Traduction de «Working Party on ACP Countries' Debts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working Party on ACP Countries' Debts
Groupe de travail Endettement pays ACP

Working Party on Industrialised Countries
Groupe de travail Pays industrialisés

Working Party on Urban Development in the ACP Countries
Groupe de travail Le développement urbain dans les pays ACP | groupe de travail sur le développement urbain dans les pays ACP

Working Party No.3 on Co-operation Between Member Countries on Restrictive Business Practices Affecting International Trade [ Working Party on Co-operation Between Member Countries on Restrictive Business Practices Affecting International Trade ]
Groupe de travail N° 3 sur la coopération entre pays Membres dans le domaine des pratiques commerciales restrictives affectant les échanges internationaux [ Groupe de travail sur la coopération entre pays Membres dans le domaine des pratiques commerciales restrictives affectant les échanges internationaux ]

Inter-Agency Working Party on Technical Co-operation among Developing Countries
Groupe de travail interorganisations sur la coopération technique entre pays en développement

Working Party on trade expansion and regional economic integration among developing countries
Groupe de travail de l'expansion du commerce et de l'intégration économique régionale entre pays en développement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We also believe that it is important to devise new categories of financial instrument, based on international solidarity. The first thing that comes to mind here is to call for the ACP countries’ debt to be cancelled.
Nous considérons également qu’il faut inventer de nouveaux instruments financiers faisant appel à la solidarité internationale, et, à cet égard, la première chose qui vient à l’esprit est évidemment de demander l’annulation de la dette des pays ACP.

29. Calls for the use of debt-for-water swaps, so that some of the ACP countries' debt can be waived and used to fund basic water supply and sanitation infrastructures;
29. demande qu'en faveur de la gestion de l'eau, il soit procédé à la conversion de certaines créances, afin de pouvoir annuler une partie de la dette des pays ACP et utiliser celle-ci pour financer des infrastructures de base d'approvisionnement et d'assainissement d'eau;

1. In order to attenuate the debt burden of the ACP States and their balance-of-payment problems, the Parties agree to use the resources provided for under the multi-annual financial framework of cooperation under this Agreement to contribute to debt relief initiatives approved at international level for the benefit of ACP countries.
1. En vue d'alléger la charge de la dette des États ACP et d'atténuer leurs problèmes de balance des paiements, les parties conviennent d'utiliser les ressources prévues par le cadre financier pluriannuel de coopération au titre du présent accord pour contribuer à des initiatives de réduction de la dette approuvées au niveau international, au bénéfice des pays ACP.

In order to attenuate the debt burden of the ACP States and their balance-of-payment problems, the Parties agree to use the resources provided for under the multi-annual financial framework of cooperation under this Agreement to contribute to debt relief initiatives approved at international level for the benefit of ACP countries.
En vue d'alléger la charge de la dette des États ACP et d'atténuer leurs problèmes de balance des paiements, les parties conviennent d'utiliser les ressources prévues par le cadre financier pluriannuel de coopération au titre du présent accord pour contribuer à des initiatives de réduction de la dette approuvées au niveau international, au bénéfice des pays ACP.

I would like to make a very specific comment on debt: it is true that the European Union has made a fundamental effort in relation to the cancelling of ACP countries’ debts.
Je tiens à émettre un commentaire très concret sur la dette : il est vrai que l'Union européenne a consenti un effort très important en ce qui concerne la remise de la dette des pays ACP.

1. In order to attenuate the debt burden of the ACP States and their balance-of-payment problems, the Parties agree to use the resources provided for in this Agreement to contribute to debt relief initiatives approved at international level for the benefit of ACP countries.
1. En vue d'alléger la charge de la dette des États ACP et d'atténuer leurs problèmes de balance de paiements, les parties conviennent d'utiliser les ressources prévues par le présent accord pour contribuer à des initiatives de réduction de la dette approuvées au niveau international, au bénéfice des États ACP.

(a)In the longer-term, the Parties will seek an improvement of the Heavily Indebted Poor Countries initiative and promote a deepening, broadening and speeding up debt relief to ACP Countries.
a)à plus long terme, les parties s'efforceront d'améliorer l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de promouvoir l'approfondissement, l'élargissement et l'accélération de l'allégement de la dette au profit des États ACP,

49. Points out that the debt burden borne by most of the ACP countries represents a serious obstacle to that objective of reducing poverty and jeopardizes the socioeconomic development of those countries; regards it as essential, therefore, that the European Union should continue and step up its efforts to reduce or cancel the ACP countries' debt and takes the view that the future partnership agreement must create new avenues for tackling this crucial problem;
49. Rappelle que le poids de la dette qui pèse sur la majorité des pays ACP obère gravement l'objectif de réduction de la pauvreté et compromet le développement socio-économique de ces pays; estime, en conséquence, indispensable que l'Union européenne poursuive et intensifie ses efforts d'allégement ou d'annulation de la dette des pays ACP et considère que le futur accord de partenariat devra définir de nouvelles voies pour aborder ce problème crucial;