Traduction de «United Nations operational rate exchange » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Nations operational rate of exchange
taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU

United Nations Operation in Burundi | ONUB [Abbr.]
Opération des Nations unies au Burundi | ONUB [Abbr.]

United Nations Operation in Somalia | UNOSOM [Abbr.]
Opération des Nations Unies en Somalie | ONUSOM [Abbr.]

United Nations Operation in Mozambique | ONUMOZ [Abbr.] | UNOMOZ [Abbr.]
Force d'intervention des Nations unies au Mozambique | Opération des Nations unies au Mozambique | Opération des Nations unies pour le Mozambique | ONUMOZ [Abbr.]

Task Force on United Nations Operations
Équipe special pour les opérations des Nations Unies

United Nations Operation in Mozambique Medal
médaille de l'Opération des Nations Unies au Mozambique

United Nations Operation in Somalia [ UNOSOM ]
Opération des Nations unies en Somalie [ ONUSOM ]

representative rate [ agricultural conversion rate | agricultural unit of account | green exchange rate | green rate | green unit of account ]
taux représentatif [ devise verte | monnaie verte | taux de change vert | taux de conversion agricole | taux de conversion représentatif | taux vert | unité de compte agricole | unité de compte verte | valeur d'unité de compte agricole ]

peacekeeping operations under United Nations sponsorship
opérations pour la sauvegarde de la paix, sous l'égide des Nations Unies

United Nations Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations
Secretaire général adjoint des Nations Unies pour les opérations de maintien de la paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, is pleased hereby to authorize Canadians to accept and wear the United Nations Operation in Mozambique (UNOMOZ) Medal, in recognition of honourable service with the United Nations Operation in Mozambique, and to direct that that Medal follow the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM) Medal in the order of precedence in the Canadian Honours System.
Sur recommandation du premier ministre, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'autoriser que des Canadiens et Canadiennes acceptent et portent la médaille de l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ), en reconnaissance de leur service honorable dans le cadre de l'Opération des Nations Unies au Mozambique, et d'ordonner que cette médaille suive la médaille des Nations Unies en Somalie (ONUSOM) dans l'ordre de préséance du régime canadien de distinctions honorifiques.

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, is pleased hereby to authorize Canadians to accept and wear the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM) Medal in recognition of honourable service with the United Nations Operation in Somalia and to direct that that Medal follow the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) Medal in the order of precedence in the Canadian Honours System.
Sur recommandation du premier ministre, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'autoriser que des Canadiens et Canadiennes acceptent et portent la médaille de l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM) en reconnaissance de leur service honorable dans le cadre de l'Opération des Nations Unies en Somalie et d'ordonner que cette médaille suive la médaille de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) dans l'ordre de préséance du régime canadien de distinctions honorifiques.

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, is pleased hereby to authorize Canadians to accept and wear the United Nations Assistance Mission in Rwanda (UNAMIR) Medal, in recognition of honourable service with the United Nations Assistance Mission in Rwanda, and to direct that that Medal follow the United Nations Operation in Mozambique (UNOMOZ) Medal in the order of precedence in the Canadian Honours System.
Sur recommandation du premier ministre, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'autoriser que des Canadiens et Canadiennes acceptent et portent la médaille de la Mission d'assistance des Nations Unies au Rwanda (UNAMIR), en reconnaissance de leur service honorable dans le cadre de la Mission d'assistance des Nations Unies au Rwanda, et d'ordonner que cette médaille suive la médaille des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ) dans l'ordre de préséance du régime canadien de distinctions honorifiques.

– having regard to the letter of 25 March 2013 from the transitional authorities in Mali to the UN Secretary-General requesting the deployment of a United Nations operation to stabilise and restore the authority and the sovereignty of the Malian State throughout its national territory,
– vu la lettre du 25 mars 2013 adressée par les autorités transitoires maliennes au Secrétaire général des Nations unies, demandant le déploiement d'une opération des Nations unies afin de stabiliser et de rétablir l'autorité et la souveraineté de l'État malien sur l'ensemble du territoire national,

11. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the United Nations Security Council, the United Nations Secretary-General, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (ONUCI), the institutions of the African Union, including the pan-African Parliament, the ECOWAS, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the EU Member States.
11. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, au Conseil de sécurité des Nations unies, au Secrétaire général des Nations unies, à l'Opération des Nations unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), aux institutions de l'Union africaine, dont le Parlement panafricain, à la CEDEAO, à l'Assemblée paritaire ACP-UE, ainsi qu'aux États membres de l'Union européenne.

