Traduction de «Unfavorable conditions list and trim » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unfavorable conditions of list and trim
conditions défavorables de bande et d'assiette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Falls shall be long enough for survival craft to reach the water when the ship is in its lightest seagoing condition, is under 10° of trim and is listing 20°.
(2) Les garants doivent être d’une longueur suffisante pour permettre aux bateaux de sauvetage d’atteindre l’eau lorsque le navire est à l’état lège, à un angle d’assiette de 10° et un angle de gîte de 20°.

(4) Where the launching device of a lifeboat, other than a totally enclosed lifeboat, employs more than one davit arm, it shall be fitted with a davit span that is provided with not less than two lifelines of such a length as to reach the water when the ship is in its lightest seagoing condition, is under 10° of trim and is listing 20°.
(4) Si le dispositif de mise à l’eau d’une embarcation de sauvetage autre qu’une embarcation de sauvetage complètement fermée utilise plus d’un bras de bossoir, il doit être muni d’une entremise pourvue d’au moins deux lignes de sauvetage suffisamment longues pour atteindre l’eau lorsque le navire est à l’état lège et a un angle d’assiette de 10° et un angle de gîte de 20°.

(b) capable of extending from the embarkation deck to the waterline when the ship is in its lightest seagoing condition, under 10° of trim and listing 20°.
b) pouvoir atteindre, depuis le pont d’embarquement, la ligne de flottaison lège du navire, celui-ci ayant un angle d’assiette de 10° et un angle de gîte de 20°.

(b) it shall operate properly under conditions of at least 10 degrees list and 10 degrees trim;
b) il devra pouvoir bien fonctionner lorsque l’embarcation a un gîte et une assiette d’au moins 10 degrés;