Vertaling van "about god's words " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to go about
abattre

to go about | to turn | to turn round
tourner | virage | virer

going about
abattée

There's a World Opportunity Out There: What Are You Going to Do About It?
Le monde est à votre portée: à vous d'en profiter!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, how should we go about wording the act so that it includes the self-governing capacity of the Metis?
Par contre, comment pourrions-nous formuler les articles de la loi de façon à ce qu'elle tienne compte de la capacité d'autonomie gouvernementale des Métis?

I appreciate the initiative to introduce a Canadian victims bill of rights, but the government needs to go beyond words and rhetoric.
J'apprécie cette démarche de présenter une Charte canadienne des droits des victimes, mais cela doit aller au-delà des mots et de la rhétorique.

Moreover, there is our government's commitment to ensuring that the responsible business practices of our firms operating abroad, particularly in the extractive sector, go beyond words.
Le gouvernement s'est aussi engagé à veiller à ce que les pratiques commerciales responsables des sociétés canadiennes qui sont actives à l'étranger, notamment dans le secteur de l'extraction, ne se limitent pas à de simples paroles.

Trade mark at issue: Community word mark ‘GO SPORT’ — Community trade mark application No 5 144 811
Marque litigieuse concernée: Marque communautaire verbale «GO SPORT» — Demande d’enregistrement no 5 144 811

This would allow the benefits of on-going networking to be extended, ensure better information to be gathered about the IP situation in key regions and allow businesses to better know the IP practices they would need to take into account when going international.
Cela permettrait de généraliser les avantages de la mise en réseau actuelle, de recueillir des informations de meilleure qualité sur la situation relative à la propriété intellectuelle dans des régions clés et, pour les entreprises, de mieux connaître les pratiques en la matière qu’elles devraient prendre en considération en se développant à l’international.

The Commission shall ensure that the applicants for financial assistance under this Decision and beneficiaries of such assistance provide it with information about financial assistance received from other sources, including the general budget of the Union, and about on-going applications for such assistance.
La Commission veille à ce que les candidats à une aide financière au titre de la présente décision et les bénéficiaires d'une telle aide lui fournissent les informations sur l'aide financière qu'ils perçoivent d'autres sources, y compris du budget général de l'Union, et sur les demandes en cours d'une telle aide.

So to me, if you're even going to word something like this, you would have to be talking about the additional funding and what that additional funding would do to prevent any future leaks in the long run.
Alors, selon moi, si jamais on souhaite utiliser un libellé semblable, il faudrait parler du financement additionnel et de son impact pour la prévention des fuites à long terme.

Mr. Speaker, we have to go beyond words and look at the action being taken here by the Conservative government.
Monsieur le Président, au-delà des paroles, il faut examiner l'action qui est faite ici par le gouvernement conservateur.

It is estimated that about 1,300 single-hull tankers will be decommissioned and go for scrapping by the year 2015, about a third of them under the flags of Member States12.
1 300 pétroliers à simple coque, dont environ un tiers battant pavillon d'un État membre, devraient ainsi être désarmés et envoyés à la démolition d'ici à 201512.

(1) During the adoption procedure concerning Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)(3) concerns were raised about the possible financial implications of the wording of Article 9 of that Directive for producers of the equipment concerned.
(1) Au cours de la procédure d'adoption de la directive 2002/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE)(3), des inquiétudes ont été exprimées concernant les implications financières possibles du libellé de l'article 9 de ladite directive pour les producteurs des équipements concernés.