Vertaling van "aboriginal women's justice council saskatchewan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Women's Justice Council of Saskatchewan
Conseil des droits des femmes autochtones de la Saskatchewan

Aboriginal Women's Council of Saskatchewan [ Saskatchewan Native Women's Association ]
Aboriginal Women's Council of Saskatchewan [ Saskatchewan Native Women's Association ]

Saskatchewan Treaty Indian Women's Council
Saskatchewan Treaty Indian Women's Council

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our Saskatchewan Indian Justice Council receives $2 million of Aboriginal justice money - $1 million from the federalgovernment and $1 million from the province.
Le Saskatchewan Indian Justice Council reçoit 2 millions de dollars pour la justice autochtone - 1 million du gouvernement fédéral et 1 million de la province.

J. whereas Resolution 1454 (2005) of the Council of Europe's Parliamentary Assembly states that considerable efforts are now being made by the Mexican authorities at all levels to repair the social fabric of these cities, to fight violence against women, to investigate the murders and disappearances of women and bring to justice both the authors of the crimes and those officials who initially botched the investigations and perverted the course of justice,
J. considérant la résolution 1454 (2005) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, selon laquelle les autorités mexicaines accomplissent à présent des efforts considérables à tous les niveaux pour réparer le tissu social de ces villes et lutter contre la violence à l'égard des femmes, ainsi que pour enquêter sur les assassinats et les disparitions des femmes, et traduire en justice aussi bien les auteurs de ces crimes que les fonctionnaires qui, au début, ont bâclé les enquêtes et entravé le cours de la justice,

H. having regard to resolution 1454 (2005) of the Council of Europe's Parliamentary Assembly ('Disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico'), which states that 'considerable efforts are now being made by the Mexican authorities at all levels (...) to repair the social fabric of these cities, to fight violence against women (,,.), to investigate the murders and disappearances of women (...) and bring to justice both the authors of the crimes and those officials who initially botched the investigations and perverted the course of justice',
H. considérant la résolution 1454 (2005) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe intitulée "Disparition et assassinat de nombreuses femmes et filles au Mexique", selon lequel "les autorités mexicaines accomplissent à présent des efforts considérables à tous les niveaux [...] pour réparer le tissu social de ces villes et lutter contre la violence à l’égard des femmes [...], ainsi que pour enquêter sur les assassinats et les disparitions des femmes [...], et traduire en justice aussi bien les auteurs de ces crimes que les fonctionnaires qui, au début, ont bâclé les enquêtes et entravé le cours de la justice",

T. whereas in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005)0122), fighting violence against women, children and young people plays a very important role, as part of the effort to create an area of freedom, security and justice,
T. considérant que, dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen établissant pour 2007-2013 un programme-cadre "Droits fondamentaux et justice" (COM(2005)0122), la lutte contre la violence à l'égard des femmes, des enfants et des jeunes joue un rôle très important de contribution à l'effort visant à créer un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice,

A. Whereas in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, establishing for the period 2007-2013 a Framework Programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005)0122), fighting violence against women, children and young people plays a very important role, as part of the effort to create a real area of freedom, security and justice,
A. considérant que dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen établissant pour 2007-2013 un programme général "Droits fondamentaux et justice" (COM(2005)0122), la lutte contre la violence à l'égard des femmes, des enfants et des jeunes joue un rôle très important en tant que partie de l'effort en vue de créer un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice,

Q. Whereas in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, establishing for the period 2007-2013 a Framework Programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005)0122), fighting violence against women, children and young people plays a very important role, as part of the effort to create a real area of freedom, security and justice,
Q. considérant que, dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen établissant pour 2007-2013 un programme général "Droits fondamentaux et justice" (COM(2005)0122), la lutte contre la violence à l'égard des femmes, des enfants et des jeunes joue un rôle très important en tant que partie de l'effort en vue de créer un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice,

Witnesses who appeared before the committee, including the Minister of Justice from Saskatchewan, the Minister of Justice from Manitoba and the Federation of Saskatchewan Indian Nations, continually noted that Bill C-7 does not address the particular problem of Aboriginal youth.
Les témoins qui ont comparu devant le comité, dont le ministre de la Justice de la Saskatchewan, le ministre de la Justice du Manitoba et les représentants de la Federation of Saskatchewan Indian Nations, ont constamment fait remarquer que le projet de loi C-7 ne s'attaquait pas au problème particulier des adolescents autochtones.

The Minister of Justice of Saskatchewan and the Minister of Justice of Manitoba worried about Aboriginal youth being overrepresented in the system as a matter requiring our attention.
Les ministres de la Justice de la Saskatchewan et du Manitoba se sont dits inquiets que les jeunes Autochtones soient si sur-représentés dans le système et trouvent que c'est un problème sur lequel nous devons nous pencher.

NWAC advocates for the inauguration of an Aboriginal women's advisory council as a significant step toward ensuring that the unique experiences, needs and concerns of Aboriginal women are reflected and respected in the IRSSA process and beyond into reconciliation.
L'AFAC milite pour l'instauration d'un conseil consultatif des femmes autochtones, lequel constituerait une étape importante du processus nous permettant de nous assurer que les expériences, les besoins et les préoccupations uniques des femmes autochtones seront pris en considération et respectés dans le cadre de la CRRPI et de la procédure subséquente qui nous mènera jusqu'à la réconciliation.

Have you approached the TRC with this idea of an Aboriginal women's advisory council and an Aboriginal youth advisory council?
Avez-vous fait part à la CTR de votre idée de créer un conseil consultatif des femmes autochtones et un conseil consultatif des jeunes Autochtones?