Traduction de «White House Chief Staff » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

White House Chief of Staff
secrétaire général de la Présidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators, President Obama entered the White House as the Chief Executive and forty-fourth President of the United States.
Honorables sénateurs, le président Obama est entré à la Maison- Blanche comme dirigeant en chef et 44 président des États-Unis.

President Bush will be accompanied by US Secretary of State Condoleezza Rice, National Security Advisor Steve Hadley, and White House Chief of Staff Andrew Card.
Le président Bush sera accompagné de Condoleezza Rice, la secrétaire d’État américaine, de Steve Hadley, le conseiller à la sécurité nationale, et d’Andrew Card, le secrétaire général de la Maison blanche.

The Commission will be aware of the resignation and departure of the chief of staff of the White House Council on Environmental Quality, two days after it was revealed that he had made changes in several federal environmental reports in 2002 and 2003.
La Commission est certainement au fait de la démission du chef du personnel du Conseil de la Maison-Blanche sur la qualité de l’environnement, survenue deux jours après la révélation des modifications qu’il avait apportées à plusieurs rapports fédéraux sur l’environnement de 2002 et 2003.

The EU troika, represented by Mr Lux, Minister of the Environment of Luxemburg, Lord Whitty, representing the future British presidency and Commissioner Dimas held extensive talks with Paula Dobriansky, chief US negotiator on climate change and a number of key US policy-makers including James Connaughton, chair of the White House Council on Environment Quality.
La troïka européenne, constituée de M. Lux, ministre de l'environnement luxembourgeois, de Lord Whitty, représentant la prochaine présidence britannique, et de M. Dimas, membre de la commission chargé de l'environnement, s’est longuement entretenue avec l’américaine Paula Dobriansky, principale négociatrice en matière de changement climatique, et plusieurs décideurs américains importants, tel que James Connaughton, président du Conseil de la Maison Blanche chargé des questions liées à la qualité de l'environnement.

10. Suggests that this review of the ECA's working methods could include as one of the possible options the proposal by the House of Lords to replace the current structure by "a highly qualified chief executive supported by a strong auditing staff, and reporting to a part-time, non-executive board of representatives from each of the Member States";
10. suggère que cette analyse des méthodes de travail de la Cour porte aussi sur une des options possibles envisagées dans la proposition de la Chambre des Lords, à savoir le remplacement de la structure actuelle par un directeur hautement qualifié assisté par un personnel d'audit compétent et rendant compte à un groupe non permanent de représentants des différents États membres;

10. Suggests that this review of the ECA's working methods could include as one of the possible options the proposal by the House of Lords to replace the current structure by "a highly qualified chief executive supported by a strong auditing staff, and reporting to a part-time, non-executive board of representatives from each of the Member States";
10. suggère que l'analyse des méthodes de travail de la Cour porte aussi sur une des options possibles envisagées dans la proposition de la Cour des comptes, à savoir le remplacement de la structure actuelle par un directeur hautement qualifié assisté par un personnel d'audit compétent et rendant compte à un groupe non permanent de représentants des différents États membres;

I need only remind the House that the head of Gazprom leads Putin’s cabinet, that his deputy chief of staff, Mr Sechin, runs Rosneft, and that Mr Ivanov, Mr Surkov and Mr Prikhodko are in charge of Transneft, Aeroflot and so on.
Il me suffit de rappeler à cette Assemblée que le directeur de Gazprom dirige aussi le cabinet de Poutine, que son vice-directeur du personnel, M. Sechin, est à la tête de Rosneft et que MM. Ivanov, Surkov et Prikhodko sont responsables de Transneft, Aeroflot, etc.

I think that shows a lack of responsibility on the part of the White House, the president and all his staff.
À mon avis, cela montre que la Maison-Blanche, le président et son personnel n'assument pas leurs responsabilités.

From the point of view of the Presidency and the White House staff with whom we met, it is clear that the President would not even risk taking that agreement to the Senate for at least another two years, if then.
Nous nous sommes entretenus avec le président des États-Unis et des employés de la Maison-Blanche; il est évident que le président n'oserait même pas saisir le Sénat de ce dossier avant au moins deux autres années, et encore.