Traduction de «Wrongdoing omission on the part the government » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wrongdoing or omission on the part of the government
mauvaise administration ou omission de la part du gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Despite section 1, an act or omission by any First Nation government, including a band council, tribal council or governing authority operating or administering programs or services under the Indian Act, that was made in the exercise of powers or the performance of duties and functions conferred or imposed by or under that Act shall not constitute the basis for a complaint under Part III of the Canadian Human Rights Act if it occurs within 36 months after the day on which this Act receives royal assent.
3. Malgré l’article 1, les actes ou omissions du gouvernement d’une première nation — y compris un conseil de bande, un conseil tribal ou une autorité gouvernementale qui offre ou administre des programmes ou des services sous le régime de la Loi sur les Indiens — qui sont accomplis dans l’exercice des attributions prévues par cette loi ou sous son régime ne peuvent servir de fondement à une plainte déposée au titre de la partie III de la Loi canadienne sur les droits de la personne s’ils sont accomplis dans les trente-six mois suivant la date de sanction de la présente loi.

The Liberals should accept the word of the police and accept that there is no wrongdoing whatsoever on the part of the government.
Les libéraux devraient croire la police et comprendre que le gouvernement n'a commis aucun acte répréhensible.

It is just part of government accountability to make sure that if public servants realize there is some wrongdoing, be it criminal or otherwise, they should be protected to come forward and provide that information to the appropriate authorities and then, at the appropriate time, make that information public.
Il incombe au gouvernement de s'assurer que si des fonctionnaires s'aperçoivent que des actes répréhensibles, criminels ou autres, sont commis, les intéressés seront protégés s'ils décident de dénoncer la situation et d'aviser les autorités compétentes et de rendre ensuite cette information publique, au moment approprié.

Clearly this woman speaks the truth and is drawing attention to a glaring omission on the part of the government that they've abandoned the bilateral process of nation-to-nation development of these issues and have chosen instead the unilateral imposition of these very issues on their subjects.
Cette femme disait manifestement la vérité et attirait l'attention sur une omission flagrante de la part du gouvernement l'abandon du processus bilatéral d'établissement de politiques de nation à nation, au profit de l'imposition unilatérale de toutes ces questions.

Not only must we strengthen the legal framework protecting the health and safety of pregnant women and rectify omissions and clarify ambiguities – the "Trojan horses" used to bypass and infringe legislation –, we also need to deal with the lack of political will on the part of national governments to apply the directive properly, a lack which is sorely in evidence from the sluggish state of control mechanisms in the Member States during the previous period.
D’une part, il est indispensable de renforcer le cadre juridique nécessaire à la protection de la sécurité et de la santé des femmes enceintes, en comblant ses lacunes et éclaircissant ses obscurités - " chevaux de Troie " augurant de son altération et de sa violation. D’autre part, il faut faire face à l’absence de volonté politique conduisant à l’application effective de la directive par les gouvernements des États membres, absence facilement démontrable si l’on examine la position des mécanismes de contrôle des États membres au cours de la période précédente.

The Chairman: Yes, but he was not alleging wrongdoing or a wrongful act or omission on the part of any particular person, was he?
Le président: Oui, mais il ne prétendait pas qu'il y avait eu abus ou omission de la part d'une personne en particulier, n'est-ce pas?