Traduction de «Uniform Rules Governing the International Sale Goods » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Uniform Rules Governing the International Sale of Goods
Règles uniformes régissant la vente internationale d'objets mobiliers corporels

Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods
Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels

Uniform Law on the International Sale of Goods | ULIS [Abbr.]
loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels | LUVI [Abbr.]

Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | ULIS Convention
Convention LUVI | Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels

Convention relating to a uniform law on the international sale of goods
Convention relating to a uniform law on the international sale of goods

Uniform Law on the International Sale of Goods
Loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels

Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Goods by Rail
Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises [ CIM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is common practice in international trade for the parties to refer not to the law of one or other state but direct to the rules of an international convention such as the Vienna Convention of 11 April 1980 on contracts for the international sale of goods, to the customs of international trade, to the general principles of law, to the lex mercatoria or to recent private codifications such as the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts.
Il est de pratique de plus en plus courante en matière de commerce international que les parties se réfèrent non pas à la loi de tel ou tel Etat, mais directement aux règles d'une convention internationale telle que la Convention de Vienne du 11 avril 1980 sur la vente internationale de marchandises, aux usages du commerce international, aux principes généraux du droit, à la lex mercatoria, ou encore à des codifications privées récentes tels que les Principes UNIDROIT sur les contrats du commerce international.

However, other specific exclusions, namely those of government to government sales and of contract awards governed by international rules, might be interpreted in a way undermining the correct use of the Directive.
D’autres exclusions spécifiques, à savoir les marchés passés par un gouvernement à un autre gouvernement et les passations de marchés régies par des règles internationales, pourraient toutefois être interprétées d’une manière nuisant à l’application correcte de la directive, ce qui risquerait de compromettre l’équité des conditions de concurrence sur le marché intérieur.

3. ‘Union law governing the internal market’: any Union legislation, rules or principles related to the functioning of the internal market within the meaning of Article 26(2) TFEU. This includes rules that do not aim to regulate the internal market as such but have an impact on the free movement of goods, services, persons or capital between Member States.
3) «droit de l’Union relatif au marché intérieur»: toute législation, toutes règles ou tous principes de l’Union liés au fonctionnement du marché intérieur au sens de l’article 26, paragraphe 2, du TFUE; il s’agit notamment des règles qui n’ont pas pour objectif de réglementer le marché intérieur en tant que tel, mais qui ont une incidence sur la libre circulation des marchandises, des services, des personnes ou des capitaux entre les États membres.

Finally, clause 29 creates a regulatory power “for the purpose of the uniform interpretation, application and administration of Chapter Four of CCOFTA,” which sets up rules governing the origin of goods and the terms of administrative cooperation in that regard.
l’article 29 du projet de loi institue un pouvoir de réglementation « en vue de l’interprétation, de l’application et de l’exécution uniformes du chapitre quatre de l’ALÉCCO », lequel contient les règles relatives à l’origine des marchandises et les modalités de coopération administrative à cet égard.

Finally, clause 35 creates a regulatory power “for the purpose of the uniform interpretation, application and administration of Chapter Four of CCOFTA,” which sets up rules governing the origin of goods and the terms of administrative cooperation in that regard.
l’article 35 du projet de loi institue un pouvoir de réglementation « en vue de l’interprétation, de l’application et de l’exécution uniformes du chapitre quatre de l’ALÉCCO », lequel contient les règles relatives à l’origine des marchandises et les modalités de coopération administrative à cet égard.

Finally, clause 29 creates a regulatory power “for the purpose of the uniform interpretation, application and administration” of the “Trade in goods” chapter (Chapter II, articles 3 to 11) of CEFTA and of CEFTA’s Annex C, which sets up the rules governing the origin of goods and the terms of administrative cooperation in that regard.
Pour terminer, l’article 29 crée un pouvoir de réglementation « en vue de l’interprétation, de l’application et de l’exécution uniformes » du chapitre intitulé « Commerce des marchandises » (chap. II, art. 3 à 11) de l’ALÉCA et de l’annexe C de l’ALÉCA, qui énonce les règles régissant l’origine des marchandises et les conditions de coopération administrative à cet égard.

Finally, clause 29 creates a regulatory power “for the purpose of the uniform interpretation, application and administration” of the “Trade in goods” chapter (Chapter II, articles 3 to 11) of CEFTA and of CEFTA’s Annex C, which sets up the rules governing the origin of goods and the terms of administrative cooperation in that regard.
Pour terminer, l’article 29 crée un pouvoir de réglementation « en vue de l’interprétation, de l’application et de l’exécution uniformes » du chapitre intitulé « Commerce des marchandises » (ch. II, art. 3 à 11) de l’ALÉCA et de l’annexe C de l’ALÉCA, qui énonce les règles régissant l’origine des marchandises et les conditions de coopération administrative à cet égard.

The ADR, RID and ADN lay down uniform rules for the safe international transport of dangerous goods.
L’ADR, le RID et l’ADN établissent des règles uniformes de sécurité pour les transports internationaux de marchandises dangereuses.

[7] The rules on the internal market, including the rules and principles governing public contracts and concessions, apply to any economic activity, i.e. any activity which consists in providing services, goods, or carrying out works in a market, even if these services, goods or works are intended to provide a "public service', as defined by a Member State.
[7] Les règles relatives au marché intérieur, y compris les règles et les principes en matière de marchés publics et de concessions, s'appliquent à toute activité à caractère économique, c'est-à-dire à toute activité qui consiste à offrir des services, des biens ou des travaux sur un marché, même si ces services, biens ou travaux visent à assurer un 'service public', tel que défini par un Etat membre.