Traduction de «Wing n % chord line » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wing n % chord line [ n % chord line ]
ligne à n % des cordes de l'aile [ ligne à n % des cordes ]

wing central chord line [ central chord line ]
corde centrale de l'aile [ corde centrale ]

angular position of the wing central chord line [ angular position of the central chord line ]
position angulaire de la corde de l'aile centrale [ position angulaire de la corde centrale ]

mean wing chord | wing mean chord
corde moyenne d'aile

landing flap chord | wing flap chord
profondeur des volets d'atterrissage | profondeur des volets de courbure | profondeur des volets des hypersustentateurs

wing tip chord
profondeur de l'aile à l'extrémité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As long as you have two airlines in this country with 30 million people spread out, as we all know, on a long, thin line—kind of two weights at each end and a long barbell in between—this country cannot support two airlines flying against each other, competing for market share, going wing tip to wing tip and wasting all that money.
Tant qu'il existera deux compagnies aériennes au Canada avec une population de 30 millions d'habitants dispersés, comme nous le savons tous, le long d'une longue ligne fine—un peu comme une longue barre à chaque bout de laquelle se trouvent deux disques—eh bien, ce pays ne peut tout simplement soutenir deux compagnies aériennes qui se concurrencent, qui essaient d'acquérir une plus grosse part de marché, qui s'arrachent farouchement les clients et qui gaspillent tout cet argent.

The Canadian military has also recognized the strategic location of this province as demonstrated through its commitment to NORAD at Goose Bay, the DEW Line/Pine Tree Line radar sites located here, as well as the fact that the Department of National Defence established 5th Wing Goose Bay as a Canadian Forces Base when the United States Air Force no longer required Goose Bay as a location.
Les Forces canadiennes reconnaissent aussi la situation stratégique de la province comme le prouve leur engagement envers le NORAD, à Goose Bay, l'installation des radars des réseaux DEW et Pine Tree et le fait que le ministère de la Défense nationale a créé la 5 Escadre Goose Bay, qui est une base des Forces canadiennes, lorsque l'Air Force des États-Unis n'a plus eu besoin du site.

Over the years, and indeed the last two decades as a continuous-improvement organization, we have put in place the 1-800 member assistance program line, the 1-800 family information line, the direct line to any of our padres who are on base, and the direct line to any of the social workers we have at our military installations and wings.
Comme nous sommes une organisation misant sur l'amélioration continue, nous avons mis en place au fil des 20 dernières années la ligne 1-800 du programme d'aide aux militaires, la ligne d'information pour les familles, la ligne directe pour rejoindre les aumôniers sur nos bases, et la ligne directe pour parler à un travailleur social dans nos installations militaires et nos escadres.

Those are the words of a great journalist, Giampaolo Pansa, who, for many years, for decades, was one of the most prestigious names writing for the newspaper La Repubblica , part of the Espresso-Repubblica group, from which he subsequently had to resign because the group’s management accused him of revisionism, which in Italy, as you know, is one of the most serious crimes by far, when it is perpetrated by the dominant intelligentsia, by the dominant culture in Italy, which is completely left-wing: just look at the primaries of the Democratic Party, where everyone from bankers to all of the most important actors, directors and journalists from our country stand in line.
Je reprends ici les paroles d’un grand journaliste, Giampaolo Pansa, qui, fut pendant des années et même des décennies, l’une des plumes les plus célèbres de La Repubblica , journal du groupe Espresso-Repubblica, dont il a été obligé de démissionner parce que la direction du groupe l’accusait de révisionnisme. Or, comme vous le savez, en Italie, c’est, de loin, l’un des délits les plus graves que peut commettre un représentant de l’intelligentsia dominante, de la culture dominante, qui est tout à fait à gauche. Il suffit de suivre les primaires du parti démocratique pour lesquelles tous, banquiers, acteurs et réalisateurs célèbres ou journalistes font la queue.

