Traduction de «World Association Orphans and Abandoned Children » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Association for Orphans and Abandoned Children Canada
World Association for Orphans and Abandoned Children Canada

World Association of Orphans and Abandoned Children
Association mondiale pour les orphelins et les enfants abandonnés

World Association of Children's Friends | AMADE [Abbr.]
Association mondiale des amis de l'enfance | AMADE [Abbr.]

World Association of Children's Friends
Association mondiale des amis de l'enfance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I knew Peter McSheffrey from our work as members of the board of directors of SOS Children's Villages Canada, a non-profit organization that helps orphaned and abandoned children around the world.
Je connaissais Peter McSheffrey pour avoir siégé avec lui au conseil d'administration de SOS Villages d'enfants Canada, un organisme sans but lucratif qui aide les orphelins et les enfants abandonnés partout dans le monde.

It mattered to him that SOS Children's Villages, like the best charities, was financially transparent and open in its processes, so it could get on with its important work of helping orphaned and abandoned children overseas.
Il était important pour lui que SOS Village d'enfants, à l'instar des meilleurs organismes de bienfaisance, fasse preuve de transparence sur le plan financier et d'ouverture dans ses processus administratifs, de manière à pouvoir mener ses importantes activités d'aide aux orphelins et aux enfants abandonnés à l'étranger.

It must give consideration to the protection of children’s rights, and recognise the right of orphaned or abandoned children to have a family and to be protected.
Cette stratégie doit tenir compte de la protection des droits de l’enfant et reconnaître aux enfants abandonnés ou orphelins le droit d’avoir une famille et d’être protégés.

All of us must now do our utmost to make sure that orphan or abandoned children do not have to grow up in children’s homes and other institutions, but in families where they will receive the affection that can carry them right through to their adult lives, so that they will become healthy, rather than damaged adults.
Chacun d’entre nous doit maintenant faire tout son possible pour veiller à ce que les enfants orphelins ou abandonnés ne grandissent pas dans des foyers pour enfants ou dans d’autres institutions, mais dans des familles où ils recevront l’affection qui peut les accompagner sur le chemin de leurs vies d’adultes, de sorte qu’ils deviendront des adultes sains, et non des adultes abîmés.

1. Calls on the competent committee to explore the way in which international adoption is implemented as between Member States at European level, in accordance with the international conventions, notably the Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption , with the view to improving assistance in information services, preparation for inter-country adoption, processing of application procedures for international adoption, and post-adoption services, bearing in mind that all international conventions relating to the protection of the rights of the child recognises the right of orphaned or abandoned children to have a family;
1. demande que la commission compétente examine la manière dont l'adoption internationale est mise en œuvre entre les États membres au niveau européen, conformément aux conventions internationales, notamment la convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, en vue d'améliorer l'assistance dans les services d'information, la préparation des adoptions internationales, les procédures de traitement des dossiers de demande d'adoption internationale et les services post-adoption, en tenant compte du fait que toutes les conventions internationales relatives à la protection des droits de l'enfant reconnaissent aux enfants abandonnés ou orphelins le droit d'avoir une famille;

1. Calls on exploring the possibility of coordinating at European level the politics and strategies related to the instrument of the international adoption, in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child and other international standards, to improve assistance in information services, preparation for inter-country adoption, processing of application procedures for international adoption, and post-adoption services, bearing in mind that all international conventions relating to the protection of the rights of the child recognises the right of orphaned or abandoned children to have a family and be protected;
1. demande que soit examinée la possibilité de coordonner au niveau européen les politiques et stratégies liées à l'instrument que constitue l'adoption internationale, conformément à la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant et aux autres normes internationales, en vue d'améliorer l'assistance dans les services d'information, la préparation des adoptions internationales, les procédures de traitement des dossiers de demande d'adoption internationale et les services post-adoption, en tenant compte du fait que toutes les conventions internationales relatives à la protection des droits de l'enfant reconnaissent aux enfants abandonnés ou orphelins le droit d'avoir une famille et d'être protégés;

1. Calls for consideration to be given to the possibility of coordinating at European level strategies concerning the instrument of international adoption, in accordance with international conventions, in order to improve assistance in the areas of information services, preparation for inter-country adoption, the processing of applications for international adoption and post-adoption services, bearing in mind that all international conventions relating to the protection of the rights of the child recognise the right of orphaned or abandoned children to have a family and to be protected;
1. demande que soit examinée la possibilité de coordonner au niveau européen les stratégies concernant l'instrument que constitue l'adoption internationale, conformément aux conventions internationales, en vue d'améliorer l'assistance dans les domaines des services d'information, la préparation des adoptions internationales, le traitement des dossiers de demande d'adoption internationale et les services post-adoption, en tenant compte du fait que toutes les conventions internationales relatives à la protection des droits de l'enfant reconnaissent aux enfants abandonnés ou orphelins le droit d'avoir une famille et d'être protégés;

The nutrition program at the Nazareth Children's Centre in Ethiopia is only one of many programs that the Children's Bridge Foundation organizes in aid of orphaned and abandoned children in poorer areas around the world.
Le programme alimentaire du Centre des enfants de Nazareth, en Éthiopie, n'est que l'un des nombreux programmes que la Children's Bridge Foundation organise pour venir en aide à des enfants orphelins et abandonnés dans les régions pauvres du monde.

In 2003, the CBF was incorporated as a volunteer-based charitable organization with a mission to give aid to orphaned and abandoned children.
En 2003, cette fondation a été constituée en tant qu'organisme de bienfaisance axé sur le bénévolat, dont la mission consiste à venir en aide aux enfants orphelins et abandonnés.

The Ontario Liberal government is moving to increase the number of Ontario orphaned and abandoned children being adopted.
Le gouvernement libéral ontarien propose d'augmenter le nombre d'orphelins et d'enfants abandonnés en Ontario qui sont adoptés.