les Quinze pour éviter que la lueur d'espoir née en son temps de la défaite de M. Netanyaou ne s'éteigne à son tour, ouvrant la voie au pire.

This view turns up its nose at the non-profit-making mutual insurance companies, which are vital players in supplementary health insurance in several Member States.
Cette vision fait fi des mutuelles de santé à but non lucratif, acteurs essentiels de l'assurance complémentaire dans plusieurs États membres.