Traduction de «Vote in favour strike action » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vote in favour of strike action
se prononcer en faveur de la grève

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where a majority of all employees in a democratic vote of the bargaining unit vote to support strike action, this vote must be respected.
Un vote de grève doit être respecté dans la mesure où il répond au voeu de la majorité de tous les employés consultés dans le cadre d'un scrutin démocratique de l'unité de négociation.

Both groups have voted to take strike action, and as the ad we ran in this week's Hill Times says, “Stop the double standard or we'll see you in September”.
Les deux groupes ont voté en faveur de la grève et, comme nous l'avons signalé dans le Hill Times de cette semaine, «Mettez fin à cette injustice ou on se voit en septembre!»

Today, it was in fact pointed out to me—I was impressed by the argument—that I agree with the principle, in a strike vote at a company, that if 70% vote in favour and 30% vote against, they do not say to the 30% “You will return to work because you oppose the strike”.
Aujourd'hui, on m'a très justement fait remarquer—j'ai été impressionné par l'argument—que j'accepte le principe que dans un vote de grève dans une entreprise, s'il y a 70 p. 100 des gens qui votent en faveur de la grève et que 30 p. 100 s'y opposent, on ne dit pas aux 30 p. 100: «Vous pouvez rentrer parce que vous êtes contre la grève».

Basically, in the negotiation process, employees have the right to vote in favour of strike action or to go on a rotating strike, which is what they did.
Finalement, dans le processus de négociation, les employés ont le droit de voter en faveur d'une grève ou de faire la grève par rotation, comme ce qu'ils ont fait.

– (FR) I voted in favour of the motion for a resolution expressing the solidarity of members of the European Parliament with the Japanese people and their government after the striking events of recent days.
– J’ai voté en faveur de la résolution exprimant la solidarité des députés européens avec le peuple japonais et son gouvernement, après les événements marquants survenus ces derniers jours.

I voted in favour of the report because I think it is a great piece of work which, by striking a good compromise, forces European transport policies to move forward decisively, not only by guaranteeing the rights of passengers, but also by not overburdening the transport enterprises that provide this service.
J’ai voté en faveur de ce rapport parce que je pense qu’il s’agit d’un excellent travail qui, en arrivant à un bon compromis, force un progrès décisif des politiques européennes en matière de transport, non seulement en garantissant les droits des passagers, mais aussi en évitant d’imposer une charge trop lourde aux entreprises qui assurent ce service.

However, this is a legal strike and the majority of the workers voted in favour of strike action.
Toutefois, il s'agit d'une grève légale, et la majorité de ces travailleurs ont voté en faveur de la grève.

I can assure you that voting in favour of a directive such as this means taking responsibility for many of the Union’s ports being blocked by hard-line strikes, with all the economic consequences that such action entails.
Je puis vous assurer que voter une telle directive, c’est prendre la responsabilité de bloquer par des grèves dures de nombreux ports de l’Union, avec toutes les conséquences économiques que cela comporte.

Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) I voted in favour of the report by Mrs Jensen (A6-0020/2004 ) – draft general budget 2005 (other sections) – along with amendments that strike me as more useful, because I feel that, in fact, the Community institutions are provided with the funding that they require for developing their activities, particularly given the requirements of the enlargement process, the major impact of which will be felt in the financial year 2006.
Queiró (PPE-DE ), par écrit . - (PT) J’ai voté en faveur du rapport rédigé par Mme Jensen (A6-0020/2004 ) - projet de budget général 2005 (autres sections) - ainsi que des amendements apportés, lesquels me paraissent plus utiles car j’ai le sentiment que, de fait, les institutions communautaires reçoivent le financement requis pour mener leurs activités, plus particulièrement au regard des exigences du processus d’élargissement, dont l’impact se fera le plus sentir lors de l’exercice 2006.

While I shall vote in favour of the framework decision on combating terrorism, I shall abstain from voting in favour of the framework decision on the European arrest warrant since the latter has not appeared on the scene because of the terrorist threat but serves the overall purposes of federalism and is not limited to striking a blow against terrorists.
Bien que je voterai pour la décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme, je m’abstiendrai lors du vote sur la décision-cadre concernant le mandat d’arrêt européen, car un tel mandat d’arrêt européen ne résulte pas de la menace terroriste ; il ne sert qu’à atteindre un objectif général fédéraliste et ne se limite pas aux actes terroristes.