Vertaling van "above everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he who tastes of everything tires of everything
qui goûte de tout se dégoûte de tout

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

above | above-mentioned | referred to above
susvisé | visé ci-dessus

above ground pool | above-ground pool | aboveground pool | above ground swimming pool | aboveground swimming pool | above-ground swimming pool
piscine hors sol | piscine hors terre

height above lowest foundation of dam | height above lowest foundation | height above lowest foundation of a dam
hauteur maximale du barrage au-dessus des fondations | hauteur maximale du barrage | hauteur maximale | hauteur maximale d'un barrage

above par | above par value | at a premium | above face value
au-dessus du pair | avec prime | à prime | au-dessus de la valeur nominale

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

above | abovementioned | above-mentioned
énoncé ci-dessus | précité | susmentionné

thinning from above | high thinning from above
éclaircie par le haut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over and above everything else, the fight against climate change requires Europe-wide measures to underpin Europe's leading role in the world.
Par-dessus tout, la lutte contre le changement climatique nécessite de prendre des mesures à l’échelle européenne pour conforter le rôle de premier plan de l’Europe en la matière.

If the government does not understand that the federation does not work that way, with a superior government, with members who consider themselves superior to others, above everything, above provinces and above the needs of the population, I think it is mistaken.
S'il n'a pas compris que la fédération ne marche pas comme cela, avec un gouvernement supérieur, des députés qui se pensent supérieurs aux autres, qui se pensent au-dessus de tous, des provinces et des besoins de la population, je pense qu'il fait fausse route.

However, I believe that passenger safety and consumer protection must come above everything else.
Je pense toutefois que la sécurité des passagers et la protection des consommateurs doivent avoir la priorité sur tout le reste.

Above all, it puts economic and market considerations above everything else.
Et surtout, il fait passer les considérations économiques et de marché avant toute autre.

A system is needed that places rights above everything else, but which does not ignore the duties of the individual; it is the very synthesis of these two aspects that determines the efficiency of policies in this sector.
Un système s’impose qui donne la priorité absolue aux droits, tout en tenant compte des devoirs de tout un chacun; c’est la synthèse même de ces deux aspects qui détermine l’efficacité des politiques en la matière.

The Conservatives seem to want action on Bill C-45 above everything else.
Les conservateurs semblent vouloir par-dessus tout qu’on donne suite au projet de loi C-45.

The Liberals will say and do and commit to everything under the sun, but it is really all about perhaps a plan to have everybody move to the big cities where they will vote for Liberals and they will be able to cling on to power above everything else (1540) [Translation] Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, I will be sharing my time with the member for Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup.
Les libéraux diront n'importe quoi et promettront tout, mais il s'agit peut-être simplement d'un plan pour que tout le monde déménage dans les grandes villes et vote libéral, comme ça les libéraux pourront continuer de s'accrocher au pouvoir (1540) [Français] M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, je veux vous signaler que je vais partager le temps qui m'est imparti avec le député de Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup.

That is clear progress but, as can be seen above, everything will depend on how well the provisions are implemented.
C'est à l'évidence un progrès mais, comme on a pu le voir plus haut, tout dépendra de la bonne mise en oeuvre des dispositions.

We came out of that marathon session with 58 amendments to the original draft of the Charter, including amendments recognizing the treaty rights of the Aboriginal people and the Metis, and the equality of status of men and women over and above everything in our country.
Nous sommes sortis de cette session marathon avec 58 amendements à la version initiale de la Charte, y compris ceux qui reconnaissaient que les droits issus de traités des peuples autochtones et des Métis ainsi que le statut égal des hommes et des femmes primaient au Canada.

How often have I heard the argument - and it is true - that our committees' work is our raison d'être, our pride and the source of our greatest achievements above everything else that we do in this chamber?
Combien de fois ai-je entendu - ce qui est vrai - que le travail de nos comités est notre raison d'être, notre fierté et la source de nos plus grandes réalisations, avant tout ce que nous faisons d'autre dans cette chambre?