Traduction de «World Conference on Cultural Policies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Conference on Cultural Policies
Conférence mondiale sur les politiques culturelles

Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development - The Power of Culture
Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement - Le pouvoir de la culture

Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development [ Stockholm Conference ]
Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement [ Conférence de Stockholm ]

Conference on Cultural Policy
Conférence Politique culturelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this capacity, I represented this NGO at the World Conference on Cultural Policies for Development in Stockholm.
À ce titre, j'ai été représentant de cet ONG à la conférence de Stockholm sur les politiques culturelles pour le développement.

In a globalised world, different internal Union policies such as environment, climate change, promotion of renewable energies, employment (including decent work for all), gender equality, energy, water, transport, health, education, justice and security, culture, research and innovation, information society, migration and agriculture and fisheries are increasingly becoming part of the Union's external action.
Dans un environnement mondialisé, plusieurs politiques internes de l'Union, telles que l'environnement, le changement climatique, la promotion des énergies renouvelables, l'emploi (y compris un travail décent pour tous), l'égalité entre les hommes et les femmes, l'énergie, l'eau, les transports, la santé, l'éducation, la justice et la sécurité, la culture, la recherche et l'innovation, la société de l'information, les migrations, l'agriculture et la pêche, font de plus en plus partie de l'action extérieure de l'Union.

My idea of culture is consistent with the definition UNESCO adopted at the World Conference on Cultural Policies, held in Mexico in 1982.
Dans ma perception de la culture, je m'aligne sur la définition adoptée par l'UNESCO lors de la Conférence mondiale sur les politiques culturelles tenue en 1982, à Mexico.

A conference on “Cultural Policies and Practices in EU Foreign Relations” will be held in May in Ljubljana within the framework of 2008 as European Year of Intercultural Dialogue.
Une conférence sur les «politiques et pratiques culturelles des relations extérieures de l'Union européenne» se tiendra en mai à Ljubljana, dans le cadre de l'Année européenne du dialogue interculturel (2008).

promoting external cultural policies that encourage dynamism and balance in the exchange of cultural goods and services with third countries, particularly emerging economies, in order to preserve and promote cultural diversity in the world and to contribute to the vitality of the European economy of culture,
promouvoir des politiques culturelles extérieures favorisant le dynamisme et l'équilibre des échanges de biens et services culturels avec les pays tiers, notamment les économies émergentes, afin de préserver et promouvoir la diversité culturelle dans le monde et de contribuer à la vitalité de l'économie européenne de la culture,

The European Union seeks to uphold the universality and indivisibility of human rights - civil, political, economic, social and cultural - as reaffirmed by the 1993 World Conference on Human Rights in Vienna.
L'Union européenne cherche à défendre le caractère universel et indivisible des droits de l'homme -sur les plans civil, politique, économique, social et culturel- réaffirmé par la conférence mondiale des droits de l'homme à Vienne en 1993.

–The Swedish delegation informed the other delegations of the various events planned for the UNESCO Intergovernmental Conference on Cultural Policies (Stockholm, 30 March to 2 April 1998).
-La délégation suédoise a informé les autres délégations sur les différentes manifestations prévues à l'occasion de la Conférence intergouvernementale de l'UNESCO sur les politiques culturelles (Stockholm, 30 mars-2 avril 1998).

(4) These principles are recognised in the United Nations Convention of 1979 on the elimination of all forms of discrimination against women, the United Nations Convention of 1989 on the rights of the child, the Vienna Declaration of 1993 on the elimination of violence against women, the Declaration and Platform of Action adopted at the IVth Conference on women held in Beijing in 1995, the Declaration and the Plan of Action against the sex trade and the exploitation of minors adopted at the Stockholm Conference in 1996, and the Lisbon Declaration of 1998 on youth policies and programmes of the world conference of ministers of youth.
(4) Ces principes sont reconnus dans la convention des Nations unies de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dans la convention des Nations unies de 1989 sur les droits de l'enfant, dans la déclaration de Vienne de 1993 sur la suppression de la violence envers les femmes, dans la déclaration et la plate-forme d'action adoptées lors de la IVe conférence sur les femmes tenue à Pékin en 1995 et dans la déclaration et le plan d'action contre le commerce du sexe et l'exploitation des mineurs, adoptés à la conférence de Stockholm de 1996 ainsi que dans la déclaration de Lisbonne de 1998 sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse, adoptée par la conférence mondiale des ministres de la jeunesse.

The 1998 UNESCO intergovernmental conference on cultural policies for development held in Stockholm concluded that cultural goods and services are not like other traded goods and services.
Il est ressorti de la Conférence intergouvernementale de l'UNESCO sur les politiques culturelles pour le développement qui s'est tenue à Stockholm en 1998 que les biens et services culturels ne sont pas comme les autres biens et services échangés.

In April of this year, I was a member of the Canadian delegation led by Minister Copps at Stockholm for UNESCO's international conference on cultural policy.
En avril dernier, j'ai fait partie de la délégation canadienne dirigée par la ministre Copps, à Stockholm, à l'occasion de la Conférence internationale de l'UNESCO sur la politique culturelle.