Traduction de «Vote by rising remaining seated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vote by rising or remaining seated
vote par assis et levé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A Member may abstain from voting simply by remaining seated during the vote.
Un député peut s’abstenir de voter simplement en restant assis pendant le vote.

2-7 (2) When the Speaker rises, all other Senators shall take their seats or remain seated.
2-7 (2) Lorsque le Président se lève, les autres sénateurs se tiennent assis.

The court proceeds with the candidate receiving the fewest votes being eliminated and their votes distributed to remaining candidates until all seats in the multi seat constituency are filled.
Le candidat qui a obtenu le moins grand nombre de voix est éliminé, et ses votes sont distribués aux candidats qui restent jusqu'à ce que tous les sièges de la circonscription à plusieurs députés aient été assignés.

The Espwa party, with the greatest number of elected members in each of the two Houses, elected 19 deputies and 11 senators, but these figures could change slightly following the second round of voting for the remaining seats.
Le parti l'Espwa, qui compte le plus grand nombre d'élus dans chacune des deux chambres, a fait élire 19 députés et 11 sénateurs, des chiffres qui pourraient légèrement changer au lendemain du deuxième tour pour les sièges qui restent à combler.

26. While Germany, the UK and France hold single seats in the IMF at the moment and the remaining EU Member States are spread across seven constituencies, urges the EU and its Member States to address the issue of ineffective external economic and financial representation, which is limiting the influence of the EU although the EU Member States combined hold more than 30 percent of the votes within the IMF; considering that monetary policy is an exclusive EU competence for those Member States sharing a single currency, urges the EU and its relevant Member States to promptly agree on a common seat and constituency on the IMF Executive Board, possibly starting as a euro constituency, with a view, in the longer term, to securing consistent EU representation, involving the Ecofin Council Presidency and the Commission, subject to the European Parliament’s scrutiny;
26. tandis que l'Allemagne, le Royaume-Uni et la France disposent chacun actuellement de sièges au FMI et que les autres États membres de l'Union sont répartis dans sept circonscriptions, invite instamment l'Union et ses États membres à se pencher sur le problème de la représentation économique et financière extérieure inefficace, qui limite l'influence de l'Union alors que les États membres de l'Union détiennent tous ensemble plus de 30 % des voix au FMI; invite instamment l'Union et les États membres, sachant que la politique monétaire est une compétence exclusive de l'Union pour les États membres partageant une monnaie commune, à convenir rapidement d'un siège et d'une circonscription communs au sein du conseil d'administration du FMI, en commençant éventuellement en tant que circonscription de l'euro, dans le but à long terme d'assurer une représentation suffisante de l'Union, qui comprenne la présidence du Conseil Ecofin et la Commission, soumise au contrôle du Parlement européen;

27. While Germany, the UK and France hold single seats in the IMF at the moment and the remaining EU Member States are spread across seven constituencies, urges the EU and its Member States to address the issue of ineffective external economic and financial representation, which is limiting the influence of the EU although the EU Member States combined hold more than 30 percent of the votes within the IMF; considering that monetary policy is an exclusive EU competence for those Member States sharing a single currency, urges the EU and its relevant Member States to promptly agree on a common seat and constituency on the IMF Executive Board, possibly starting as a euro constituency, with a view, in the longer term, to securing consistent EU representation, involving the Commission, subject to the European Parliament's scrutiny;
27. tandis que l'Allemagne, le Royaume-Uni et la France disposent chacun actuellement de sièges au FMI et que les autres États membres de l'Union sont répartis dans sept constituantes, invite instamment l'Union et ses États membres à se pencher sur le problème de la représentation économique et financière extérieure inefficace, qui limite l'influence de l'Union alors que les États membres de l'Union détiennent tous ensemble plus de 30 % des voix au FMI; étant donné que la politique monétaire est une compétence exclusive de l'Union pour les États membres partageant une monnaie commune, invite instamment l'Union et les États membres concernés à convenir rapidement d'un siège et d'une constituante communs au sein du conseil d'administration du FMI, en débutant éventuellement en tant que constituante de l'euro, dans l'objectif à plus long terme d'assurer une représentation cohérente de l'Union, impliquant la Commission, sous le contrôle du Parlement européen;

It has to be made clear that we want, by doing this, to put the case for the Constitution and to make good use of the time remaining before it enters into force, but also that it is indispensable to achieving certain crucial objectives, not only in the institutional sphere with such things as voting rights, numbers of seats, and foreign and security policy, but primarily for the public good.
Il faut qu’il soit clair que nous voulons, ce faisant, présenter les arguments en faveur de la Constitution et faire bon usage du temps qu’il nous reste avant qu’elle entre en vigueur. Il faut dire également clairement qu’il est indispensable d’atteindre certains objectifs cruciaux, pas seulement dans le domaine institutionnel - concernant notamment les droits de vote, le nombre de sièges et la politique étrangère et de sécurité -, mais principalement pour le bien des citoyens.

– (IT) Mr President, I would like, respectfully, to point out that, very often, when we rise and observe a minute’s silence, the people in the public gallery remain comfortably in their seats.
- (IT) Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer avec tout le respect voulu que, très souvent, lorsque nous observons une minute de silence et que nous nous levons, le public présent dans les tribunes reste confortablement assis.

In each constituency, the remaining seats will be allocated to each list according to the decreasing number of votes unused after the first distribution.
Dans chaque circonscription, les sièges restant sont attribués à chaque liste selon l'ordre décroissant des suffrages inemployés après la première répartition.

A Member may abstain from voting simply by remaining seated during the vote.
Tout député peut s'abstenir de voter simplement en restant assis à sa place durant le vote.