Traduction de «Unprivileged invasion sb's bodily integrity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unprivileged invasion of sb's bodily integrity
atteinte injustifiée à l'intégrité physique de qqn

unprivileged invasion of somebody's bodily integrity
atteinte injustifiée à l'intégrité physique de quelqu'un

unconsented invasion of sb's bodily integrity
atteinte non autorisée à l'intégrité physique de qqn

intentional invasion of sb's bodily integrity
atteinte volontaire à l'intégrité physique de qqn

intentional invasion of somebody's bodily integrity
atteinte volontaire à l'intégrité physique de quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill C-3 reflects clear statements from our highest court that the invasive nature of bodily searches which are an interference with bodily integrity and undermine human dignity demands high standards of justification.
Le projet de loi C-3 reflète les opinions clairement exprimées par le plus haut tribunal canadien, selon lesquelles le caractère invasif des fouilles corporelles, qui portent atteinte à l'intégrité physique et minent la dignité humaine, doit être justifié par les normes les plus élevées.

Although it's true that at the time a charge is laid the police by definition have to have reasonable grounds to believe the person has committed the offence, the additional step of requiring a warrant ensures that the invasion of bodily integrity is subject to judicial scrutiny.
Même s'il est vrai qu'au moment où les accusations sont portées les policiers doivent par définition avoir des motifs raisonnables de croire que l'accusé a commis une infraction, si l'on ajoute à cela la nécessité d'obtenir un mandat, on s'assure que l'atteinte à l'intégrité corporelle est assujettie à un examen judiciaire.

If the argument is that person doesn't have any rights with respect to invasion into their personal privacy or bodily integrity, then that's one issue, but the submission in general is based more on a weighing of this certain offence.
Si l'argument offert, c'est que la personne n'a aucun droit en ce qui a trait à l'intrusion dans sa vie personnelle ou au respect de son intégrité physique, alors c'est une question, mais l'exposé en général est fondé davantage sur l'analyse de cette infraction quelconque.

Again, we do not know; however, we suspect that the best cure for an exposed person's anxiety is counselling for themselves and counselling for their loved ones (1215) To answer the second question, it is far from clear that the information provided by involuntary testing is of such importance to the exposed person as to justify the obvious invasions of privacy, bodily integrity, and security of the person, that the bill would entail.
À nouveau, nous l'ignorons. Toutefois, nous soupçonnons que le meilleur remède à l'angoisse de la personne exposée est de lui offrir du counselling, à elle et à ses proches (1215) Bref, pour répondre à la deuxième question, il est loin d'être clair que le prélèvement involontaire fournisse à la personne exposée des renseignements assez importants pour justifier une atteinte évidente à la vie privée, à l'intégrité physique et à la sécurité de la personne, comme le projet de loi le permettrait.

If individuals being held in custody for relatively minor offences—and I say relative when we are talking about crimes of violence, invasion of a person's bodily integrity, rape, murder or such offences—were to be released and a DNA sample could be taken at that time to see if they were involved in more serious unsolved or outstanding offences about which there is crime scene analysis evidence available through the DNA bank, if we have the physical ability to make those matches, why would the government not take that opportunity?
Si un détenu emprisonné pour un délit relativement mineur—et je dis relativement mineur par rapport aux délits violents tels que les cas d'atteinte à l'intégrité physique d'une personne, de viol et de meurtre—est libéré et qu'il est possible de prélever sur lui des substances corporelles aux fins de l'identification des empreintes génétiques à ce moment-là et de les comparer aux données génétiques en banque pour voir si le détenu a commis un crime plus grave non encore élucidé et pour lequel il existe des données génétiques prélevées sur les lieux du crime, pourquoi le gouvernement ne saisirait-il pas cette occasion?