Vertaling van "Voting's a Breeze - And the Rest is History " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Voting's a Breeze - And the Rest is History
Voter n'est pas la mer à boire ... mais ça donne du souffle à l'histoire!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Russia last year, Stalin was voted one of the 12 greatest individuals in history.
En Russie, l’année passée, Staline a été choisi parmi les 12 plus grands personnages de l’Histoire.

Today we are on the eve of voting on and inscribing such legislation in the history of the Union, and I want to congratulate the rapporteur on his excellent work.
Aujourd'hui, nous sommes à la veille de soumettre cette législation au vote et de la graver dans l'histoire de l'Union et je souhaite féliciter le rapporteur pour son excellent travail.

Mr Andersson, your comment shall now appear in the Minutes and in the voting list, and you may therefore rest assured that the matter is clear.
- Monsieur Andersson, votre remarquera figurera au procès-verbal et dans la liste des votes, et vous pouvez avoir l’assurance que ce problème est à présent réglé.

– (FR) Mr President, first of all, I would like to thank Mr Brok for the high quality of the work he has carried out enabling us to vote today on a decisive text in our history.
- Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Elmar Brok pour la qualité du travail qu'il a effectué afin que nous puissions voter aujourd'hui sur un texte décisif de notre histoire.

The one exception is the German new Länder, in which the proportion is over 90%, higher than in the rest of the country and more similar to that in the accession countries than the EU, reflecting their common recent history.
La seule exception est constituée par les nouveaux Länder allemands, où la proportion dépasse 90%, taux supérieur à celui du reste du pays, et est plus proche de celle des futurs Etats membres que de l'Union européenne, ce qui reflète leur récente histoire commune.

This Committee shall meet without the presence of representatives of Lithuania for the rest of the points, as well as at the time of voting.
Ce comité se réunit sans les représentants de la Lituanie pour les autres points abordés, ainsi qu'au moment du vote.

This Committee shall meet without the presence of representatives of Estonia for the rest of the points, as well as at the time of voting.
Ce comité se réunit sans les représentants de l'Estonie pour les autres points abordés, ainsi qu'au moment du vote.

These committees shall meet without the presence of representatives of Romania for the rest of the points, as well as when voting takes place.
Ces comités se réunissent en l'absence des représentants roumains pour les autres points et au moment du vote.

Never in the history of the Ministry of Defence has there been so much openness in the United Kingdom. And on that my case rests, Mr President.
Jamais dans toute son histoire, le ministère britannique de la Défense n'a fait preuve d'autant de transparence.

These committees shall meet without the presence of representatives of the Slovak Republic for the rest of the points, as well as, at the time of voting.
Ces comités se réunissent sans les représentants de la République slovaque pour les autres points abordés ainsi qu'au moment du vote.