Vertaling van "about victims' interests " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

best interest of the victim [ best interests of the victim | victim's best interest | victim's best interests ]
intérêt supérieur de la victime

analyse clients interests | analyse data on clients | analyse data about clients | analyse data about guests
étudier les données liées à la clientèle | étudier les données sur la clientèle | analyser les données liées à la clientèle | analyser les données sur la clientèle

Victims: Questions and Answers About Corrections and Conditional Release
Victimes : questions et réponses sur la mise en liberté sous condition

Questions and Answers about Corrections and Conditional Release - Victims 1993
Questions et réponses sur la mise en liberté sous condition - Victimes 1993

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This bill is about the interests of victims and the rights of victims. In particular, it is about the setting of abstain-from-contact and geographical conditions on offenders while they are on release, which brings us to cases that come before the board where there is a registered victim.
Ce projet de loi concerne l'intérêt et les droits des victimes et, plus particulièrement, l'imposition de conditions interdisant aux délinquants mis en liberté de communiquer avec certaines personnes ou d'aller à certains endroits, ce qui nous amène à parler des cas examinés par la commission où une victime est inscrite.

The Conservatives talk about the rights of victims as if they have a vested interest in protecting the rights of victims.
Les conservateurs parlent des droits des victimes comme s’ils avaient le monopole de la protection des droits des victimes.

Mr. Speaker, I find it remarkable that that individual would stand in the House and pretend to talk about victims, pretend to express an interest in victims when his consistent pattern of protection has been in respect of criminals and how to ensure that criminals can get out on the street as quickly as possible.
Monsieur le Président, je trouve ça remarquable que ce député-là ose prétendre qu'il défend les victimes, qu'il s'intéresse au sort des victimes, alors qu'on connaît la tendance qu'il a à toujours vouloir protéger les criminels et à faire en sorte que ces derniers se retrouvent au plus vite dans la collectivité.

12. Is concerned about the impact of the Rome Statute system on victims, individuals and communities affected by the crimes under the ICC's jurisdiction; considers it essential to ensure that victims and affected communities have access to information about, and understand the work of, the Court, and that victims' rights and interests should be a primary concern for the Rome Statute community, bearing in mind that the ICC is a judicial institution that complements the primary role of states in providing protection and facilitating access to justice and effective reparations for victims, whether individually or collectively; considers that the Member States should:
12. se déclare préoccupé de l'impact du système du Statut de Rome sur les victimes, les individus et les communautés frappées par les crimes relevant de la juridiction de la CPI; considère qu'il est essentiel de veiller à ce que les victimes et les communautés touchées aient accès aux informations relatives à la Cour et comprennent les travaux de celle-ci, et que les droits et intérêts des victimes doivent constituer une préoccupation essentielle pour la communauté du Statut de Rome, en tenant compte du fait que la CPI est une institution judiciaire appelée à compléter le rôle de premier plan dévolu aux États pour ce qui est d'assurer la protection des victimes et de faciliter leur accès à la justice et à des réparations effectives, sur un plan individuel ou collectif; estime que les États membres devraient:

11. Is concerned about the impact of the Rome Statute system on victims, individuals and communities affected by the crimes under the ICC’s jurisdiction; considers it essential to ensure that victims and affected communities have access to information about, and understand the work of, the Court, and that victims’ rights and interests should be a primary concern for the Rome Statute community, bearing in mind that the ICC is a judicial institution that complements the primary role of states in providing protection and facilitating access to justice and effective reparations for victims, whether individually or collectively; considers that the Member States should:
11. se déclare préoccupé de l'impact du système du Statut de Rome sur les victimes, les individus et les communautés frappées par les crimes relevant de la juridiction de la CPI; considère qu'il est essentiel de veiller à ce que les victimes et les communautés touchées aient accès aux informations relatives à la Cour et comprennent les travaux de celle-ci, et que les droits et intérêts des victimes doivent constituer une préoccupation essentielle pour la communauté du Statut de Rome, en tenant compte du fait que la CPI est une institution judiciaire appelée à compléter le rôle de premier plan dévolu aux États pour ce qui est d'assurer la protection des victimes et de faciliter leur accès à la justice et à des réparations effectives, sur un plan individuel ou collectif; estime que les États membres devraient:

What is interesting about this is that we never hear them talk about any of the other important justice issues, such as minimum mandatory penalties for people who commit crimes with guns, getting rid of house arrest, victims' rights, or grow ops.
Il est intéressant de constater que nous ne les entendons jamais parler des autres questions importantes du domaine judiciaire, comme les peines minimales obligatoires pour les personnes qui commettent des crimes avec des armes à feu, l'abolition de la détention à domicile, les droits des victimes ou les plantations de marijuana.

It is now a matter of facing up to the damage caused by those disasters, and we all agree on the need to support the victims and to help them get back on their feet and rebuild their lives after the disasters, as well as the need to support the ‘Disaster' fund in order to show solidarity with all of the victims and to demonstrate that the European Parliament takes an interest in, and cares about, its fellow citizens.
Aujourd’hui, il s’agit de faire face aux dégâts de ces catastrophes et nous sommes tous d’accord pour soutenir les victimes, les aider à se reconstruire et à reconstruire leur vie après le sinistre et pour soutenir le fonds «Catastrophes» afin de faire preuve de solidarité avec toutes ces victimes et de montrer que le Parlement européen s’intéresse et se soucie de ses concitoyens.

The financial interests of the Community also fall victim to organised crime, as the reports about combating fraud in the Commission show.
Il convient donc de prendre les mesures qui s'attaquent à ses bénéfices. Même les finances de la Communauté deviennent des victimes du crime organisé, comme le reconnaissent les rapports de la Commission relatifs à la lutte contre la fraude.

Should this text be weakened or picked apart by the inclusion of vested national interests, then let us be under no illusion here, the first victims of such a move would be the Community's solidarity policies, and with them a certain vision of what Europe is all about.
Si ce texte devait être affaibli, détricoté, par l'addition des réflexes nationaux, ne nous faisons aucune illusion, ce sont les politiques communautaires, les politiques de solidarité qui seront les premières victimes et avec elles une « certaine » idée de l'Europe.