Traduction de «across the hansard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Schengen Borders Code | Union Code on the rules governing the movement of persons across borders
code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | code de l'Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | code frontières Schengen

across-the-board increase [ across the board increase | across-the-board salary increase | general wage increase ]
augmentation générale des salaires [ hausse générale du traitement | augmentation générale de salaire ]

general wage increase | across the board increase | across-the-board increase | across the board wage increase | wage boost | wage-hike | wage increase
augmentation générale de salaire | augmentation de salaires | hausse des salaires | hausse générale des salaires | augmentation générale des salaires

accompany pedestrians across streets | escort pedestrians across street | assist pedestrians in crossing the streets | escort pedestrians across streets
aider des piétons à traverser la rue

phase decorrelation across the aerial aperture | phase decorrelation across the antenna aperture
distorsion de phase dans l'ouverture de l'antenne

across the board salary increase [ across the board automatic salary increase ]
augmentation générale sur la base d'un pourcentage uniforme

across the board budget adjustment [ across-the-board budget adjustment ]
redressement budgétaire général

across-the-board | across the board
général et uniforme | across-the-board

Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union
Programme de mesures de lutte contre l'immigration clandestine par voie maritime dans les États membres de l'Union européenne

Journals | Journal of the House | Journal of Debates | hansard
Journal de la Chambre | Journal des Débats | hansard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In September 2005, we stumbled across the Hansard of this committee where Senators Mercer, Pearson, Oliver and Andreychuk came to Halifax on June 16 to gather information from various provincial government representatives.
En septembre 2005, nous sommes tombés par hasard sur le compte-rendu des délibérations de votre comité. On pouvait y lire que les sénateurs Mercer, Pearson, Oliver et Andreychuk étaient venus à Halifax le 16 juin pour recueillir de l'information auprès de divers représentants du gouvernement provincial.

I went back into the records to see what kinds of positions have been taken by Liberal members in previous years and I came across a very interesting quote in Hansard of May 1993.
J'ai consulté les comptes rendus pour voir les positions que les députés libéraux ont défendues à la Chambre dans le passé, et je suis tombée sur une citation très intéressante tirée d'un hansard de mai 1993.

Hon. Jim Karygiannis: For the members across who are making some noise, I had an exchange with the minister, and it certainly can be read in Hansard.
L'hon. Jim Karygiannis: J'indique aux députés qui font du bruit que j'ai eu un échange avec le ministre, échange qu'on peut certainement lire dans le hansard.

When he mentioned that he had been here eight years and that he had not run across this situation, I wanted to refresh his memory by referring to Hansard or the committee proceedings for the year prior to Senator Ghitter's retirement.
Le sénateur dit qu'il est au Sénat depuis huit ans et qu'une telle situation ne s'est jamais produite, mais je l'invite à parcourir le hansard ou les comptes rendus des délibérations des comités de l'année qui a précédé le départ à la retraite du sénateur Ghitter.

His prose adorns the pages of Hansard, there to delight the future scholar who may come across those gems while ploughing through the more arid oratorical efforts of the rest of us.
Sa prose orne les pages du hansard, pour faire le bonheur du futur lettré qui s'arrêtera peut-être sur ces joyaux en lisant péniblement le fruit des efforts oratoires, plus arides, du reste d'entre nous.