Traduction de «Walter's Bits in Bytes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Walter's Bits in Bytes
Chronique électronique de Walter

8-bit byte | byte | eight-bit byte | octet | B [Abbr.]
byte | multiplet | octet

4 bit byte | four-bit byte | nibble
demi-octet | quartet

6-bit byte | sextet | six-bit byte
hexet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All information on the certificate of conformity shall be provided in ISO 8859 series (Information technology — 8-bit single-byte coded graphic character sets) characters (for certificates of conformity issued in Bulgarian language in Cyril characters, for certificates of conformity issued in Greek language in Greek characters) and Arabic numerals.
Toutes les informations figurant sur le certificat de conformité doivent être inscrites en utilisant les caractères de la série ISO 8859 (Technologies de l'information — Jeux de caractères graphiques codés sur un seul octet) (pour les certificats de conformité délivrés en langue bulgare, en utilisant les caractères cyrilliques, et pour les certificats de conformité délivrés en langue grecque, en utilisant les caractères grecs) et en chiffres arabes.

The bits and bytes that flow across the border to amazon.com or barnesandnoble.com don't look any different from the bits and bytes of my telephone conversation, so you really don't have any way of preventing Canadians from shopping exactly where they want to.
Les octets qui traversent la frontière vers amazon.com ou barnesandnoble.com ne sont pas différents de ceux de mes conversations téléphoniques et il n'existe pas de moyen d'empêcher les Canadiens de se procurer des marchandises là où ils le veulent.

We need to remember that, ultimately, health information technology is not about bits and bytes or data or even data subjects but about people. People deserve to be treated with respect and dignity and to have their wishes and choices valued and respected.
Il faut nous rappeler que la technologie de l'information sur la santé est avant tout au service des patients, et que les patients méritent d'être traités avec respect et dignité, et que l'on valorise et respecte leurs désirs et leurs choix.

Byte 3, bits 5-6 of EBS 12 set to 00b to indicate to the towed vehicle that a pneumatic control line is not available, and byte 3, bits 1-2 of EBS 12 set to 01b to indicate to the towed vehicle that the electric control line signal is generated from two electric circuits.
EBS 12 avec les bits 5-6 de l'octet 3 sur 00b, pour indiquer au véhicule tracté qu'une conduite de commande pneumatique n'est pas disponible et EBS 12 avec les bits 1-2 de l'octet 3 sur 01b pour indiquer au véhicule tracté que le signal transmis par la ligne de commande électrique provient de deux circuits électriques.

Check that byte 2, bits 3-4 of EBS 22 transmitted by the towed vehicle is set to 01b and that byte 1, bits 7-8 of EBS 23 is set to 00.
Vérifier que les bits 3-4 de l'octet 2 du message EBS 22 émis par le véhicule tracté sont sur 01b et que les bits 7-8 de l'octet 1 du message EBS 23 sont sur 00.

Simulate message EBS 22, byte 2 with bits 3 - 4 set to 01b and check that the warning signal specified in point 2.2.1.29.1.1 of Annex I is displayed.
Simuler un message EBS 22 avec les bits 3-4 de l'octet 2 sur 01b et vérifier que le signal d'avertissement rouge défini au point 2.2.1.29.1.1 de l'annexe I est allumé.

Simulate message EBS 22, byte 4 with bits 3 - 4 set to 01b and check that when the service brake, secondary brake or parking braking system is fully actuated the pressure in the supply line falls to 150 kPa within the following two seconds.
Simuler un message EBS 22, avec les bits 3-4 de l'octet 4 sur 01b et vérifier que lorsque le frein de service, le frein de secours ou le système de freinage de stationnement est actionné à fond, la pression dans la conduite d'alimentation chute à 150 kPa dans les deux secondes qui suivent.

Today, we are in a transition from a documentary environment of paper, canvass, vinyl and film to a new digital environment, where sensory information now takes the form of bits and bytes—untouchable and invisible.
Nous assistons aujourd'hui à une transition qui nous amène d'un environnement documentaire constitué de papier, de toiles, de vinyle et de film à un nouvel environnement documentaire numérique où l'information sensorielle prend maintenant la forme d'octets et de cellules invisibles et intangibles.

Again, the application and the software that convert that black and white picture into the 512 bits and bytes is always looking for a live eye.
Je le répète, l'application et le logiciel qui convertissent la photographie en noir et blanc en 512 bits ou octets exigent impérativement un oeil vivant.

Most people sort of see it as a technical issue, and if it's a technical bit and byte thing why can't the technical people just fix it?
Lorsque le problème a été signalé la première fois, on a préféré en nier l'existence. La plupart des gens considèrent qu'il s'agit d'un problème d'ordre technique et que c'est par conséquent aux techniciens d'y remédier.