Traduction de «Your Assurance Safe and Effective Veterinary Drugs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Your Assurance of Safe and Effective Veterinary Drugs
Pour vous assurer des médicaments vétérinaires sûrs et efficaces

We strive to assure that drugs available in Canada are safe, effective and of high quality
Nous nous efforçons d'assurer que les médicaments disponibles au Canada sont sûrs, efficaces et de qualité supérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In conclusion, Health Canada is committed to ensuring timely access to safe and effective veterinary drugs; working internationally to develop standards for veterinary drugs; continuing to work with its stakeholders to improve efficiencies and provide clear and transparent guidance; and ensuring the continued protection of the health and safety of Canadians and Canada's food supply.
En terminant, Santé Canada est déterminé à assurer un accès rapide à des médicaments vétérinaires sécuritaires et efficaces, à travailler sur la scène internationale au développement de normes pour les médicaments vétérinaires, à continuer à travailler avec les intéressés dans le but d'augmenter les gains d'efficacité et de fournir des orientations claires et transparentes et à protéger sans relâche la santé et la sécurité des Canadiens et de l'approvisionnement alimentaire du Canada.

In conclusion, Health Canada is committed to ensuring timely access to safe and effective veterinary drugs, to working internationally to develop standards for veterinary drugs, to continuing to work with its stakeholders to improve efficiencies and provide clear and transparent guidance, and to ensuring the continued protection of the health and safety of Canadians and their food supply.
En terminant, Santé Canada est déterminé à assurer un accès opportun à des médicaments vétérinaires sécuritaires et efficaces, à travailler sur la scène internationale à l'élaboration de normes pour les médicaments vétérinaires, à continuer à travailler avec ses intervenants dans le but d'augmenter les gains d'efficacité et de fournir des orientations claires et transparentes et à protéger sans relâche la santé et la sécurité des Canadiens et la sécurité de l'approvisionnement alimentaire du Canada.

That's where important details about the safe and effective use of that drug are contained that the physician or pharmacist can give to their patients (1625) Mr. Stan Dromisky: In your history of being involved with the institution, have you come across a case where a Canadian manufacturer has sort of ignored some of the regulations and had to be chastised for it?
C'est là où sont compilés les détails importants sur l'utilisation sûre et efficace de ce médicament, détails que le médecin ou le pharmacien peut donner à ses patients (1625) M. Stan Dromisky: Depuis que vous travaillez au sein de cette institution, avez-vous déjà vu un fabricant canadien faire fi de la réglementation, de sorte que vous avez dû le punir?

In conclusion and in response to my hon. colleague, I wish to assure him that Health Canada's drug approval process is aimed at ensuring that safe and effective medicines are made available to all Canadians in the most efficient and quick manner possible.
Pour conclure et pour répondre au député, je désire l'assurer que la méthode d'approbation des médicaments qu'utilise Santé Canada vise à assurer que des médicaments sûrs et efficaces sont mis à la disposition de tous les Canadiens le plus efficacement et le plus rapidement possible.

Mr. John Stewart: My answer is that certainly I, as an individual—Canadians as a whole—and the pharmaceutical industry do benefit from the assurance of safe and effective drug products on this market.
M. John Stewart: Je vous répondrai qu'effectivement, en tant que particulier, comme tous les autres Canadiens ainsi que l'industrie du médicament, je profite de cette garantie qui m'est donnée que les médicaments sur le marché sont efficaces et sûrs.