Vertaling van "Want mental capacity to marry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

absence of mental capacity to marry [ lack of mental capacity to marry | want of mental capacity to marry ]
absence de capacité mentale de se marier [ défaut de capacité mentale de se marier ]

mental ability to marry [ mental capacity to marry ]
capacité mentale de se marier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Tkachuk: I want to get back to an issue that Senator Black raised yesterday: the problem of people who may not have the mental capacity to make these decisions and how power of attorney is decided, and all the rest of it.
Le sénateur Tkachuk : Je veux revenir à la question soulevée hier par le sénateur Black : le problème de ceux qui n'ont pas la capacité mentale nécessaire pour prendre ces décisions et la façon dont la procuration est accordée, notamment.

We want the definition of “child” pulled out separately from “critically ill”, because, for example, in the case of a parent of a mentally challenged person in their twenties, thirties, or forties, say, who has the mental capacity of a child, we would like to have that separate from “critically ill”. That's the rationale for this amendment.
Nous souhaitons que la définition de l'enfant soit séparée de celle d'un enfant gravement malade car, par exemple, dans le cas du parent d'une personne dans la vingtaine, dans la trentaine ou dans la quarantaine souffrant de trouble mental, et ayant la capacité mentale d'un enfant, nous aimerions que ce soit séparé de « gravement malade ».

We cannot get married if we do not have proper mental capacity.
Nous ne pouvons nous marier si nous n'avons pas une certaine capacité intellectuelle.

How does it affect your mental capacity to drive safely, when you want to go 20 k.p.h. over the speed limit, and you can only go 40 k.p.h. under the limit because of the congestion on the roads?
Dans quelle mesure est-ce que cela affecte votre état d'esprit et vous incite à conduire prudemment quand vous voulez aller 20 kilomètres à l'heure au-dessus de la limite permise et que vous ne pouvez rouler qu'à 40 kilomètres à l'heure sous la limite en raison de la congestion?

In my experience, these are my clients with disabilities who do not have RDSPs. They are the ones who don't have the mental capacity to establish the RDSP; who don't want or need to have a guardian of property appointed, with the corresponding deprivation of autonomy and rights that comes with that regime; or they have no one trusted who can act as their legal representative.
Selon mon expérience, mes clients souffrant d'un handicap qui n'ont pas de REEI sont les suivants : les personnes qui n'ont pas la capacité mentale d'ouvrir un REEI, qui ne veulent pas ou qui n'ont pas besoin d'un tuteur aux biens désignés, étant donné la perte d'autonomie et de droits qui en découlent, ou qui n'ont pas de personne de confiance pour agir à titre de représentant juridique.