Traduction de «Uphold a tradition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

uphold a tradition
honorer une tradition

uphold a decision [ uphold a determination | affirm a decision | sustain a decision | confirm a decision ]
confirmer une décision

ground to uphold a judgment
motif de confirmer un dispositif

measure water depth utilising traditional equipment | use traditional equipment to measure depth of water | operate traditional water depth measurement equipment | undertake water depth measuring activities using traditional equipment
utiliser des équipements classiques de mesure de la profondeur d'eau

create illustrations using various traditional methods | use traditional techniques for illustration | use techniques for traditional illustration | use traditional illustration techniques
utiliser des techniques d'illustration traditionnelles

preserve regional sweet tradition | preserving regional sweet traditions | conserve regional sweet traditions | preserve regional sweet traditions
préserver des sucreries régionales traditionnelles

traditional cottage-industry textile product | traditional folklore handicraft textile product
produit textile artisanal relevant du folklore traditionnel

traditional patterns of trade | traditional trade patterns
courants commerciaux traditionnels

traditional channels of trade | traditional trade flow
courants commerciaux traditionnels | courants d'échange traditionnels

customs and traditions [ tradition ]
coutumes et traditions [ coutumes | tradition ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You have been entrusted with upholding the traditions and practices of the House of Commons, and I say with all due respect that these traditions have eroded under your watch.
Vous êtes chargé de préserver les traditions et les usages de la Chambre des communes et, sauf le respect que je vous dois, je dois dire que ces traditions se sont détériorées sous votre gouverne.

The rapporteur firmly intends to uphold this tradition.
Une tradition dans laquelle le rapporteur a souhaité s'inscrire pleinement.

Nonetheless, the EU should uphold its traditional policy of positive conditionality aimed at fostering sustainable development and should not be tempted to nuance its approach to Africa simply because China is landing more contracts.
L’UE doit néanmoins maintenir sa politique traditionnelle de conditionnalité positive visant à favoriser le développement durable et elle ne doit pas être tentée de nuancer son approche vis-à-vis de l’Afrique au simple motif que la Chine décroche plus de contrats.

Through its recommendations, the European Parliament is upholding this tradition.
Par ses recommandations, le Parlement européen confirme cette tradition.

They must have the right to use their own language, Kurdish, and to uphold their traditions and culture.
Ils doivent avoir le droit de parler le kurde et de perpétuer leurs traditions et leur culture.

- Upholding the Union's humanitarian and protection tradition and ensuring respect of fundamental rights when implementing the CEAS: ensuring that protection is accessible to those who need it in the face of a rapidly changing world, where migration and the movement of people takes place at a much greater rate than ever before and for a greater variety of reasons;
- respecter la tradition d’aide humanitaire et de secours de l’Union et garantir le respect des droits fondamentaux lors de la mise en œuvre du RAEC: veiller à ce que la protection soit accessible à ceux qui en ont besoin dans un monde en constante évolution, où les migrations et les mouvements de populations ont lieu beaucoup plus fréquemment qu’auparavant et pour des motifs beaucoup plus variés;

Sexual mutilation of women is assessed as upholding the tradition, honour crimes as keeping social peace and stoning and public castigation of women as safeguarding the social order.
La mutilation sexuelle des femmes est considérée comme l'expression du respect de la tradition, les crimes d'honneur comme maintien de la paix sociale et la lapidation et le châtiment public des femmes comme une sauvegarde de l'ordre social.

If we are true to the traditions of the House, if we uphold the notion that there are separate responsibilities vis-à-vis the Senate and the House of Commons, if we uphold the traditions that the power to deal with legislation rests in this place and that we should in no way be allowing unelected people down the hallway in the Senate to dictate what will take place in the House, even if we do it through some kind of motion that says we waive our rights and responsibilities and this is not going to create any sort of precedent, who is kidding themselves on that?
Si nous respectons les traditions de la Chambre et que nous reconnaissons que le Sénat et la Chambre des communes ont des responsabilités distinctes, si nous sommes fidèles aux traditions voulant que le pouvoir d'établir des mesures législatives appartient à cet endroit et que nous ne devrions absolument pas permettre à des non-élus siégeant au bout du corridor au Sénat de dicter ce qui se passera à la Chambre, même dans le cadre d'une motion précisant que nous renonçons à nos droits et responsabilités et que cela ne va pas créer de précédent, qui va vraiment croire cela?

An effective EU Return Policy will increase public faith in the need to uphold the EU humanitarian tradition of offering asylum to those in need of international protection.
Une politique de l'UE efficace en matière de retours renforcera la confiance de l'opinion publique dans la nécessité de maintenir la tradition humanitaire de l'UE d'accorder l'asile à ceux qui ont besoin d'une protection internationale.

While our legal traditions have served us well in the past, Canadians are not confident any longer in the willingness of the courts to uphold that tradition.
Nos traditions juridiques nous ont bien servi par le passé, mais les Canadiens ne croient plus que les tribunaux aient la volonté de défendre cette tradition.