Vertaling van "Volume labour according to the population census " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

volume of labour according to the population census
volume de main-d'oeuvre selon le recensement de la population

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In some MS[29] volumes of admission are calculated as a percentage of the national work force or population, or in function of the unemployment level or labour market requirements, sometimes by region and specialisation.
Dans certains États membres[29], les volumes d’admission sont calculés en pourcentage du nombre de travailleurs nationaux ou de la population nationale, ou en fonction du niveau de chômage ou des besoins du marché du travail, parfois par région et par spécialisation.

(b) in any province, an amount that is in the same proportion to the aggregate of the amounts credited to the University Capital Grants Fund as the population of the province, according to the latest census, is to the aggregate population, according to that census, of those provinces in which there is a university or other similar institution of higher learning.
b) dans une province donnée, un montant dont le rapport à l’ensemble des sommes versées au Fonds d’assistance financière aux universités est égal à celui qui existe, d’après les chiffres du dernier recensement, entre la population de cette province et la population totale des provinces où il y a une université ou autre institution de haut savoir.

In northern Saskatchewan, according to the 2006 census, about 9,000 people are employed and 2,300 are unemployed, but 11,000 are not in the labour force—this is the labour force age population, so the unemployment is much higher.
Selon le recensement de 2006, le Nord de la Saskatchewan compte environ 9 000 personnes employées et 2 300 chômeurs, mais 11 000 ne font pas partie de la population active — il s'agit de la population en âge de travailler et donc, le nombre de sans-emplois est beaucoup plus élevé.

This idea was proposed in 1992 in the Charlottetown accord at a time when, according to the 1991 census, Quebec's share of the population was actually over 25%. However, according to the 2006 census, Quebec's share of the population has fallen.
Cette idée a été proposée en 1992 dans le cadre de l’accord de Charlottetown, à une époque où, selon le recensement de 1991, la population du Québec était réellement supérieure à 25 p. 100. Toutefois, selon le recensement de 2006, la population du Québec a diminué par rapport à la population canadienne.

According to the 2006 census, 4.1% of the population outside Quebec report French as their mother tongue, a drop from the 4.4% of the 2001 census.
Selon le recensement de 2006, 4,1 p. 100 de la population a le français comme langue maternelle à l'extérieur du Québec, proportion en baisse par rapport à celle de 4,4 p. 100 observée en 2001.

Research has also shown that the literacy scores of Canadians without a high school diploma are lower than their counterparts in countries such as the United Kingdom, Australia, Germany, Sweden, Finland and Denmark, even though we are better off than those in the U.S. This is troubling because the population in Canada 35 years and older without a high school diploma, according to the 2001 census, is 5.8 million, roughly the size of the population of Greater Toronto.
La recherche a également établi que les cotes d'alphabétisme des Canadiens qui n'ont pas terminé leurs études secondaires sont inférieures à celles de leurs homologues de pays tels que le Royaume-Uni, l'Australie, l'Allemagne, la Suède, la Finlande et le Danemark, tout en étant supérieures à celles qui ont été enregistrées aux États-Unis. Ce résultat est troublant parce que le recensement de 2001 nous dit que les Canadiens de 35 ans et plus qui n'ont pas terminé leurs études secondaires sont au nombre de 5,8 millions, ce qui représente en gros la population du Grand Toronto.

N. concerned that, in some regions of the world, the false belief that men are supposedly superior to women leads to forced gender-specific abortions or the murder of new-born girls, so that, for example, according to the population census in China, 120 boys were born in 2000 for every 100 girls, which has led UNICEF to estimate that, in a few years' time, there will be 50 million men who will not be able to find a wife,
N. préoccupé par le fait que, dans certaines parties du monde, l'idée, fausse, que l'homme serait supérieur à la femme a pour conséquence que des femmes enceintes qui attendent une fille sont contraintes à l'avortement ou que des petites filles nouveau-nées sont tuées, ce qui explique que, en Chine par exemple, selon le recensement réalisé dans ce pays en 2000, il y ait quelque 120 naissances de garçons pour 100 naissances de filles, de sorte que, selon les prévisions de l'Unicef, dans quelques années, la Chine comptera 50 millions d'hommes qui ne trouveront pas d'épouse,

N. concerned that, in some regions of the world, the false belief that men are supposingly superior to women leads to forced gender-specific abortions or the murder of new-born girls, so that, for example, according to the population census in China, 120 boys were born in 2000 for every 100 girls, which has led UNICEF to estimate that, in a few years' time, there will be 50 million men who will not be able to find a wife,
N. préoccupé par le fait que, dans certaines parties du monde, l'idée, fausse, que l'homme serait supérieur à la femme a pour conséquence que des femmes enceintes qui attendent une fille sont contraintes à l'avortement ou que des petites filles nouveau-nées sont tuées, ce qui explique que, en Chine par exemple, selon le recensement réalisé dans ce pays en 2000, il y ait quelque 120 naissances de garçons pour 100 naissances de filles, de sorte que, selon les prévisions de l'UNICEF, dans quelques années, la Chine comptera 50 millions d'hommes qui ne trouveront pas d'épouse,

The delay follows improvements which have been incorporated in the Labour Force Survey: the household sample has been re-designed to take into account the 2001 population census figures and the calculation method has been adjusted to correspond more closely to the population structure.
Ce retard fait suite à des améliorations qui ont été incorporées dans le sondage sur les forces de travail: l’échantillon des ménages a été repensé afin de prendre en considération les chiffres du recensement de la population de 2001 et la méthode de calcul a été adaptée afin de mieux correspondre à la structure de la population.