Traduction de «West African Regional Seminar on Children's Rights » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

West African Regional Seminar on Children's Rights
Séminaire régional ouest-africain sur les droits des enfants

Regional Seminar on Implementation of the Convention on the Rights of the Child: Family-based Alternatives for Abandoned Children
Séminaire régional sur l'application de la convention relative aux droits de l'enfant : l'accueil des enfants abandonnés dans les familles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Two measures (EUR 37 million) will target the areas of transit in Niger in order to increase employment opportunities and income-generating activities for migrants and local populations. One measure (EUR 6 million) will be aimed at setting up a joint investigation team in Niger to combat networks engaged in smuggling migrants and human trafficking. A regional measure (EUR 5 million) will build on the capacities of the countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in the fight against organised crime, trafficking and terrorism by creating or strengthening capacity to collect, pool, manage and share police data. One measure (EUR 3 million) will help to protect migrant children from exploitation and human trafficking in Mauritania. One measure (EUR 6 million) will be aimed at strengthening the commitment of the Malian diaspora in Europe to developing Mali's economy and in particular the areas of origin of migrants. One measure (EUR 10 million) will underpin the implementation of the Northern Mali Peace Agreement. Eight measures (EUR 118 million) will target the Lake Chad region and the areas affected by the crisis linked to Boko Haram in order to boost the resilience of vulnerable groups, in particular women and the displaced, and strengthen conflict prevention and management. Two measures (EUR 30 million) will be aimed at supporting the most vulnerable groups and contributing to the socio-economic integration of women in northern Burkina Faso.
Deux actions (37M€) cibleront les zones de transit du Niger afin d'accroître les possibilités d'emploi et les activités rémunératrices au bénéfice des migrants et des populations locales; Une action (6M€) visera à mettre en place une équipe commune d'enquête au Niger pour lutter contre les réseaux de trafic de migrants et de traite d'êtres humains; Une action régionale (5M€) permettra de renforcer les capacités des pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CÉDÉAO) à lutter contre le crime organisé, les trafics et le terrorisme par la création ou le renforcement de la capacité à collecter, centraliser, gérer et partager les données de police; Une action (3M€) contribuera à protéger l'enfance migrante contre l'exploitation et la traite des êtres humains en Mauritanie; Une action (6M€) visera à renforcer l’engagement de la diaspora malienne en Europe pour développer l’économie malienne et en particulier les zones d'origine des migrants; Une action (10M€) permettra d'accompagner la mise en œuvre de l'accord de Paix au Nord du Mali; Huit actions (118M€) cibleront la région du lac Tchad et les zones affectées par la crise liée à Boko Haram pour contribuer à la résilience des populations vulnérables, en particulier les déplacées et les femmes, et à la prévention et la gestion des conflits; Deux actions (30M€) viseront à soutenir les populations les plus vulnérables et à contribuer à l'insertion socio-économique des femmes dans le Nord du Burkina Faso.

CIDA cooperates with civil society, pan-African, and regional organizations such as the Organization of African Unity, the Economic Community of West African States, the Southern African Development Community, the Intergovernmental Authority for Development of the Horn, national governments, human rights advocacy organizations, and political authorities wishing to promote respectful human rights and good governance.
L'ACDI travaille en collaboration avec la société civile, les organismes panafricains et régionaux comme l'Organisation de l'unité africaine, la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, la Communauté de développement de l'Afrique australe, l'autorité inter-gouvernementale pour le développement de la Corne, les gouvernements nationaux, les organisations de promotion des droits de la personne ainsi que les autorités politiques qui désirent promouvoir le respect des droits humains et la bonne gestion des affaires publiques.

S. whereas EU co-operation with the African Union (AU), the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Arab Maghreb Union, regional human rights institutions and UN human rights bodies and civil society organisations remains a pre-requisite for productively advocating the protection and advancement of human rights in the Sahel;
S. considérant que la coopération de l'Union européenne avec l'Union africaine, la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Union du Maghreb arabe, les institutions régionales chargées des questions des droits de l'homme, les organismes des Nations unies chargés des droits de l'homme et les organisations de la société civile demeure une condition essentielle à la promotion efficace de la protection et de l'amélioration des droits de l'homme dans la région du Sahel;

12. Welcomes the efforts of the African Union in respect of women’s rights and recalls the importance of the Economic Community of West African States (ECOWAS) for stability in the region;
12. salue les efforts de l'Union africaine en faveur des droits de la femme et rappelle le rôle clé de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour la stabilité de la région;

5. Welcomes the initiative of Britain, Ghana and Côte d’Ivoire in setting up a task force to look into the issue of forced labour in West African cocoa production and calls on all countries in the West African and Central African region to look into the issue of trafficking and maltreatment of children in order to step up the fight against such practices;
5. se félicite de l'initiative de la Grande-Bretagne, du Ghana et de la Côte d'Ivoire d'établir une task force pour examiner la question du travail forcé dans la production de cacao en Afrique occidentale, et invite tous les États d'Afrique occidentale et centrale à examiner la question du trafic des enfants et des mauvais traitements qui leur sont infligés, de manière à accroître la lutte contre de telles pratiques;

Through Save the Children Sweden, this initiative is providing training for West-African military officers in child rights and child protection issues and approaches.
Par le truchement de l'association d'aide à l'enfance de Suède, ce projet permet de donner aux officiers ouest-africains une formation sur les droits des enfants, ainsi que sur leur protection et les moyens à mettre en oeuvre dans ce sens.

This third regional seminar, (after Central and Southern Africa) is attended by the Ministers of 16 West African countries and leaders of the regional organisations.
Ce troisième séminaire régional, après l'Afrique Centrale et l'Afrique Australe, réunit les Ministres de 16 pays de l'Afrique Occidentale et les responsables des organismes régionaux.

They put forward not only a clear statement of principles and objectives, such as developing a truce for children who have been captive and developing a clear call for release of all children under armies, but also a blueprint that outlined very specific actions that could be taken in the west African region.
Ils ont présenté non seulement une déclaration de principes et d'objectifs très claire, prévoyant notamment une amnistie pour les enfants qui avaient été capturés et lançant clairement un appel en faveur du retour à la vie civile de tous les enfants membres des forces armées, mais aussi un rapport préliminaire énonçant des mesures très précises et qui pourraient être prises en Afrique de l'Ouest.

For example, we committed to establishing a child protection unit in ECOWAS, the regional organization, that will work with the west African states in the development of their programs to deal with the question of war-affected children.
Par exemple, nous nous sommes engagés à créer une unité pour la protection des enfants dans la CEDEAO, l'organisation régionale, qui assistera les pays de l'Afrique de l'Ouest dans l'élaboration de leurs programmes concernant les enfants touchés par la guerre.