Traduction de «United Front for the Liberation Oppressed Races » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Front for the Liberation of Oppressed Races
Front Uni de Libération des Races Opprimées

National United Front for the Liberation of Vietnam
Front national uni pour la libération du Viêt-nam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, Saskatchewan's unemployment rate is below that of Ontario's (1455) Mr. Jeremy Harrison (Desnethé—Missinippi—Churchill River, CPC): Mr. Speaker, last Friday a united front of Saskatchewan political leaders, including the premier and seven Saskatchewan Conservative MPs met to discuss the shabby treatment given to Saskatchewan by the Prime Minister and the Liberal government.
En effet, son taux de chômage est maintenant inférieur à celui de l'Ontario (1455) M. Jeremy Harrison (Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill, PCC): Monsieur le Président, vendredi dernier, un front commun de responsables politiques de la Saskatchewan, y compris son premier ministre et sept députés conservateurs de la province, s'est rencontré pour discuter de la façon minable dont le premier ministre et le gouvernement libéral traitent la Saskatchewan.

In this particular debate the province of Nova Scotia, although we fully support Dr. Hamm's efforts in getting the best deal possible for Nova Scotia, which is a question we can answer in the affirmative, I think it would be better if Premier Hamm brought along the leader of the NDP, Darrell Dexter, as well as the leader of the Liberal Party, Mr. Mackenzie, in order to show a more united front when it comes to the position toward the federal government.
Dans le débat qui nous occupe, si nous appuyons sans réserves le Dr Hamm, qui s'efforce d'obtenir la meilleure entente possible pour la Nouvelle-Écosse, à laquelle nous ne pouvons que souscrire, je pense qu'il serait préférable que le premier ministre Hamm se fasse accompagner par le chef du NPD, Darrell Dexter, et par le chef du parti libéral, M. Mackenzie, pour présenter un front plus uni lorsqu'il défendra sa position devant le gouvernement fédéral.

Negotiation is the only way forward, but negotiation should involve all groups, including other Tamil organisations – peaceful Tamil organisations, such as the Tamil United Liberation Front, for instance.
La seule issue pour aller de l’avant est la négociation mais elle doit inclure toutes les formations, y compris les autres organisations tamoules - les organisations tamoules pacifiques, telles que le Front uni de libération tamoul, par exemple.

Mr. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, Canadian Alliance): Mr. Speaker, for somebody who criticizes the front-runner in the Liberal leadership race for walking in ambiguity, it appears that the Deputy Prime Minister is slouching in the same direction.
M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le vice-premier ministre ne cesse de reprocher au grand favori dans la course à la direction du Parti libéral son manque de clarté, pourtant, il semble prendre la même tendance.

Those are the vapid proposals from the front-runner of the Liberal leadership race, not to mention that in examining them in greater detail we find no mention of greater financial scrutiny, no mention of the rights of the opposition and no mention of the need to bring the cabinet back into Parliament for greater accountability on the floor of the House of Commons.
Ce sont là les propositions insipides du candidat favori dans la course à la direction du Parti libéral. Qui plus est, lorsqu'on les examine de plus près, on constate que ces propositions ne font aucune mention d'un examen financier plus approfondi, des droits de l'opposition et de la nécessité de ramener le Cabinet au Parlement afin qu'il rende davantage de comptes à la Chambre des communes.

We need a united front on this, and that is the message I was trying to give yesterday (1130) Ms. Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, one year ago when we asked about the thousands of jobs that were at risk with the expiration of the softwood lumber deal, the Liberals said “Don't worry.
Nous devons faire front commun dans ce dossier, et c'est le message que j'ai essayé de transmettre hier (1130) Mme Val Meredith (South Surrey White Rock Langley, PC/RD): Monsieur le Président, il y a un an, quand nous avons soulevé la question des millions d'emplois qui étaient menacés à l'échéance de l'accord relatif au bois d'oeuvre, les libéraux nous ont répondu de ne pas nous inquiéter, qu'ils s'en occupaient.

The image of dictatorships which oppress their own people, their own race and their own flesh and blood, of dictators and their representatives who have the gall to preach antiracist sermons at the United Nations, is an effective illustration of the obstacles facing the international community.
L'image des dictatures qui oppriment leurs propres peuples, qui sont de la même race et du même sang qu'elles, de ces dictateurs et de leurs représentants qui se permettent, sous l'égide des Nations unies, de donner des leçons d'antiracisme, montre bien qu'il y a des limites que la communauté internationale doit dépasser.