Vertaling van "ability to withstand influence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ability to withstand influence
capacité de résister à l'influence

ability to withstand grazing
défensabilité

dominance | ability to influence
dominance | prépondérance d'un gène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the programmes will strengthen people’s ability to withstand such shocks by, among other things, helping fight animal diseases in the drylands of Ethiopia, improving nutrition among groups who are at risk of hunger and also by investing in better water management.
L’un des programmes permettra de renforcer la capacité de la population à résister à de tels chocs en contribuant à la lutte contre les maladies animales dans les terres arides d’Éthiopie, en améliorant la nutrition des groupes menacés de famine et en investissant dans une meilleure gestion de l’eau, entre autres.

Its ability to withstand the economic chaos which the United States, Iceland, Europe, and various countries within the global community experienced in 2008 was because of the fact that historically over generations this country has developed proper and standard regulation.
S'il a pu résister au chaos économique vécu par les États-Unis, l'Islande, l'Europe et d'autres pays en 2008, c'est grâce à la réglementation adéquate développée au fil du temps par les générations qui nous ont précédés.

The forces exerted by the vehicles on the track, which determine both the conditions relating to safety against vehicle derailment and the characteristics of the track's ability to withstand them, stem solely from the contact between the wheels and the rails and from any associated braking equipment when this acts directly on the rail.
Les efforts exercés par les véhicules sur la voie, et qui déterminent à la fois les conditions relatives à la sécurité contre le déraillement des véhicules et les caractéristiques de résistance exigées de celle-ci, proviennent exclusivement du contact entre roues et rail et des dispositifs de freinage annexes lorsque ceux-ci ont une action directe sur le rail.

- market practices and prudential standards for the management of liquidity mis-match risk, arising for instance from using short term funding for long term mortgage loans, in particular with regard to the ability to withstand stressed market conditions;
- les pratiques de marché et les normes prudentielles régissant la gestion du risque de non-concordance des flux de liquidités, découlant par exemple de l'utilisation de financements à court terme pour des prêts hypothécaires à long terme, en particulier au regard de la capacité à résister à une situation de tension sur le marché;

However, good employment performance indicators hide structural weaknesses which can jeopardise the future qualitative development of the labour force, and its ability to withstand future shocks such as the low average levels of education, the poor quality of many jobs being offered on the labour market, and the inadequacy of segments of the education system to labour market needs.
Toutefois, ces bons indicateurs de l'emploi dissimulent des faiblesses structurelles telles qu'un faible niveau moyen d'éducation, la piètre qualité de nombreux emplois proposés sur le marché de l'emploi et l'inadaptation de certains secteurs du système éducatif aux besoins du marché de l'emploi, qui risquent de compromettre le développement qualitatif futur de la main-d'œuvre ainsi que sa capacité de résistance à des chocs futurs.

Similarly, the UK merger rules apply, in addition to acquisitions of control, to transactions whereby one party acquires the ability to "materially influence" another party.
De la même façon, les règles britanniques sur les concentrations sont applicables, outre aux prises de contrôle, aux opérations par lesquelles une partie acquiert la possibilité d'"influencer matériellement" une autre partie.

The station’s ability to withstand such a quake without suffering a severe accident is then determined by examining the performance of key, safety-related facility components that must function if the plant is to reach a safe shutdown.
On détermine donc la capacité de cette dernière de résister à un tel tremblement de terre sans subir de grave accident en examinant la performance de composants clés d’installations liées à la sûreté qui doivent fonctionner si l’on veut que la centrale nucléaire en arrive à s’arrêter en toute sécurité.

Under this provision, the employees would lose the ability to withstand unrealistic demands by the union.
Aux termes de cette disposition, l'employeur serait obligé de céder aux exigences irréalistes du syndicat.

2. workers placed under observation, whose ability to withstand the hazard must be proved;
2. Travailleurs mis en observation, dont l'aptitude à supporter le risque doit être prouvée;

This unit will combine the benefits of containers (in particular stackability, top handling and ability to withstand transport by sea) and those of swap bodies, in particular their more useful dimensions.
Ce récipient combinera les avantages des conteneurs (possibilité de les empiler, de les manutentionner par le haut et d'être transportés par mer) et ceux des caisses mobiles, notamment leur dimension mieux adaptée.