Traduction de «Welfare-to-Work Programs in Canada A Discussion Paper » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Welfare-to-Work Programs in Canada: A Discussion Paper
Les programmes de transition de l'assistance sociale au marché du travail : Un document d'étude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Ontario government representative on the official working group of the MBM also organized a consultation on October 16, 1998, in Toronto. Among the groups represented were Campaign 2000, Low Income People Involvement, the Community Social Planning Council of Metropolitan Toronto, and the Child Poverty Action Group (1550) [Translation] On March 15, 1999 the National Council of Welfare independently issued a public discussion paper, A new poverty line.
Le 16 octobre 1998, le représentant du gouvernement de l'Ontario au sein du groupe responsable de l'élaboration de la Mesure du panier de consommation a lui aussi tenu une consultation à Toronto, à laquelle ont participé différents groupes dont Campagne 2000, le Low Income People Involvement, la Community Social Planning Council of Metropolitan Toronto et le Groupe de défense des enfants pauvres (1550) [Français] Le 15 mars 1999, le Conseil national du bien-être social a publié, de façon indépendante, un document de travail public intitulé Nouvelle mesure de pauvreté.

Sessional Paper No. 8512-361-89A. by Mr. Massé (President of the Treasury Board) Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 6th Report of the Standing Committee on Public Accounts, " Canada Infrastructure Works Program Lessons Learned" (Sessional Paper No. 8510-352-96), presented to the House on Monday, April 14, 1997.
Document parlementaire n 8512-361-89A. par M. Massé (président du Conseil du Trésor) Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au 6 rapport du Comité permanent des comptes publics, « Le programme Travaux d'infrastructure Canada Les leçons apprises » (document parlementaire n 8510-352-96), présenté à la Chambre le lundi 14 avril 1997.

That she will call the attention of the Senate to the state of poverty in Canada with particular emphasis on child poverty, the International Human Rights Covenants signed by Canada, effecting the difficult transition from welfare to work and the effect that social assistance cuts across Canada have had on the poor with the hope that, through our discussions, recommendations as to methods for alleviating poverty may emerge.
Qu'elle attirera l'attention du Sénat sur la situation de la pauvreté au Canada, plus particulièrement sur la pauvreté chez les enfants, les pactes internationaux relatifs aux droits de la personne signés par le Canada, le difficile passage de l'aide sociale au marché du travail, et les répercussions que les réductions de l'aide sociale dans tout le Canada ont eues sur les pauvres, en espérant que nos discussions aboutiront à des recommandations sur les moyens de réduire la pauvreté.

The point I want to make this morning is that this discussion paper, which is supposed to launch a sweeping reform, this discussion paper called Improving Social Security in Canada, does not augur well, either for the people who need it or for the provinces, which are now responsible for all of these areas except unemployment insurance (1255) It should be said loud and clear, and we will say it again, that this is not a program for people, whether they are unemployed, about to lose their jobs, need an income, are on welfare, or are first-time job seekers. It is not a program for people in need, for
Je voudrais donc ce matin dire que ce document de travail qui est censé lancer une grande réforme, que ce document de travail qui s'appelle La sécurité sociale dans le Canada de demain n'augure rien de bon ni pour les personnes qui en auraient besoins ni pour les provinces qui sont actuellement responsables de l'ensemble de ces compétences, sauf de l'assurance-chômage (1255) Il faut dire haut et fort, et nous allons le répéter, que ce projet-là n'est pas un projet pour les personnes, qu'elles soient au chômage, menacées de chômage, qu'elles aient besoin d'un revenu, qu'elles soient à l'aide sociale, qu'elles se cherchent un emploi sans en avoir jamais eu, pour les personnes dans le besoin, pour les gens pauvres, les démunis, ce n'est pas un projet pour elles.

INQUIRIES The Honourable Senator Lavoie-Roux called the attention of the Senate to the state of poverty in Canada with particular emphasis on child poverty, the International Human Rights Covenants signed by Canada, effecting the difficult transition from welfare to work and the effect that social assistance cuts across Canada have had on the poor with the hope that through our discussions, recommendations as to methods for alleviating poverty may emerge.
INTERPELLATIONS L'honorable sénateur Lavoie-Roux attire l'attention du Sénat sur la situation de la pauvreté au Canada, plus particulièrement sur la pauvreté chez les enfants, les pactes internationaux relatifs aux droits de la personne signés par le Canada, le difficile passage de l'aide sociale au marché du travail, et les répercussions que les réductions de l'aide sociale dans tout le Canada ont eues sur les pauvres, en espérant que nos discussions aboutiront à des recommandations sur les moyens de réduire la pauvreté.