Traduction de «Weaken the will the adversary's forces » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

weaken the will of the adversary's forces
affaiblir la volonté des forces de l'adversaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Never before have I seen national governments so weakened by the forces of populism and paralysed by the risk of defeat in the next elections.
Jamais encore, je n'avais vu des gouvernements nationaux aussi affaiblis par les forces populistes et paralysés par le risque de perdre les prochaines élections.

30. The acquisition of a minority shareholding may also raise competition concerns when the acquirer uses its position to limit the competitive strategies available to the target, thereby weakening it as a competitive force.
30. L’acquisition d’une participation minoritaire peut aussi poser des problèmes de concurrence lorsque l’acquéreur tire parti de sa position pour limiter les stratégies concurrentielles qui s’offrent à l’entreprise cible et ainsi en affaiblir la force concurrentielle.

By attempting to establish disparities and differences in treatment between European workers and third-country workers, this proposal for a directive increases the segregation of immigrant workers and further weakens the situation for all workers, forcing them into a situation of greater instability.
En tentant de créer des disparités et des différences entre travailleurs migrants et travailleurs issus de pays tiers, cette proposition de directive accroît la ségrégation des travailleurs migrants et fragilise un peu plus la situation de l’ensemble des travailleurs, les condamnant à une situation encore plus précaire.

I think the Commission’s proposal of five years from the entry into force of the limit values strikes the right balance and the Commission cannot support any further weakening beyond that.
Selon moi, la proposition de la Commission, qui prévoit un délai de cinq ans à compter de l’entrée en vigueur des valeurs limites, est parfaitement sensée.

We think that a firm and decisive response to these forces is called for. For this reason we did not share, and we strongly criticise, the bad compromises that have been reached: they run the risk of gravely weakening REACH, without even resisting the forces that would like to kill it off.
C’est pour cette raison que nous n’avons pas partagé et que nous critiquons vertement les mauvais compromis qui ont été conclus: ils risquent d’affaiblir considérablement REACH, sans même opposer la moindre résistance aux forces qui entendent l’anéantir.

The Commission considers that it needs to be made clear to Peru, and as forcefully as possible, that we insist on strict observance of the principles of democracy and of the rule of law, and that this applies all the more so at a time and in circumstances when the democratic systems of other countries in the region are also being weakened.
Selon l'avis de la Commission, il convient de faire comprendre avec insistance au Pérou que nous tenons à un respect strict des principes fondamentaux de la démocratie et de l'État de droit et que, si nous agissions de la sorte, à un tel moment et dans une telle région, c'est parce que les systèmes démocratiques aux alentours sont également affaiblis.

Senator Dalia Wood has spent important years defending minority rights in her native Montreal, and has understood the importance of exercising day-to-day vigilance in the fight against all those forces which have tried to debilitate and weaken the will to be Canadian; all those forces within our country which reject cooperation and compromise, which reject tolerance and human rights, which reject all those values which are, and have been, the glue binding Canadians of all regions and all provinces.
Le sénateur Dalia Wood a consacré de précieuses années à la défense des droits des minorités dans sa ville natale, Montréal, et elle a compris l'importance d'exercer une vigilance de tous les instants lorsqu'il s'agit de lutter contre toutes les forces qui s'emploient à affaiblir la volonté d'être Canadien - ces forces qui, à l'intérieur même de notre pays, rejettent la collaboration et la recherche de compromis, qui rejettent la tolérance et les droits humains, qui rejettent les valeurs qui sont, et ont toujours été, le ciment qui lie les Canadiens de toutes les régions et de toutes les provinces.

The Commission must stress that any earlier "preliminary" versions of the report are incomplete and have no official force, since the Court often makes changes in many of its observations in the wake of the adversarial proceeding.
Ces entretiens permettent d'éclaircir bon nombre de questions, et de rectifier des erreurs factuelles et des interprétations erronnées - suite aux entretiens contradictoires, le rapport est finalement adopté par la Cour et publié au Journal Officiel La Commission souligne que toute version "préliminaire" du rapport est donc incomplète et sans valeur officielle, étant donné que la Cour modifie souvent de nombreuses observations suite aux entretiens contradictoires.

As we review the turmoil in Kosovo it is good for us to pause to reflect on some of the lessons that can be learned: how fragile the institution of any federal state is; the collective will that it takes to hold it together, in spite of all the competing forces; and how violent and destructive it can be to all concerned if we weaken in our collective will to hold it together.
Alors que nous nous penchons sur la situation du Kosovo, il est bon de nous arrêter pour réfléchir à d'autres leçons que nous pouvons en tirer: la fragilité de tout État fédéral; la volonté collective nécessaire pour le garder uni malgré les forces en opposition; la violence et la destruction dont nous serons tous témoins si notre volonté collective d'unité faiblit.