Vertaling van "aboriginal law directorate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Law Directorate
Direction du Droit autochtone

RCAP Liaison and Aboriginal Consultation Directorate [ Royal Commission on Aboriginal Peoples Liaison and Aboriginal Consultation Directorate ]
Direction de la liaison avec la CRPA et de la consultation des Autochtones [ Direction de la liaison avec la commission royale sur les peuples autochtones et de la consultation des Autochtones ]

Director General, Aboriginal Programs [ Director General, Aboriginal Issues ]
Directrice générale, Questions autochtones [ Directeur général, Questions autochtones ]

Directorate of International Law [ DIL ]
Direction du droit international public [ DDIP ]

Directorate of International Law [ DIL/DFA ]
Direction du droit international public [ DDIP/DFAE ]

Directorate of International Law | DIL/DFA [Abbr.]
Direction du droit international public | DDIP/DFAE [Abbr.]

Directorate-General for Criminal Law and Human Rights
Direction générale de la législation pénale et des droits de l'homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Morse: There is, in a sense, an Aboriginal affairs director within the Department of Justice, but it is very much not an office of Aboriginal laws or Aboriginal legal systems.
M. Morse : Il existe une direction des affaires autochtones au sein du ministère de la Justice, mais elle ne s'occupe pas vraiment du droit ou des systèmes juridiques autochtones.

Andrew Saranchuk, Acting Director and Senior General Counsel, Aboriginal Law and Strategic Policy;
Andrew Saranchuk, directeur intérimaire et avocat général principal, Droit des Autochtones et politiques stratégiques;

We're delighted today to have with us Mark Prystupa, associate director general, negotiations centre for treaties and aboriginal government, from the Department of Indian Affairs and Northern Development, and also Charles Pryce, general counsel, aboriginal law and strategic policy, from the Department of Justice Gentlemen, I'm sure you know that we generally begin with a ten-minute presentation from each of you, after which we'll go to questions from members.
C'est donc avec plaisir que nous accueillons Mark Prystupa, directeur général associé et responsable des négociations pour le centre, des traités et des questions relatives au gouvernement autochtone auprès du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. Nous recevons également Charles Pryce, avocat général du ministère de la Justice qui se spécialise en droit des Autochtones et en politiques stratégiques.

On the first point, Ms. Beckton acknowledged that there is concern about “the potential for legislation to have unanticipated impacts on Aboriginal and treaty rights because there is no process for parliamentarians to assess specifically how legislation may affect these rights”.[72] On the second, Charles Pryce, Senior Counsel in the Department of Justice’s Aboriginal Law and Strategic Policy Directorate, underscored the point that “at this stage in the development of law, . the scope of Aboriginal rights, and even treaty rights, particularly historical treaty rights, is unclear.
Sur le premier point, Mme Beckton a admis qu’il était « préoccupant que la loi puisse avoir des répercussions imprévues sur les droits ancestraux et issus de traités, vu que les parlementaires ne disposent d'aucun processus leur permettant d'évaluer avec précision l'impact de cette loi sur ces droits ». À propos du deuxième, Charles Pryce, avocat-conseil, Droit des Autochtones et politiques stratégiques, au ministère de la Justice, a souligné que « à l’étape où nous en sommes de l’évolution du droit, [.] la portée des droits autochtones, et même des droits issus de traités, et particulièrement des droits issus de traités historiques, reste à élucider.

Today we have witnesses from the Canadian Bar Association. We have Christopher Devlin, chair of the national aboriginal law section, and Tamra Thomson, director of legislation and law reform.
Nous accueillons aujourd'hui des représentants de l'Association du Barreau canadien : Christopher Devlin, président de la Section nationale du droit des autochtones, et Tamra Thomson, directrice de Législation et de la Réforme du droit.