Those are the words of a great journalist, Giampaolo Pansa, who, for many years, for decades, was one of the most prestigious names writing for the newspaper La Repubblica, part of the Espresso-Repubblica group, from which he subsequently had to resign because the group’s management accused him of revisionism, which in Italy, as you know, is one of the most serious crimes by far, when it is perpetrated by the dominant intelligentsia, by the dominant culture in Italy, which is completely left-wing: just look at the primaries of the Democratic Party, where everyone from bankers to all of the most important actors, directors and journalists from our country stand in line.
Je reprends ici les paroles d’un grand journaliste, Giampaolo Pansa, qui, fut pendant des années et même des décennies, l’une des plumes les plus célèbres de La Repubblica, journal du groupe Espresso-Repubblica, dont il a été obligé de démissionner parce que la direction du groupe l’accusait de révisionnisme. Or, comme vous le savez, en Italie, c’est, de loin, l’un des délits les plus graves que peut commettre un représentant de l’intelligentsia dominante, de la culture dominante, qui est tout à fait à gauche. Il suffit de suivre les primaires du parti démocratique pour lesquelles tous, banquiers, acteurs et réalisateurs célèbres ou journalistes font la queue.

In the third-last line: “The second priority are right wing groups which oppose the government and the third priority are left wing groups and individuals who also oppose the government”.
Puis, à la deuxième avant-dernière ligne : « Les groupes de droite qui s'opposent au gouvernement constituent la deuxième priorité du MRS, tandis que les groupes de gauche et les individus qui s'opposent également au gouvernement représentent sa troisième priorité».

7. Stresses the importance of implementing Resolution 1559, which reaffirms the international community’s commitment to Lebanon’s territorial integrity, sovereignty and independence, urges Syria not to tolerate terrorism in any form, including support for the military wing of Hezbollah, and to refrain from any interference in Lebanon’s internal affairs, calls for the withdrawal of Syrian troops from Lebanon in line with United Nations Security Council resolutions, and will deem this to be a key condition in assessing, in due course, the signing of the association agreement;
7. rappelle toute l'importance de la mise en œuvre de la résolution 1559 qui réaffirme l’attachement de la communauté internationale à l’intégrité territoriale, à la souveraineté et à l’indépendance du Liban, exhorte la Syrie à ne tolérer aucune forme de terrorisme, y compris l'appui à la composante militaire du Hezbollah, et à s'abstenir de toute ingérence dans les affaires intérieures du Liban, demande le retrait des troupes syriennes du Liban, comme indiqué dans les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies et fera de cette condition un élément crucial de l'appréciation, au moment voulu, de la signature de l'accord d'association;

The project involves investments amounting to € 335 million and relates to a new press shop to manufacture the sides, roofs and wings of the new car, a second body work production line, a new paint shop, and adjustment of the second assembly line.
Le projet prévoit des investissements d'un montant de 335 millions d'euros ayant pour objet l'installation d'un nouvel atelier d'emboutissage pour la fabrication des flancs, du toit et des ailes du nouveau véhicule, d'une seconde chaîne de montage de carrosseries et d'un nouvel atelier de peinture, ainsi que l'adaptation de la chaîne de montage existante.

– (IT) Mr President, to continue along the line of reasoning followed during the work on this draft resolution in committee, I would like to table an oral amendment. It is for Parliament to decide: either we insert the words ‘and left-wing’ between the words ‘right-wing’ and ‘extremism’, or we remove the word ‘right-wing’ altogether, and simply refer to ‘extremism’.
- (IT) Monsieur le Président, pour poursuivre la logique qui a conduit les travaux sur cette proposition de résolution au sein de la commission, je voudrais proposer un amendement oral au choix de l'Assemblée : soit ajouter à l'expression "à l'extrémisme de droite" les termes "et de gauche", soit éliminer l'expression "de droite" et s'arrêter à l'extrémisme tout court.

- having regard to the constant policy line adopted by the European Parliament in its resolutions on racism, xenophobia, anti-semitism, right-wing extremist violence and discrimination against the Roma and to the conclusions of its committees of inquiry,
- vu la ligne politique constante suivie par le Parlement européen dans ses résolutions sur le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme, la violence extrémiste de droite et la discrimination contre les Roms ainsi que les conclusions de ses commissions d'enquête,