Traduction de «Year 2000 Problem - Canada's State Readiness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Year 2000 Problem - Canada's State of Readiness
Le problème de l'an 2000 - L'état de préparation du Canada

The Year 2000 Problem: Canada's State of Readiness Government Response to the Thirteenth Report (interim) of the House of Commons Standing Committee on Industry
Le problème de l'an 2000 : l'état de préparation du Canada : réponse du Gouvernement au treizième rapport (provisoire) du Comité permanent de l'industrie

Year 2000 Problem : Will Canada Be Ready?
Bogue de l'an 2000 : Le Canada sera-t-il prêt?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I have the honour to table, in both official languages, the government response to the 13th report of the House of Commons Standing Committee on Industry, “The Year 2000 Problem—Canada's State of Readiness”
L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, la réponse du gouvernement au 13e rapport du Comité permanent de l'industrie de la Chambre des Communes, intitulé Le problème de l'an 2000—L'état de préparation du Canada.

There have always been difficulties and problems for the states bordering the mare nostrum, as it was called 2000 years ago.
Les pays qui entourent le mare nostrum, comme on l’appelait il y a 2000 ans, ont toujours connu des difficultés.

There have always been difficulties and problems for the states bordering the mare nostrum , as it was called 2000 years ago.
Les pays qui entourent le mare nostrum , comme on l’appelait il y a 2000 ans, ont toujours connu des difficultés.

Mr. Manley (Minister of Industry) laid upon the Table, Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 13th Report of the Standing Committee on Industry, " The Year 2000 Problem: Canada's State of Readiness" (Sessional Paper No. 8510-361-134), presented to the House on Monday, February 8, 1999.
M. Manley (ministre de l'Industrie) dépose sur le Bureau, Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au 13 rapport du Comité permanent de l'industrie, « Le problème de l'an 2000 : L'état de préparation du Canada » (document parlementaire n 8510-361-134), présenté à la Chambre le lundi 8 février 1999.

Presenting Reports from Committees Ms. Whelan (Essex), from the Standing Committee on Industry, presented the 18th Report of the Committee (The Year 2000 Problem-Will Canada be ready?).
Présentation de rapports de comités M Whelan (Essex), du Comité permanent de l'industrie, présente le 18 rapport de ce Comité (Le bogue de l'an 2000-Le Canada sera-t-il prêt?).

Ms. Whelan (Essex), from the Standing Committee on Industry, presented the 13th Report of the Committee (The Year 2000 Problem: Canada's State of Readiness).
M Whelan (Essex), du Comité permanent de l'industrie, présente le 13 rapport de ce Comité (Le problème de l'an 2000 : L'état de préparation du Canada).

E. whereas date errors and false signals may also affect the nuclear armed forces, with potentially disastrous consequences, notably where nuclear weapons are on "hair-trigger" alert, such as in the United States of America and the Russian Federation, and whereas two EU Member States have nuclear armed forces which may be affected by Year 2000 computer problems,
E. estimant que des erreurs de dates et des faux signaux sont également susceptibles d'affecter les forces nucléaires, ce qui pourrait avoir des conséquences désastreuses, en particulier lorsque ces armes nucléaires sont en état d'alerte maximal, comme c'est le cas aux États-Unis et au sein de la Fédération de Russie, et rappelant que deux des États membres de l'Union européenne disposent d'armes nucléaires qui pourraient être affectées par les roblèmes informatiques occasionnés par le passage à l'an 2000,

1. Calls on the governments of the states having a nuclear weapon capability to take all the necessary steps to avoid Year 2000 computer problems leading to the accidental or unintended firing of nuclear weapons by 'de-alerting' those weapons;
1. convie les gouvernements des États disposant d'armes nucléaires à adopter toutes les mesures nécessaires afin d'éviter que des problèmes d'informatique liés au passage à l'an 2000 ne provoquent un déclenchement accidentel et involontaire de ces armes nucléaires, en neutralisant le système d'alerte de ces armes;

E. whereas date errors and false signals may also affect the nuclear armed forces, with potentially disastrous consequences, notably where nuclear weapons are on ‘hair-trigger’ alert, such as in the United States of America and the Russian Federation, and whereas two EU Member States have nuclear armed forces which may be affected by Year 2000 computer problems,
E. estimant que des erreurs de dates et des faux signaux sont également susceptibles d'affecter les forces nucléaires, ce qui pourrait avoir des conséquences désastreuses, en particulier lorsque ces armes nucléaires sont en état d’alerte maximal, comme c'est le cas aux États-Unis et au sein de la Fédération de Russie, et rappelant que deux des États membres de l'UE disposent d'armes nucléaires qui pourraient être affectées par les problèmes informatiques occasionnés par le passage à l'an 2000,

Ms. Susan Whelan (Essex, Lib.): Mr. Speaker, I have the honour to present, in both official languages, the 13th report of the Standing Committee on Industry entitled “The Year 2000 Problem—Canada's State of Readiness”.
Mme Susan Whelan (Essex, Lib.): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter, dans les deux langues officielles, le 13e rapport du Comité permanent de l'industrie intitulé «Le problème informatique du passage à l'an 2000 «L'état de préparation du Canada».