Vertaling van "User's Guide for the Custody Rating Scale " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

User's Guide for the Custody Rating Scale
Guide de l'utilisateur de l'échelle de classement sécuritaire

NEER User Guide - The WCB's New Experimental Experience Rating Plan
Guide sur la NMETI - La nouvelle méthode expérimentale de tarification par incidence de la CAT

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

35.71 In 1996, Correction Service completed a validation study of the Custody Rating Scale that confirmed that the scale is well designed.
35.71 En 1996, le Service correctionnel a effectué une étude de validation de l'Échelle de classement par niveau de sécurité.

But perhaps the commissioner could explain the basis for the judgment on what the proportions should be in the classification custody rating scale.
Mais le commissaire pourrait peut-être expliquer pourquoi l'échelle de classement par niveau de sécurité est structurée comme elle l'est.

the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries may benefit from the aid granted by the Monopoly until 31 December 2017, on condition that the production benefiting from the aid does not exceed 60 000 hl per year.
les distilleries de petite taille sous régime de forfait, les propriétaires de matières premières et les distilleries coopératives de fruits peuvent bénéficier de l'aide octroyée par le monopole jusqu'au 31 décembre 2017, pour autant que la production bénéficiant de l'aide ne dépasse pas 60 000 hectolitres par an.

Moreover, the annual reports to be submitted in the years 2013 to 2016 shall include an annual phasing-out plan for the following year concerning the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries’.
En outre, les rapports annuels à présenter pour les années 2013 à 2016 incluent un plan de sortie annuel pour l'année suivante en ce qui concerne les distilleries de petite taille sous régime de forfait, les propriétaires de matière premières et les distilleries coopératives de fruits”.

The small-scale flat-rate distilleries (Abfindungsbrennereien), distillery users (Stoffbesitzer) and fruit cooperative distilleries (Obstgemeinschaftsbrennereien) contribute in particular to the preservation of traditional landscapes and biodiversity by helping to preserve orchards, which supply distillers with raw material.
Les distilleries de petite taille sous régime de forfait (Abfindungsbrennereien), les propriétaires de matière premières (Stoffbesitzer) et les distilleries coopératives de fruits (Obstgemeinschaftsbrennereien) contribuent notamment à la préservation des paysages traditionnels et de la biodiversité, en permettant le maintien des vergers, qui fournissent les matières premières aux distillateurs.

So before we come to ratings of maximum, medium, or minimum security, there is a whole range of activities taking place, of which there is the custody rating scale that is, a statistical instrument to delineate between maximum, medium, and minimum security.
Avant de déterminer le niveau de sécurité, maximale, moyenne ou minimale, il se déroule de nombreuses interventions, entre autres l'échelle de classement par niveau de sécurité—c'est-à-dire un instrument statistique qui partage les délinquantes selon le niveau de sécurité nécessaire.

All of this is captured, as Ms. Kelly tried to explain, in the questionnaire through the custody rating scale.
Toute cette information est recueillie, comme Mme Kelly a cherché à l'expliquer, dans le questionnaire axé autour de l'échelle de classement par niveaux de sécurité.

On the basis of the entire assessment, including the custody rating scale, a placement decision is made by assessment staff, and the inmate is sent to a receiving institution classified at his/her level of security. Three critical factors are taken into consideration in determining the security level of the inmate; namely, institutional adjustment, escape risk, and risk to public safety.
Pour déterminer la cote de sécurité d'un détenu, on tient compte de trois facteurs essentiels, soit l'adaptation au milieu carcéral, le risque d'évasion et le risque pour la sécurité du public.

This can be done through a rating system which describes the content in accordance with a generally recognised scheme (for instance, where items such as sex or violence are rated on a scale) and by filtering systems which empower the user to select the content he/she wishes to receive.
Ceci peut être réalisé à travers un système de classement qui décrit le contenu selon un schéma généralement reconnu (par exemple, les termes tels que sexe ou violence sont classés sur une échelle) et par des systèmes de filtrage qui donnent à l'utilisateur la possibilité de sélectionner le seul contenu auquel il veut accéder.