Traduction de «United Nations Decade Disabled Persons » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Representative for the Promotion of the United Nations Decade Disabled Persons
Représentant spécial pour la promotion de la Décennie des Nations Unies pour les handicapées

Voluntary Fund for the United Nations Decade of Disabled Persons
Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées

United Nations Decade of Disabled Persons
Décennie des Nations unies pour les personnes handicapées

United Nations Voluntary Fund on Disability [ Voluntary Fund for the United Nations Decade of Disabled Persons ]
Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés [ Fonds volontaire de la Décennie des Nations Unies des personnes handicapées ]

Global Meeting of Experts to Review the Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons at the Mid-Point of the United Nations Decade of Disabled Persons
Réunion internationale d'experts chargés d'examiner l'application du Programme d'action mondiale concernant les personnes handicapées à mi-parcours de la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées

United Nations Decade for Women
Décennie des Nations unies pour la femme

Consultative Committee on the Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women
Comité consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme

specially designed unit for a disabled person
logement conçu pour handicapés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, Canada played a very important, prominent role at the United Nations during and after the International Year of Disabled Persons 30 years ago in 1981, and in our United Nations Decade for Persons with Disabilities.
Par exemple, le Canada a joué un rôle très important, un rôle phare, aux Nations Unies pendant et après l'Année internationale des personnes handicapées, il y a 30 ans, en 1981, dans le cadre de la Décennie des personnes handicapées, décrétée par les Nations Unies.

2. The right to equality before the law and protection against discrimination for all persons constitutes a universal right recognised by the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination, the United Nations Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter, to which [all] Member States are signatories.
2. Le droit de tout individu à l'égalité devant la loi et à la protection contre la discrimination constitue un droit universel reconnu par la Déclaration universelle des droits de l'homme, par la Convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, par les pactes des Nations unies relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels, par la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et par la Charte sociale européenne, signés par [tous] les États membres.

Canada has also provided a very strong example to the international community in terms of human rights protection of the rights of persons with disabilities throughout the decade, and after that the United Nations Decade of Disabled Persons prompted another important document called the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, which was followed by the recent Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Le Canada a également donné un très bel exemple au reste de la communauté internationale en ce qui concerne la protection des droits des personnes handicapées tout au long de la décennie et après que la Décennie des personnes handicapées des Nations Unies a suscité un autre document important, intitulé Règles de standardisation pour l'égalisation des chances des personnes handicapées, qui a été suivi, récemment, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

Since the United Nations Decade of Disabled Persons ended in 1992, we have become a more enlightened society.
Depuis que la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées a pris fin en 1992, notre société est mieux informée.

This decade has been designated United Nations Decade of Action for Road Safety and much of the forum's future work will be carried out against this background.
Les Nations unies ont déclaré la présente décennie d'action pour la sécurité routière, et une grande partie des travaux futurs du Forum s’inscrira dans ce contexte.

References in this Recommendation to appropriate measures to ensure effective access to justice for persons with disabilities should be understood in light of the objectives defined in the 2006 United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and in particular in Article 13 thereof.
Les références faites dans la présente recommandation à des mesures appropriées visant à assurer un accès effectif des personnes handicapées à la justice devraient être comprises au regard des objectifs définis dans la convention des Nations unies de 2006 relative aux droits des personnes handicapées et, en particulier, de son article 13.

In the light of Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and in order to give disabled persons and persons with reduced mobility opportunities for bus and coach travel comparable to those of other citizens, rules for non-discrimination and assistance during their journey should be established.
À la lumière de l’article 9 de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées et afin de donner aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite la possibilité de voyager par autobus et autocar dans des conditions comparables à celles des autres citoyens, il convient d’établir des règles de non-discrimination et d’assistance au cours de leur voyage.

In the light of Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and in order to give disabled persons and persons with reduced mobility opportunities for maritime and inland waterway travel comparable to those of other citizens, rules for non-discrimination and assistance during their journey should be established.
À la lumière de l’article 9 de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées et afin de donner aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite la possibilité de voyager par mer et par voie de navigation intérieure dans des conditions comparables à celles des autres citoyens, il convient d’établir des règles en vue d’assurer la non-discrimination et une assistance au cours de leur voyage.

The Union recalls also the important role of the United Nations in the field of humanitarian law and notes in particular that international humanitarian law has been an important topic during the United Nations Decade of International Law.
L'Union rappelle également le rôle important que jouent les Nations Unies dans le domaine du droit humanitaire et note en particulier que le droit humanitaire international a été un des grands thèmes de la Décennie des Nations Unies pour le droit international.

The Office of the Special Rapporteur on Disability of the United Nations Commission for Social Development [9] organised a seminar on Human Rights and Disability whose purpose was to draft guidelines for more effective identification and reporting of violations and abuse of the human rights of persons with disabilities.
Le bureau du rapporteur spécial sur le handicap, de la commission du développement social des Nations unies [9] a organisé un séminaire consacré aux droits de l'homme et au handicap, qui avait pour objectif d'élaborer des lignes directrices en vue d'identifier et de déclarer plus efficacement les violations des droits de l'homme des personnes handicapées.