Traduction de «White Eagle's Residential School » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Old Sun's Indian Residential School [ North Camp Residential School | White Eagle's Residential School | Short Robe Indian Residential School ]
Pensionnat de Old Sun [ Pensionnat de North Camp | Pensionnat de White Eagle | Pensionnat indien de Short Robe ]

St. Paul's Residential School
St. Paul's Residential School

Kootenay Indian Residential School [ St. Eugene's Indian Residential School | St. Mary's Indian Residential School ]
Pensionnat indien de Kootenay [ Pensionnat indien de St. Eugene's | Pensionnat indien de St. Mary's ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator St. Germain: You cite residential schools as creating the violence, and I know what you are speaking of because I grew up with a white mother and an Aboriginal father.
Le sénateur St. Germain: Vous avez dit que les écoles résidentielles étaient sources de violence, et je sais de quoi vous parler parce que j'ai grandi avec une mère blanche et un père Autochtone.

For example, inmates who may have been reared in a traditional hunting and fishing type of a village, or inmates who have had a history of residential school activities with their families, or inmates who have lived on a reserve who haven't been exposed to the traditional white person's schooling, etc., need to be contextualized in their capability to respond to a type of a program and in their ability to comprehend, or there are cultural differences that we need to consider.
On retrouve des détenus qui peuvent avoir été isolés dans un village traditionnel de chasseurs et de pêcheurs, dont la famille peut avoir vécu des activités liées aux pensionnats ou qui ont vécu dans une réserve n’ayant pas reçu la même instruction que les personnes de race blanche, pour ne nommer que quelques exemples. Il faut mettre en contexte leur capacité à répondre et à comprendre un certain type de programme, et nous devons tenir compte des différences culturelles.

The residential school system, run by non-Aboriginals, was the preferred method of assimilating children to the values of the dominant White culture.
Le système des pensionnats, dirigé par des non- Autochtones, était la méthode de prédilection en vue de l'assimilation des enfants et de leur conversion aux valeurs de la culture dominante, la culture des Blancs.

Mr. Speaker, white crosses mark the Canadian landscape and paint a bleak picture of a terrible tragedy: residential school children who are poorly fed, poorly clothed and have little medical help.
Monsieur le Président, des croix blanches ponctuent le paysage canadien et brossent un portrait sombre d'une tragédie: des pensionnaires mal nourris, mal habillés et ayant accès à peu de soins médicaux.

If White Bear Woman Standing had perished that day at the residential school she attended, I, as national leader of the Congress of Aboriginal People, would not be here today.
Si White Bear Woman Standing était morte ce jour-là, dans le pensionnat autochtone où elle vivait, moi, chef national du Congrès des Peuples Autochtones, je ne serais pas là aujourd'hui.