Traduction de «World Coalition People with Disabilities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Coalition of People with Disabilities
Alliance universelle des personnes handicapées

British Columbia Coalition of People with Disabilities [ BCCPD | British Columbia Coalition of the Disabled ]
British Columbia Coalition of People with Disabilities [ BCCPD | British Columbia Coalition of the Disabled ]

World Coalition of Women with Disabilities
PAS ENCORE TRADUIT

Federal Act of 13 December 2002 on the Elimination of Discrimination against People with Disabilities | Disability Discrimination Act [ DDA ]
Loi fédérale du 13 décembre 2002 sur l'élimination des inégalités frappant les personnes handicapées | Loi sur l'égalité pour les handicapés [ LHand ]

Ordinance of 19 November 2003 on the Elimination of Discrimination against People with Disabilities [ EPDO ]
Ordonnance du 19 novembre 2003 sur l'élimination des inégalités frappant les personnes handicapées | Ordonnance sur l'égalité pour les handicapés [ OHand ]

Ordinance of 12 November 2003 on the Adaptation of Public Transport to the Needs of People with Disabilities | Public Transport Adaptation Ordinance [ PTAO ]
Ordonnance du 12 novembre 2003 sur les aménagements visant à assurer l'accès des personnes handicapées aux transports publics [ OTHand ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This Convention is the first international legally binding instrument setting minimum standards for a range of civil, political, social, economic and cultural rights for people with disabilities around the world.
Cette convention est le premier instrument international juridiquement contraignant qui établisse des normes minimales pour une série de droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels en faveur des personnes handicapées à travers le monde.

– (EL) Mr President, following the perfectly successful organisation of the Athens 2004 Olympic Games, my country, Greece, will host the greatest sporting event in the world for people with disabilities, the Paralympic Games, from 17 to 28 September, to be attended by 145 countries, 4 000 athletes, 2 000 assistants and 3 000 members of the press are to attend.
- (EL) Monsieur le Président, à la suite de l’organisation pleinement réussie des Jeux olympiques d’Athènes de 2004, mon pays - la Grèce - accueillera le plus grand événement sportif au monde pour les personnes handicapées: les Jeux paralympiques, du 17 au 28 septembre. 145 pays, 4 000 athlètes, 2 000 assistants et 3 000 journalistes y participeront.

– having regard to the encouraging results achieved by the "Corporate Partnership Programme", which has encouraged closer cooperation between the business world and people with disabilities as regards access to products and services and employment,
— vu les résultats encourageants du Corporate Partnership Programme , qui a favorisé l'instauration d'une coopération plus étroite entre les entreprises et les personnes handicapées en ce qui concerne l'accès aux produits et aux services ainsi qu'en matière d'emploi,

- having regard to the encouraging results achieved by the ‘Corporate Partnership Programme’, which has encouraged closer cooperation between the business world and people with disabilities as regards access to products and services and employment,
– vu les résultats encourageants du Corporate Partnership Programme, qui a favorisé l'instauration d'une coopération plus étroite entre les entreprises et les personnes handicapées en ce qui concerne l'accès aux produits et aux services ainsi qu'en matière d'emploi,

EESC Seminar on integration of people with disabilities into European society and the world of work - Main conclusions: legislation mainstreaming, sustainability, education, are the four key issues
Séminaire du CESE sur l'intégration des personnes handicapées à la société et au monde du travail en Europe - Principales conclusions: législation, intégration, durabilité et éducation sont les quatre mots clés

Equal opportunities: European Economic and Social Committee seminar on promoting the sustainable integration of people with disabilities into the world of work
Égalité des chances: Séminaire du Comité économique et social européen sur la promotion de l'intégration durable des personnes handicapées dans le monde du travail

Moreover, the figures are no joking matter: there are 600 million people with disabilities in the world, 38 million of which live in Europe, and there will be 45 million in the enlarged Europe next year.
En outre, les chiffres n’ont rien de réjouissant: le monde compte 600 millions de personnes handicapées, 38 millions d’entre elles vivent en Europe et elles seront 45 millions l’année prochaine dans l’Europe élargie.

The European Union attaches great importance to better integration of our fellow citizens with disabilities, as illustrated by the European Year of People with Disabilities 2003, which is to be followed by the European Year of Education through Sport", said Viviane Reding the day before the opening of the Special Olympics World Games.
L'Union européenne attache une grande importance à une meilleure intégration de nos concitoyens handicapés, comme le montre l'Année européenne des personnes handicapées 2003, qui précède l'Année européenne de l'éducation par le sport» a déclaré Viviane Reding à la veille de l'ouverture des « Special Olympics ».

In concrete terms, it would set standards for government conduct world-wide according to which all countries would guarantee effective equal rights for people with disabilities.
Pratiquement, il s'agirait de fixer des normes en matière d'action gouvernementale au plan mondial, de sorte que tous les pays garantissent des droits égaux effectifs aux personnes handicapées.

It is important for people with disabilities not to be hidden away but to be included in the world of education so that everyone can obtain education and training on the same terms and so that we see how people with different qualities are able to work together.
Il importe que les handicapés ne soient pas cachés mais se retrouvent également dans le monde scolaire, pour que tous soient éduqués et formés dans les mêmes conditions et pour que des personnes ayant des caractéristiques différentes puissent fonctionner ensemble.