Traduction de «Vintage Wines » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vintage Wines & Spirits
vins et spiritueux rares

late vintage wine
vin de raisins surmaturés | vin de vendange tardive

crop of grapes | vintage | wine harvest
récolte | vendange

late vintage wine
vin de raisins surmaturés [ vin de vendange tardive ]

vintage wine
vin millésimé | vin fin | vin de marque

vintage wine
vin de cru

wine of the new vintage
vin de la nouvelle récolte

traditional late bottled vintage port | traditional late bottled vintage | traditional LBV port | traditional LBV | unfiltered late bottled vintage | unfiltered LBV
LBV traditionnel | LBV non filtré | porto LBV traditionnel | porto LBV non filtré | late-bottled vintage traditionnel | late-bottled vintage non filtré

wine
vin

cheese and wine party [ cheese and wine | wine and cheese party | wine and cheese | wine and cheese reception | cheese and wine reception ]
vin et fromage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The new agreement also outlines the conditions for Australian wine producers to continue to use a number of quality wine terms, such as “vintage”, “cream” and “tawny” to describe Australian wines exported to Europe and sold domestically.
Le nouvel accord établit également les conditions dans lesquelles les producteurs de vin australiens peuvent continuer à utiliser différents termes relatifs aux vins de qualité, comme «vintage», «cream» et «tawny» pour désigner des vins exportés vers l’Europe et vendus sur le marché intérieur.

Or a ban on the indication of grape variety and vintage: this also causes us problems, as we want to be able to differentiate our wines, the lower wines from those described as home wines or wines of origin.
Alternativement, une interdiction d’indiquer le cépage et le cru: cela nous pose également des problèmes, car nous souhaitons être en mesure de faire la distinction entre nos vins, entre les vins de moindre qualité et ceux décrits en tant que vins faits maison ou vins d’appellation.

(a) exclusively for wines with a "protected designation of origin" or a "protected geographical indication": - the vintage year, - the name of one or more varieties of wine grape, - supplementary traditional references.
exclusivement pour les vins bénéficiant d'une appellation d'origine protégée ou d'une indication géographique protégée:

Your rapporteur disagrees with the Commission’s proposal to allow, for all wines, the optional indication on labels of the vintage year and wine grape variety.
Le rapporteur n'est pas d'accord avec la proposition de la Commission visant à autoriser l'indication facultative du cépage et de l'année de récolte sur l'étiquette pour tous les vins.

3. Calls on the European Commission to continue the dialogue with the US on geographical indications, traditional expressions (chateau, classic, clos, cream, crusted/crusting, fine, late-bottled vintage noble, ruby, superior, sur lie, tawny, vintage and vintage character), wine-making practices, certification and the creation of a joint committee on wine issues with a view to a second-phase negotiation;
3. invite la Commission européenne à poursuivre le dialogue avec les États-Unis concernant les indications géographiques, les mentions traditionnelles (Château, classic, clos, cream, crusted/crusting, fine, late bottled vintage noble, ruby, superior, sur lie, tawny, vintage et vintage character), les processus de fabrication du vin, la certification, ainsi que concernant la mise en place d'un comité conjoint chargé d'examiner les questions viticoles dans la perspective de la deuxième phase de négociation;

Let me give you an example. If an elected official receives a television as a gift, that television is considered to be a non consumptible good, whereas hockey tickets, or a number of bottles of wine or spirits.Of course, if we're talking about eight cases of cognac or vintage wine.
Dans le cas d'un élu qui reçoit un téléviseur, c'est un bien non consomptible, alors que des billets de hockey, des bouteilles d'alcool en quantité.Bien entendu, si on parle de huit caisses de cognac ou de vin millésimé.

This initiative would help restore normal trade in EC vintage wines to the US which had been disrupted since early last year when traces of procymidone were found in samples by US officials.
Cette initiative contribuerait à rétablir un commerce normal d'exportation de vins de la Communauté vers les Etats-Unis, commerce qui était perturbé depuis le début de l'année dernière, époque à laquelle des traces de procymidone avaient été découvertes dans des échantillons par les autorités américaines.

As a matter of fact, we have seen a marked increase in Calgary, Alberta, of specialty stores selling vintage wines.
En fait, la part de marché des magasins qui vendent des vins d'appellation contrôlée à Calgary (Alberta) s'est accrue.

The legal intent of Bill C-311 is simple and offers the first opportunity in 84 years for individual Canadians to visit an out-of-province Canadian wine region and return home with their wine purchase; purchase wine at an out-of-province winery and have the winery arrange for shipment to their home; order wine online from an out-of-province winery and have their purchase shipped directly to their home; and become a member of an out-of-province Canadian winery wine club and have new vintages and small-lot production wines shipped to their home.
L'intention légale du projet de loi C-311 est simple et permet aux citoyens canadiens de pouvoir, pour la première fois en 84 ans, visiter une région vinicole du Canada et d'en ramener du vin ou d'y acheter des produits et de les faire expédier chez eux, de commander du vin en ligne auprès d'un vignoble de l'extérieur de leur province pour le faire livrer à leur domicile, d'adhérer à un club de vin canadien d'une autre province et de se faire livrer de nouveaux crus et des vins de petits producteurs.