Vertaling van "achieving here today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

Achieving Justice Today and Tomorrow
Une justice à réaliser : aujourd'hui et demain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While many of us enjoyed this event today, let us not lose sight of what these athletes are trying to show us: that we should not take disability for granted and that there is potential for achievement here, even world-class achievement, if we were to provide a helping hand.
Bien que nous soyons nombreux à nous être amusés aujourd'hui, ne perdons pas de vue ce que ces athlètes essaient de nous dire, c'est-à-dire que nous devons pas tenir l'invalidité pour acquise et que, si nous leur prêtons main-forte, les personnes handicapées ont le potentiel de réaliser des exploits, même des exploits de calibre mondial.

The result that we have achieved here today is an extremely good one that will benefit patients and the Member States.
Le résultat que nous avons obtenu aujourd’hui est extrêmement positif et sera bénéfique pour les patients et les États membres.

I would also like to express my satisfaction, because with this agreement that we are achieving here today, in this debate, we are concluding a process.
Je voudrais également vous faire part de ma satisfaction, car l’accord que nous sommes en train de concrétiser aujourd’hui, dans cette discussion, marque l’aboutissement d’un processus.

To conclude, let me express my belief that the debate here today has also confirmed our continued commitment to the involvement with China on this issue and the work we will be pursuing together with the aim to achieve improvement of the respect of human rights and freedoms in Tibet.
Pour finir, permettez-moi de vous dire que je crois que le débat d’aujourd’hui a également réaffirmé notre volonté de travailler avec la Chine sur cette question et d’œuvrer ensemble dans le but d’améliorer le respect des droits de l’homme et des libertés au Tibet.

We all recognize that what we are trying to achieve here today, from whatever viewpoint, directly affects the men and women who, as we speak, are putting their lives on the line for us in Afghanistan.
Nous reconnaissons tous que ce que nous essayons de réaliser ici aujourd'hui, quel que soit notre point de vue, touchera directement les hommes et les femmes qui, alors même que nous parlons, mettent leur vie en jeu pour nous en Afghanistan.

But it is an achievement that we are here today and are going to vote tomorrow.
Mais le fait que nous soyons réunis ici aujourd’hui et que nous allions voter demain est une réussite.

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, I wanted only to make a minor correction to the wonderful record of Mabel's achievements here today.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, je tenais à apporter une petite correction au magnifique bilan qui a été fait aujourd'hui des réalisations de Mabel.

I am delighted to see so many key representatives of the industry and of Member State governments gathered here today to discuss how to achieve long term recovery for several important Community fish stocks.
Je me félicite tout particulièrement de l'occasion qui m'est donnée aujourd'hui d'ouvrir ce débat sur les modalités d'une reconstitution à long terme d'un certain nombre de populations halieutiques importantes de la Communauté.

The problem we are discussing here today and the challenges it involves tell us that Europe now needs to get organised and find a way of achieving what the world needs to achieve.
Le problème dont nous discutons ici aujourd'hui et les défis que cela implique nous montrent que l'Europe doit à présent s'organiser et trouver un moyen d'accomplir ce que le monde doit accomplir.

I am pleased to be here today and I welcome the opportunity to discuss Industry Canada's approach and achievements with regard to Part VII of the Official Languages Act.
Je suis très heureuse d'être parmi vous aujourd'hui et d'avoir l'occasion de discuter de l'approche et des réalisations d'Industrie Canada à l'égard de la partie VII de la Loi sur les langues officielles.