Traduction de «Vegetarian Ways Eating Finding the Nutrients » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vegetarian Ways of Eating: Finding the Nutrients
L'alimentation végétarienne : Trouver les nutriments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the hog environmental management strategy, for example, the Canadian government has put $2 million in that program along with $1 million from the industry itself to assist the industry to find ways the nutrients from hog operations in Canada can be best managed in the rural areas.
Ainsi, le gouvernement canadien a affecté 2 millions de dollars à la Stratégie de gestion de l'environnement des élevages porcins, sans compter le million de dollars provenant de l'industrie, ce qui devrait permettre de trouver des moyens de mieux gérer l'alimentation des porcs dans les régions rurales.

The growing globe will always need more to eat and will always find new ways to use agricultural products.
Notre planète de plus en plus peuplée aura toujours davantage besoin de nourriture et trouvera toujours de nouveaux moyens d'utiliser les produits agricoles.

We need to work together – the European Union, national parliaments and governments – to find a way of pooling our spending and budgetary approaches. We cannot have our cake and eat it: we cannot make cuts and, at the same time, invest in infrastructure.
Il faut que nous travaillions ensemble: Union européenne, parlements nationaux, gouvernements, pour chercher ensemble la façon de solidariser nos dépenses et nos façons de travailler budgétairement, parce qu’on ne peut pas à la fois vouloir le beurre et l’argent du beurre, c’est-à-dire à la fois le rabais et, en même temps, les dépenses dans les infrastructures.

I want to find another way of helping our poorest citizens: the 80 million Europeans who do not have enough to eat.
Je veux qu’on retrouve le moyen d’aider les plus pauvres: 80 millions de citoyens européens ne mangent pas correctement à leur faim.

Of course, other things are necessary too, and, in the Commission, I always support the initiatives of Commissioner Liikanen, Commissioner Busquin and the Vice-President, Mrs De Palacio, seeking to find other ways of boosting Europe’s industrial development, but I feel that it would be an extremely serious error to think that we can further industrial policy by eating away at the foundations of the single market and competition.
Évidemment, ce n’est pas tout et, au sein de la Commission, je soutiens toujours les initiatives du commissaire Liikanen, du commissaire Busquin et de la vice-présidente, Mme De Palacio, visant à dégager d’autres moyens de stimuler le développement industriel de l’Europe. Je pense toutefois que nous ferions une erreur très grave en imaginant que nous pouvons développer la politique industrielle en érodant les bases du marché unique et de la concurrence.

The fact is that it would make the internal market fundamentally null and void, and, when your farmers vaccinate, you would have to explain to them that they were enabling British farmers to eat their own sheep and Dutch farmers to drink their own milk, since these products would no longer find their way onto the EU market or the markets of third countries outside the European Union.
Cet amendement soulèverait des questions fondamentales dans le marché intérieur : vous devriez expliquer à vos agriculteurs, lorsqu'ils procéderaient à la vaccination, que les agriculteurs britanniques pourraient manger leurs propres moutons et que les agriculteurs néerlandais pourraient boire leur propre lait, car ces produits ne seraient plus proposés sur le marché de l'UE ni sur des marchés tiers en dehors de l'Union européenne.

I would ask you, Mr President, either to take up Mr Barón Crespo's suggestion or to try to find a way of scheduling such a debate on the International Criminal Court this week without eating into the time foreseen for the debate on Iraq.
Je vous demande, Monsieur le Président, soit d'adopter la proposition de M. Barón Crespo, soit de tenter de trouver un moyen d'intégrer un tel débat sur le Tribunal pénal international à l'ordre du jour de cette semaine, sans pour autant réduire la durée des débats consacrés à l'Irak.

It is high time that Europe finds a way to address questions, such as: "Can we eat food that has been genetically modified?", "Do GMOs represent a threat to the environment?", "Could the use of GM seeds have a negative impact on other plants?".
Il est plus que temps pour l'Europe de faire face à des questions telles que celles-ci : "Pouvons-nous manger des aliments qui ont été génétiquement modifiés ? ", "Les OGM représentent-ils une menace pour l'environnement ?

Obviously, if we are successful in finding ways to manage health care more effectively, then the risk that we will see it eat into all other areas of government spending, in a way that is probably not politically acceptable to most Canadians, will be reduced.
En effet, si nous réussissons à trouver une façon de gérer plus efficacement le système des soins de santé, nous réduirons dès lors le risque que les dépenses de santé grugent tous les autres domaines de responsabilité du gouvernement, du moins à un niveau qui ne serait politiquement pas acceptable pour la plupart des Canadiens.

What we can do is find ways to improve the system as it stands today and help improve consumer confidence in the foods that we eat.
Ce que nous pouvons faire, c'est trouver des moyens d'améliorer le système qui existe aujourd'hui et renforcer la confiance des consommateurs à l'égard des aliments que nous consommons.