Vertaling van "Unauthorized stay outside country origin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unauthorized stay outside country of origin
séjour non autorisé à l'étranger

length of the stay outside the country
durée du séjour dans le reste du monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The report also highlighted the significant number of Roma living in the Member States that are legally staying third-country nationals, who face the same challenges as migrants coming from outside the EU. They must enjoy the same rights as those granted to other non-EU migrants.
Le rapport soulignait en outre qu'une grande partie des Roms vivant dans les États membres étaient des ressortissants de pays tiers en séjour régulier, confrontés aux mêmes difficultés que les migrants venant de pays extérieurs à l’Union, et qu’ils devaient jouir des mêmes droits que ces derniers.

As more and more countries come on board it's going to be increasingly difficult for the U.S. to stay outside. At the same time, it's hard to imagine that if they do stay outside, they will want to flout a treaty that has such widespread support and use the mines.
Au fur et à mesure qu'augmentent les rangs des pays signataires, il va devenir de plus en plus difficile aux États-Unis de rester à l'écart, mais même dans ce dernier cas, on a peine à imaginer qu'ils voudront faire fi d'un traité qui bénéficie d'un appui aussi généralisé et qu'ils continueront à utiliser les mines.

4. The application shall be submitted and examined either when the third-country national concerned is residing outside the territory of the Member State to which the third-country national wishes to be admitted or when the third-country national is already residing in that Member State as holder of a valid residence permit or long-stay visa.
4. La demande est soumise et examinée, que le ressortissant de pays tiers concerné réside hors du territoire de l'État membre sur lequel il souhaite être admis ou qu'il y séjourne déjà en tant que titulaire d'un titre de séjour en cours de validité ou d'un visa de longue durée.

These changes reflect recent migratory patterns where people may have stayed for longer periods of time outside their country of origin before reaching the EU, such as in refugee camps.
Ces modifications tiennent compte de l’évolution récente des schémas migratoires: il arrive en effet que des personnes séjournent pendant une assez longue période en dehors de leur pays d’origine, par exemple dans des camps de réfugiés, avant d’arriver sur le territoire de l’Union.

The Centre for the Temporary Accommodation of Foreigners deals mainly with irregular migrants in Moldova (irregularly staying third country nationals pending an administrative procedure and their readmission to countries of origin).
Le centre d'hébergement temporaire de ressortissants étrangers accueille principalement des migrants illégaux (des ressortissants étrangers en séjour irrégulier en Moldavie en attendant l'issue de la procédure administrative et leur réadmission dans leur pays d'origine).

The challenge is to change the minds of the other countries that have stayed outside of the commitment to combat climate change, countries like India, China, Brazil and the United States.
Le défi consiste à amener les autres pays qui n'ont pas pris d'engagements dans la lutte contre les changements climatiques, comme l'Inde, la Chine, le Brésil et les États-Unis, à changer d'idée.

the applicant’s justification for the purpose and conditions of the intended stay, and that he has sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return to his country of origin or residence, or for the transit to a third country into which he is certain to be admitted, or is in a position to acquire such means lawfully.
la justification de l’objet et des conditions du séjour envisagé fournie par le demandeur et si celui-ci dispose de moyens de subsistance suffisants, tant pour la durée du séjour envisagé que pour le retour dans son pays d’origine ou de résidence ou pour le transit vers un pays tiers dans lequel son admission est garantie, ou s’il est en mesure d’acquérir légalement ces moyens.

The main aspects of the text include improvements made to insurance cover in the event of a long-term stay outside the country of registration, an increase, throughout the Union, in the minimum amounts covered in the event of personal injury and damage to property and the abolition of any clause excluding insurance cover where the driver is under the influence of alcohol or in the event of an accident caused by an unidentified vehicle.
Parmi les principaux éléments du texte figurent des améliorations apportées à la couverture d'assurance en cas de séjour prolongé hors du pays d'immatriculation, l'augmentation, dans l'ensemble de l'Union, des montants minimaux couverts en cas de dommages corporels et matériels et la suppression de toute clause d'exclusion de la couverture d'assurance lorsque le conducteur est sous l'influence de l'alcool ou en cas d'accident causé par un véhicule non identifié.

· Making the reintegration of returning migrants in their home country as smooth as possible (in particular professionally): this could include support to the job search and/or setting up of businesses by returnees in their countries of origin; support to countries of origin in the recognition of the informal skills acquired by returnees throughout their stay abroad; a reintegration premium, tax-preferred savings accounts in migrants' home country, special housing programmes, support to enable returning researchers to continue a research project in their home country, or – in the case of students –continuation of scholarships for a couple of years following return.
- faciliter le plus possible (surtout professionnellement) la réinsertion des migrants de retour dans leur pays d'origine : cela pourrait inclure l'aide à la recherche d'emploi et/ou à la création d'une entreprise par les rapatriés dans leur pays d'origine; l'aide apportée au pays d'origine pour la reconnaissance des compétences non sanctionnées par un diplôme, acquises par le rapatrié lors de son séjour à l'étranger; une prime de réinsertion, un compte d'épargne à fiscalité réduite dans le pays d'origine, des programmes spéciaux de logement, une assistance afin de permettre aux chercheurs de retour de poursuivre leur projet de recherche dans leur pays, ou – pour les étudiants – le maintien de leur bourse pendant un ou deux ans après le retour.

new provisions on insurance cover in the case of long-term stay outside the country of registration of the vehicle;
les nouvelles dispositions concernant la couverture d'assurance dans les cas de séjour prolongé en dehors du pays où le véhicule est immatriculé;