Traduction de «Weigh-over grain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

weigh-over of grain
pesage des céréales

Grain Weighing Division
division de la pesée

Grain Handling and Weighing Sub-Group
Sous-groupe des manutentionnaires et des peseurs de céréales

over-treated grain | over-treated seed
graine surchargée de produit | graine surtraitée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elwin Hermanson, Chief Commissioner, Canadian Grain Commission: The best way to explain it is that weigh-overs and also a process called registration and cancellations are meshed in with inward inspection.
Elwin Hermanson, commissaire en chef, Commission canadienne des grains : La meilleure façon d'expliquer cela, c'est que les pesées et aussi un processus appelés enregistrement et annulations sont intégrés à l'inspection à l'arrivage.

With the elimination of mandatory inward inspection by the Canadian Grain Commission, it became redundant to do registration and cancellation and to require weigh-overs by the terminals.
En raison de l'élimination de l'inspection à l'arrivage obligatoire par la Commission canadienne des grains, il devient redondant de procéder à l'enregistrement et à l'annulation et d'exiger la pesée aux installations terminales.

If that grain weighed 60 pounds, it was Number One, so you figure it all out that when we were getting $1.18, they were getting something like over $6 and then about two years ago they were getting $8 but at the same time you have got to figure that a lot of times the American dollar is way higher, like 47 per cent higher.
Si le grain pèse 60 livres, il est de catégorie un; et quand nous recevons 1,18 $, les producteurs américains en obtiennent plus de 6 $ et, il y a environ deux ans, c'était 8 $.

For example, in recent years, in collaboration with our clients, we re-engineered our terminal grain-weighing service to reduce the costs by over 50%.
Par exemple, au cours des dernières années, nous avons, en collaboration avec nos clients, restructuré notre service de pesée des grains aux silos terminus et réduit les coûts de plus de 50 p. 100.

It clarifies the Canadian Grain Commission’s objects; combines terminal elevators and transfer elevators into a single class of elevators called “terminal elevators”; eliminates mandatory inward inspection and weighing as well as some requirements for weigh-overs at elevators; extends the right to require the Commission to determine the grade and dockage of grain at process elevators and grain dealers’ premises; eliminates the Grain Appeal Tribunals; eliminates the Commission’s ability to require security as a condition for obtaining or maintaining a licence; creates additional regulatory powers for the Commission; modifies enforcement provisions and creating certain new offences; and ensures that some of the requirements and procedures set out are clarified and modernized and that certain language is updated.
Il permettra de clarifier la mission de la Commission canadienne des grains; de combiner les installations terminales et les installations de transbordement en une seule catégorie appelée « installations terminales »; d'éliminer l'inspection et la pesée obligatoire à l'arrivage ainsi que certaines exigences relatives aux pesées de contrôle; d'étendre le droit d'exiger de la commission qu'elle établisse le grade et le taux d'impuretés des grains dans les installations de transformation et les locaux des négociants en grains; d'éliminer les tribunaux d'appel en matière de grain; de retirer à la commission la possibilité d'exiger une garantie comme condition de l'obtention du maintien de la licence; d'attribuer de nouveaux pouvoirs réglementaires à la commission; d'apporter des changements aux dispositions relatives au contrôle d'application et de créer de nouvelles infractions; d'actualiser la terminologie utilisée et de préciser et moderniser certaines marches à suivre et modalités.