Traduction de «Under order deportation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

under order of deportation
sous le coup d'une ordonnance d'expulsion

ordered deported [ issued a deportation order ]
frappé d'une mesure d'expulsion [ frappé d'expulsion ]

non-immigrant ordered deported
non-immigrant frappé d'expulsion

removal [ deportation | expulsion | refoulement | refusal of entry | removal order | return decision | deportation(UNBIS) | refoulement(UNBIS) ]
éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]

under pilot orders | under pilotage
sous pilotage

placing under a compulsory residence order | placing under forced residence
assignation d'une résidence

deportation order
arrêté d'expulsion

order file under booksellers' names
registre des commandes au nom des libraires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Tom Wappel: You don't think that's an administrative situation of the NPB working in cooperation with immigration authorities to ensure that when someone walks out of the prison there is a place to deport them if they're under a deportation order?
M. Tom Wappel: Vous ne croyez pas qu'il s'agit d'une situation administrative où la Commission nationale des libérations conditionnelles travaille en collaboration avec les autorités de l'Immigration pour s'assurer que lorsqu'une personne sort de prison, il y a un endroit où on peut l'expulser si elle est sous le coup d'une ordonnance d'expulsion?

Mr. Speaker, when I left off earlier I was telling the hon. members here that under the current law a foreign criminal may be ordered deported if they could receive a maximum sentence in Canada of at least 10 years for their crime, or if they receive an actual sentence of more than six months.
Monsieur le Président, la dernière fois, j'étais en train de dire aux députés qu'en vertu de la loi actuelle, un criminel étranger peut faire l'objet d'une mesure de renvoi si le crime qu'il a commis est passible, au Canada, d'une peine maximale d'au moins dix ans ou si la peine qui lui est infligée est d'au moins six mois.

Clinton Gayle had been under a deportation order because of a number of criminal convictions he had on his record for various serious issues such as drugs, weapons, and assault.
Clinton Gayle était sous le coup d’une ordonnance d’expulsion, parce que son casier judiciaire comportait un certain nombre de condamnations criminelles découlant de diverses infractions graves liées à la drogue, au port d’armes et à des voies de fait.

Once they're deported to this country, the authorities at the border know why they're being deported, so it's not a surprise to the Canadian authorities that they're coming back into the country under a deportation order.
Une fois qu'ils auront été renvoyés au Canada, les autorités frontalières connaîtront les raisons de leur expulsion, alors les autorités canadiennes ne seront pas surprises qu'ils reviennent au pays en vertu d'une ordonnance de renvoi.

The NKVD, the Soviet Union’s People’s Commissariat of Internal Affairs, under Order No 001223, entitled ‘On the operative accounting of anti-Soviet and socially alien elements’, issued on 11 October 1939, was the prelude to the mass deportations ordered by Merkulov, the USSR’s People’s Commissar for State Security, and put into effect by his deputy, Serov.
Le NKVD, le commissariat du peuple des affaires intérieures de l’Union soviétique, aux termes de l’ordre N° 001223, intitulé «Du recensement en vigueur des éléments anti-soviétiques et asociaux», publié le 11 octobre 1939, était le prélude des déportations de masse ordonnée par Merkulov, le commissaire du peuple pour la sécurité de l’État de l’URSS, et mis en œuvre par son adjoint, Serov.

1. Member States shall ensure that minor children of applicants for asylum and applicants for asylum who are minors have access to the education system and are covered by rules on compulsory schooling under the same conditions as nationals for so long as a deportation order against them or their parents cannot actually be enforced.
1. Les États membres font en sorte que les enfants mineurs de demandeurs d'asile et les demandeurs d'asile mineurs aient accès au système éducatif et soient couverts par l'obligation de scolarité aux mêmes conditions que leurs ressortissants aussi longtemps qu'un arrêté d'expulsion ne peut effectivement être exécuté contre eux ou contre leurs parents.

1. Member States shall ensure that minor children of applicants for asylum and applicants for asylum who are minors have access to the education system under the same conditions as nationals for so long as a deportation order against them or their parents cannot actually be enforced
1. Les États membres font en sorte que les enfants mineurs de demandeurs d'asile et les demandeurs d'asile mineurs aient accès au système éducatif aux mêmes conditions que leurs ressortissants aussi longtemps qu'un arrêté d'expulsion ne peut effectivement être exécuté contre eux ou contre leurs parents.

I don't know whether you're familiar with the Just Desserts incident that happened in Toronto a few years ago that really sped up the deportation process because at least one of the people involved was under a deportation order.
Je ne sais pas si vous êtes au courant de l'affaire Just Desserts qui a eu lieu à Toronto il y a quelques années et qui a en fait accéléré la mise en place du mécanisme d'expulsion parce qu'au moins une des personnes impliquées faisait l'objet d'une ordonnance d'expulsion.