The United Nations presence on the ground, in the form of the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI), has been unable to protect civilians.
L’ONU sur place, via l’ONUCI, n’a pas pu, n’a pas su les protéger.

Lastly, I would like to praise the action taken by the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI), with the support of French forces, to enforce the United Nations Security Council mandate aimed at putting an end to the use of heavy weaponry and at protecting civilians.
Enfin, je voudrais saluer l’intervention de l’ONUCI, avec le soutien des forces françaises, pour appliquer le mandat donné par le Conseil de sécurité des Nations unies de mettre fin à l’utilisation des armes lourdes et protéger les civils.

Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, unity, independence, and territorial integrity of the Sudan, which would be unaffected by transition to a United Nations operation in Darfur, and to the cause of peace, expressing its determination to work with the Government of National Unity, in full respect of its sovereignty, to assist in tackling the various problems confronting the Sudan and that a United Nations operation in Darfur shall have, to the extent possible, a strong African participation and character,
Réaffirmant son ferme attachement à la souveraineté, à l’unité, à l’indépendance et à l’intégrité territoriale du Soudan, qui ne seraient pas remises en cause par le passage à une opération des Nations Unies, ainsi qu’à la cause de la paix, et se déclarant résolu à prêter son concours au gouvernement d’unité nationale, dans le plein respect de sa souveraineté, pour faire face aux divers problèmes que rencontre le Soudan, et à faire en sorte que, dans toute la mesure possible, toute opération des Nations Unies au Darfour aurait un caractère africain marqué et compterait une forte participation africaine.

Question No. 108 Mr. Peter Stoffer: What costs has the government incurred for the strategic sea and airlift involved in deploying Canadian Forces personnel and equipment to operations in Kosovo, including the air campaign, to United Nations operations in East Timor, and to Operation APOLLO and other activities in Afghanistan, specifically: (a) what were the sealift charter costs for all three operations; (b) what were the costs incurred in rental of airlift resources for the three operations; (c) what were the costs for the interception and return of equipment caused by the MV Katie’s refusal to return to Canada until payments were received; (d) how much money was spent acquiring precision-guided munitions from Australia for the Kosovo bombing campaign in terms of transportation and what will the return costs be once the weapons are replaced; (e) how much money was spent on strategic air-to-air refuelling to deploy the CF-18 fleet to Aviano, Italy, and to return it to Canada; and (f) how do the costs of leasing or purchasing C-17 or C-130J aircraft compare to the costs of maintaining the CC-130 fleet and of renting United States Air Force, Ukrainian air force and other airlift resources?
Question n. 108 M. Peter Stoffer: Combien a coûté au gouvernement le transport maritime et aérien stratégique des membres des Forces canadiennes affectés aux opérations au Kosovo, y compris la campagne aérienne, aux opérations des Nations Unies au Timor-Oriental ainsi qu’à l’opération Apollo et à d’autres opérations en Afghanistan et de leur matériel et, plus précisément: a ) combien a coûté en tout le transport aérien nécessaire aux trois campagnes; b ) combien a coûté la location des aéronefs nécessaires aux trois campagnes; c ) combien ont coûté l’interception et le rapatriement de matériel causés par le refus du MV Katie de rentrer au Canada avant d’avoir reçu les paiements; d ) combien ont coûté l’acquisition et le transport des munitions à guidage de précision australiennes qui ont servi à la campagne de bombardement au Kosovo et combien leur rapatriement coûtera-t-il lorsqu’elles seront remplacées; e ) combien a coûté le ravitaillement en vol stratégique nécessaire pour déployer nos CF-18 à Aviano, en Italie, et pour les rapatrier à la fin de leur mission; f ) combien coûtent la location ou l’acquisition d’appareils C-17 ou C-130J comparativement à l’entretien de notre parc de CC-130 et à la location d’aéronefs de transport de l’aviation américaine, de l’aviation ukrainienne et d’autres pays?

We must also point out that the way in which the United Nations operates, whereby actions are only implemented when the Security Council has reached an appropriate decision, would mean that, in order for UN resolutions to be executed and implemented against a regime like that of Saddam Hussein, dictatorships such as China would have to give their consent in each individual case. As a result, it becomes impossible to take action against dictators such as Hussein.
Nous devons aussi constater que la procédure selon laquelle des actions ne peuvent être menées que si le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté une décision en ce sens signifierait que, pour exécuter et imposer des résolutions de Nations unies contre un régime comme celui de Saddam Hussein, des dictatures comme la Chine devraient à chaque fois donner leur accord, et ainsi l'incapacité d'agir contre des dictateurs comme Saddam Hussein serait rétablie.