Traduction de «You cannot please all the people all the time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

you cannot please all the people all of the time
on ne peut contenter tout le monde et son père

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This strong macroeconomic performance has led to sustained high levels of employment with an employment rate of 71.7% (2002) and low levels of unemployment; whilst the unofficial "inclusion" count (of people not working, who want to, or those on government employment schemes or working part-time because they cannot get full-time jobs) stands at 4 million (May 2003).
Ce solide bilan macro-économique a entraîné des niveaux d'emploi durablement élevés, avec un taux d'emploi de 71,7% en 2002 et un faible niveau de chômage, tandis que le décompte non officiel de "l'insertion" (des personnes sans travail qui veulent travailler, des bénéficiaires d'emplois aidés ou encore de ceux qui travaillent à temps partiel faute d'avoir trouvé un temps plein) se situe à 4 millions (mai 2003).

At the same time, 40% of European employers report that they cannot find people with the right skills to grow and innovate.
Or 40 % des employeurs indiquent qu’ils ne parviennent pas à trouver de candidats possédant les compétences nécessaires pour développer leur entreprise et innover.

At the same time, 40% of European employers report that they cannot find people with the right skills to grow and innovate.
Or, 40 % des employeurs indiquent qu'ils ne parviennent pas à trouver de candidats possédant les compétences nécessaires pour développer leur entreprise et innover.

If you add up all these incriminations, that people are going to jail for wanting to market their grain independently, that the auditor general cannot look into the books, that they are encouraging a government monopoly, all these things, I implore backbench MPs in the Liberal Party, please, they have an opportunity to stand up against this.
Si on ajoute tout cela, le fait que les gens sont emprisonnés parce qu'ils veulent commercialiser leur grain de façon indépendante, que le vérificateur général ne peut avoir accès aux livres de la commission, qu'on encourage un monopole gouvernemental, j'implore les députés ministériels de l'arrière-ban d'intervenir, car ils ont l'occasion de s'élever contre ceci.

It is impossible to please all the people all the time; compromises must always be made.
Il n’est pas possible de satisfaire pleinement tout le monde à tout moment; il faut toujours savoir faire des compromis.

I am aware that nobody in an exercise like this can be 100% satisfied. But no politics anywhere can please all the people all the time.
Je suis bien conscient de ce que personne, lors d’une telle démarche, ne peut être satisfait à 100%.

I am also pleased that the celebrations will particularly involve young people, from whom we have so much to learn, especially in difficult times when optimism about the future seems to be in such short supply.
Cela me fait tout autant plaisir que la fête s'adresse principalement aux jeunes, dont nous avons beaucoup à apprendre, surtout en ces moments difficiles où l'élan vers le futur paraît manquer.

I am very pleased that the European Court has ruled that this piece of European legislation, which protects people from excessive demands regarding working time, is sound.
Je suis très heureux que la Cour européenne ait jugé parfaitement valable ce texte législatif européen, qui protège les travailleurs contre des exigences excessives en matière de temps de travail.

Philippe de Fontaine Vive added that he was pleased to be back in Lyon for the third time this year to provide support for a project affecting people’s quality of life through its environmental dimension.
Philippe de Fontaine Vive s’est également déclaré heureux d’être à nouveau à Lyon, pour la troisième fois cette année pour soutenir des projets qui, par leur impact sur l‘environnement touchent à la qualité de la vie des habitants.

3. Developing and consolidating the legislative base : The White Paper does not propose a lengthy new legislative agenda. However, it focuses on two main themes : (i) completing the existing legislative programme Progress made over the last eighteen months with adoption of the Directives on Working Time and Young People and the adoption of a Common position on the Directive on Information and Consultation, means that the existing legislative corpus covers the main preoccupations addressed in the previous action programme.The White Paper stresses the Commission's determination to see progress made between now and the end of the year on the pending Directives concerning : - the posting of workers - non standard work If progress cannot be made, the Commission will reopen discussions with the Social Partners on the issues addressed in these proposals (ii) application of European law The White Paper stresses the Commission's determination to pursue vigorously the implementation of existing legislation.
3. Développement et consolidation des fondements législatifs: le Livre blanc ne propose pas un nouveau programme législatif de longue haleine, mais il se concentre sur deux thèmes principaux: (i) l'achèvement du programme législatif en cours Les progrès réalisés au cours des derniers dix-huit mois avec l'adoption des directives sur l'aménagement du temps de travail et la protection des jeunes au travail, ainsi que l'adoption d'une position commune sur la directive sur l'information et la consultation des travailleurs, montrent que le corpus législatif existant couvre les principales préoccupations traitées dans le programme d'action précédent. Le Livre blanc souligne la détermination de la Commission à voir des progrès réalisés d'ici à la fin de l'année sur les directives en suspens concernant: - le détachement de travailleurs, - le travail atypique. Si des progrès ne peuvent pas être réalisés, la Commission réouvrira le débat avec les partenaires sociaux sur les questions traitées dans ces propositions (ii) l'application du droit européen Le Livre blanc souligne que la Commission est déterminée à poursuivre fermement la mise en oeuvre de la législation existante.